"بجهد" - Translation from Arabic to French

• dur
• un effort
• une action
• fort
• efforts
• mal
• cul
• activement
• bossé
• l'effort
• travaille

Je dois dire que je suis surprise que vous abandonniez tout ça. Après avoir travaillé si dur pour l'obtenir.
عليّ القول أنني متفاجئة بأنكِ ستتخلين عن كل هذا بعد أن عملتِ بجهد للحصول عليه.

Je travaille plus dur que quiconque dans cette équipe de danse.
أعمـل بجهد أكبـر من أيّ فتـاة في فريق الرقص

Je donnais des cadeaux à mes profs qui travaillait dur.
كنت أحضر هدايا لمدرسيني لأنهم كانو يعملون بجهد

Il est très important que nous réussissions, grâce à un effort commun, à rendre cette période aussi brève que possible.
ومن الهام جدا أن ننجح بجهد مشترك في تقصير هذه الفترة بقدر المستطاع.

Le terrorisme reste un défi mondial dont seule une action internationale concertée pourra venir à bout.
ويبقى الإرهاب تحدياً عالمياً لا يمكن هزمه إلاّ بجهد دولي متضافر.

Cette famille que tu essaies si fort de garder ensemble...
هذه العائله التي حاولتِ بجهد أن تجعليها معاً

J'ai travaillé vraiment dur pour m'assurer que tu ne vois jamais ces choses là.
لقد عملت بجهد كي اتأكد إنكِ لن ترين تلك الامور مجدداً

J'ai travaillé longtemps et dur pour m'assurer que ça ne me détruise pas, et franchement, j'aimerais que ça reste ainsi.
لقد عملت بجهد ولوقت طويل لأتأكد أنها لن تحددني وبصراحة شديدة، أحب أن أبقي الأمر هكذا

J'ai travaillé très dur pour ne pas être ma soeur, qui est pratiquement sa bonne.
حاولت بجهد با ألاّ أكون مثل شقيقتي والتي هي عملياً خادمة أبي

Est-ce que ce top dirait que j'essaye trop dur ?
هل هذا القميص يبدو وكأنني أحاول بجهد كبير

Alors, je travaille dur la nuit, et parfois très tard.
لذلك دائماً اعملُ بجهد حتى ساعات الفجر الأولى

Vous ne savez pas comment c'était dur pour lui de simplement trouver le courage d'aller en cours chaque matin.
لا تعرفي كم كان صعباً عليه كل صباح أن يحاول بجهد التشجع للذهاب للمدرسة فحسب

Elle avait travaillé si dur pour les finir à temps.
لقد عملت بجهد حتى أنهتهم في الوقت المناسب

Ca ne peut pas arriver, j'ai travaillé trop dur pour construire une vie avec mes garçons
ذلك من المستحيل أن يحدث. لقد عملت بجهد كبير لأبني حياة هذان الولدان

Cela peut être utile aussi parce qu'un effort conjoint d'investigation est normalement plus fructueux que des tentatives individuelles.
أو ربما ﻷن القيام بجهد بحثي مشترك يكون عادة أجدى من القيام بمحاولات فردية.

Je demandais instamment aux parties de faire un effort résolu pour parvenir à un accord sur la création d'un gouvernement de transition largement représentatif et d'une Assemblée nationale de transition.
وناشدت اﻷطراف القيام بجهد حاسم للتوصل الى اتفاق بشأن إقامة حكومة انتقالية ذات قاعدة عريضة وجمعية وطنية انتقالية.

Nous avons conscience des limites de nos ressources, limites qu'il nous faut surmonter par un effort soutenu et intense.
إننا واعون لمحدودية مواردنا، ويجب أن نعوض ذلك بجهد دؤوب كثيف.

Elle souligne également la nécessité d'une action résolue et coordonnée de la part de la communauté internationale.
ويشدد الاتحاد الأوروبي أيضا على ضرورة قيام المجتمع الدولي بجهد منسق ووطيد العزم.

Tout le monde a vu que tu avais travaillé fort.
الجميع رأى كيف عملتِ بجهد, أخذتي درجة ممتاز.

Et je crois que nous devons déployer des efforts plus grands pour continuer de progresser.
وأعتقد أنه سيتعين علينا أن نعمل بجهد أكبر حتى نواصل إحراز التقدم.

Ne vous donnez pas tant de mal pour faire passer cette loi à la Chambre.
كل ما استطيع قوله هو لا تعمل بجهد معهم لإخراج هذا المشروع من المجلس

Pour leur faire croire que je me casse le cul, alors qu'en vrai je casse des culs, j'ai fait un message spécial.
لكيّ أجعل زملائي يحسبون أنني أعمل بجهد ، بينما أكون بالخارج أوقع بالفتيات قررت أن أسجل رسالة مميزة

La NJWA participe activement à cette campagne.
وتقوم الرابطة بجهد إيجابي في هذه الحملة.

On a bossé dur pour maintenir l'équilibre de ce trou paumé.
فقد عملنا بجهد كبير لنحافظ على توازن القوى في هذا المكب.

Le projet de résolution est le fruit de l'effort conjoint des délégations de la Roumanie et de l'Allemagne.
ولقــــد أعد مشروع القرار بجهد مشترك من وفدي رومانيا وألمانيـــــا.