Discover our services in

    "بجهات الاتصال المعنية باسترداد" - Translation from Arabic to French

    • points focaux pour le recouvrement
        
    40. La base de données des points focaux pour le recouvrement d'avoirs, créée dans le cadre de l'initiative StAR en partenariat avec INTERPOL, a été lancée le 19 janvier 2009. UN 40- وافتتحت قاعدة البيانات الخاصة بجهات الاتصال المعنية باسترداد الموجودات، التي أنشأتها المبادرة في إطار شراكة مع المنظمة الدولية للشرطة الجنائية، في 19 كانون الثاني/يناير 2009.
    51. Outre la base de données des points focaux pour le recouvrement d'avoirs, l'UNODC, la Banque mondiale et l'Initiative StAR ont contribué au soutien, à la création et au renforcement de réseaux régionaux s'intéressant au recouvrement d'avoirs. UN 51- وإلى جانب قاعدة البيانات الخاصة بجهات الاتصال المعنية باسترداد الموجودات، ساهم المكتب والبنك الدولي ومبادرة " ستار " في دعم الشبكات الإقليمية المتصلة باسترداد الموجودات وفي تكوينها وتعزيزها.
    45. Le Groupe de travail a aussi recommandé que l'ONUDC réfléchisse à la manière dont la base de données des points focaux pour le recouvrement d'avoirs pourrait être modifiée pour permettre de vérifier les coordonnées de personnes dans d'autres pays. UN 45- وأوصى الفريق العامل أيضا بأن يستكشف المكتب الكيفية التي يمكن بها تعديل قاعدة البيانات الخاصة بجهات الاتصال المعنية باسترداد الموجودات لكي يتسنى التيقن من بيانات الاتصال الخاصة بالعاملين في ولايات قضائية أخرى.
    57. Le Groupe de travail a aussi recommandé que l'ONUDC réfléchisse à la manière dont la base de données des points focaux pour le recouvrement d'avoirs pourrait être modifiée pour permettre de vérifier les coordonnées de personnes dans d'autres pays. UN 57- وأوصى الفريق العامل أيضا بأن يستكشف المكتب الكيفية التي يمكن بها تعديل قاعدة البيانات الخاصة بجهات الاتصال المعنية باسترداد الموجودات لكي يتسنى التيقُّن من بيانات الاتصال الخاصة بالأشخاص الموجودين في ولايات قضائية أخرى.
    56. Le Groupe de travail a aussi recommandé que l'ONUDC réfléchisse à la manière dont la base de données des points focaux pour le recouvrement d'avoirs pourrait être modifiée pour permettre de vérifier les coordonnées de personnes dans d'autres pays. UN 56- وأوصى الفريق العامل أيضا بأن يستكشف المكتب الكيفية التي يمكن بها تعديل قاعدة البيانات الخاصة بجهات الاتصال المعنية باسترداد الموجودات لكي يتسنى التيقن من بيانات الاتصال الخاصة بالأشخاص الموجودين في ولايات قضائية أخرى.
    50. L'Initiative StAR a également appuyé la création de la plate-forme StAR/INTERPOL de points focaux pour le recouvrement d'avoirs (plate-forme StAR/INTERPOL). Cette base de données, établie dans le cadre de l'Initiative StAR en partenariat avec INTERPOL, a été lancée le 19 janvier 2009. UN 50- ومن خلال مبادرة " ستار " ، وُفِّر الدعم أيضا لإنشاء منصة مشتركة بين مبادرة " ستار " والإنتربول خاصة بجهات الاتصال المعنية باسترداد الموجودات، وهي عبارة عن قاعدة بيانات أنشأتها مبادرة " ستار " بالاشتراك مع الإنتربول، واستُهلت في 19 كانون الثاني/يناير 2009.
    54. Le Groupe de travail a aussi recommandé que l'UNODC réfléchisse à la manière dont la base de données des points focaux pour le recouvrement d'avoirs pourrait être modifiée pour permettre de vérifier les coordonnées de personnes dans d'autres pays. UN 54- وأوصى الفريق العامل أيضا بأن يستكشف المكتب السبل الكفيلة بتعديل قاعدة البيانات الخاصة بجهات الاتصال المعنية باسترداد الموجودات لكي يتسنى التيقن من بيانات الاتصال الخاصة بالأشخاص الموجودين في ولايات قضائية أخرى.
    14. Outre la base de données des points focaux pour le recouvrement d'avoirs, l'UNODC et l'Initiative StAR ont contribué à l'appui, à la création et au renforcement des réseaux régionaux pour le recouvrement d'avoirs. UN 14- وإلى جانب قاعدة البيانات الخاصة بجهات الاتصال المعنية باسترداد الموجودات، ساهم المكتب المعني بالمخدرات والجريمة والمبادرة الخاصة باسترداد الموجودات المسروقة في دعم واستحداث وتعزيز الشبكات الإقليمية المتصلة باسترداد الموجودات.
    13. La base de données des points focaux pour le recouvrement d'avoirs de l'Initiative StAR/INTERPOL a été créée par l'Initiative StAR en partenariat avec l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) et lancée le 19 janvier 2009. UN 13- وقد أُنشئت قاعدة البيانات الخاصة بجهات الاتصال المعنية باسترداد الموجودات، في إطار المبادرة الخاصة باسترداد الموجودات المسروقة بالاشتراك مع المنظمة الدولية للشرطة الجنائية (الإنتربول)، وبدأ العمل بها في 19 كانون الثاني/يناير 2009.
    La base de données StAR/INTERPOL des points focaux pour le recouvrement d'avoirs, lancée le 19 janvier 2009, contient les coordonnées de points focaux dans 74 pays. UN وتحتوي قاعدة البيانات الخاصة بجهات الاتصال المعنية باسترداد الموجودات، المشتركة بين المبادرة الخاصة باسترداد الموجودات المسروقة والمنظمة الدولية للشرطة الجنائية (الإنتربول)، والتي انطلقت في 19 كانون الثاني/يناير 2009، بيانات الاتصال بجهات الوصل في 74 بلدا.
    En outre, plusieurs ateliers de présentation et stages de perfectionnement ont été organisés par des experts de l'Initiative, et la base de données des points focaux pour le recouvrement d'avoirs mise au point par l'Initiative StAR et par l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) a été lancée et développée. UN وإضافة إلى ذلك، نظم خبراء مبادرة ستار العديد من الدورات التدريبية الأساسية والمتقدمة، وبدأ تشغيل قاعدة البيانات المشتركة بين مبادرة " ستار " والمنظمة الدولية للشرطة الجنائية (الإنتربول) والخاصة بجهات الاتصال المعنية باسترداد الموجودات، ويتواصل تطويرها.
    TRACK contiendra également des liens vers des bases de données pertinentes, notamment la base de données des points focaux pour le recouvrement d'avoirs mise en place par l'UNODC, la version augmentée du Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire et la base de données StAR pour le recouvrement d'avoirs. UN وسوف يُوفِّر هذا المشروع أيضا وصلات إلى قواعد بيانات ذات صلة، كقاعدة بيانات المكتب الخاصة بجهات الاتصال المعنية باسترداد الموجودات، والأداة الموسَّعة لكتابة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة، وقاعدة البيانات الخاصة باسترداد الموجودات في إطار مبادرة " ستار " .
    36. Le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs, créé par la Conférence, a régulièrement souligné l'importance des travaux réalisés en vue de la mise en place d'un réseau mondial de points focaux pour le recouvrement d'avoirs et recommandé de rechercher des moyens de modifier la base de données des points focaux pour le recouvrement d'avoirs d'INTERPOL et de l'Initiative StAR. UN 36- وقد شدَّد مراراً الفريق العامل الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني باسترداد الموجودات، الذي أنشأه المؤتمر، على أهمية العمل الجاري بشأن إنشاء شبكة عالمية من جهات الاتصال من أجل استرداد الموجودات وأوصى ببحث سُبل تعديل قاعدة البيانات الخاصة بجهات الاتصال المعنية باسترداد الموجودات، المشتركة بين الإنتربول والمبادرة الخاصة باسترداد الموجودات المسروقة.
    La base de données des points focaux pour le recouvrement d'avoirs, créée dans le cadre de l'Initiative StAR en partenariat avec INTERPOL, a été lancée le 19 janvier 2009; elle consiste en une liste des fonctionnaires nationaux qui sont en mesure de répondre à des demandes d'aide urgentes 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7. UN وبدأ العمل، في 19 كانون الثاني/يناير 2009، بقاعدة البيانات الخاصة بجهات الاتصال المعنية باسترداد الموجودات، التي أنشأتها المبادرة المذكورة بالشراكة مع المنظمة الدولية للشرطة الجنائية، باعتبارها قائمة بجهات الاتصال من بين ٍالموظفين الذين يمكنهم الردَّ على طلبات المساعدة في حالات الطوارئ على مدى 24 ساعة يوميا على مدار الأسبوع.
    34. La base de données de points focaux pour le recouvrement d'avoirs, créée dans le cadre de l'Initiative StAR en partenariat avec INTERPOL, a été mise en place le 19 janvier 2009. Il s'agit d'une liste de fonctionnaires faisant office de points focaux qui peuvent répondre 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 aux demandes d'assistance en cas d'urgence. UN 34- وبدأ العمل بقاعدة البيانات الخاصة بجهات الاتصال المعنية باسترداد الموجودات، التي أنشأتها المبادرة الخاصة باسترداد الموجودات المسروقة بالمشاركة مع الإنتربول، في 19 كانون الثاني/يناير 2009، لتكون قائمة بجهات الاتصال تضم موظفين يمكنهم الردّ على طلبات المساعدة الطارئة على مدار الساعة طيلة أيام الأسبوع .
    La base de données de points focaux pour le recouvrement d'avoirs, créée dans le cadre de l'Initiative StAR en partenariat avec INTERPOL, contient une liste de fonctionnaires issus de 74 pays qui peuvent utiliser la plate-forme de communication sécurisée d'INTERPOL I-24/7 pour les demandes urgentes et l'échange d'informations. UN 72- وتحتوي قاعدة البيانات الخاصة بجهات الاتصال المعنية باسترداد الموجودات، التي أنشأتها مبادرة " ستار " بالتشارك مع الإنتربول، على قائمة ببيانات الاتصال الخاصة بموظفين من 74 بلدا يمكنهم استخدام منصة منظومة الاتصالات الشرطية العالمية (المسماة " I-24/7 " ) المشفرة التابعة للإنتربول من أجل تقديم طلبات مساعدة عاجلة وتبادل المعلومات.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more