"بحسب الإدارة" - Translation from Arabic to French

• par département

Récapitulation par département des ressources disponibles en 2010
موجز التمويل المتاح لعام 2010 بحسب الإدارة

De même, le nombre des engagements par département peut être supérieur aux chiffres de référence car certains retraités ont été employés dans plus d'un département au cours de la période considérée.
وبالمثل، فإن عدد التعاقدات بحسب الإدارة أو المكتب قد يزيد عن خط الأساس لأن بعض المتقاعدين وُظفوا في أكثر من إدارة واحدة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Personnel fourni à titre gracieux (type I) en 2004 : répartition par département, catégorie et sexe
النوع الأول من الأفراد المقدمين دون مقابل في عام 2004 موزعين بحسب الإدارة والفئة والجنس الإدارة المتدربون ذكور

Personnel fourni à titre gracieux (type I) en 2005 : répartition par département, catégorie et sexe
النوع الأول من الأفراد المقدمين دون مقابل في عام 2005 موزعين بحسب الإدارة والفئة والجنس

Personnel fourni à titre gracieux (type II) en 2004 : répartition par département, nationalité, fonctions et durée de l'emploi
النوع الثاني من الأفراد المقدمين دون مقابل في عام 2004 مبوَّبين بحسب الإدارة والجنسية والمهام ومدة الخدمة الوصف المهمة

répartition par département, nationalité, fonction et durée de l'emploi Pays ou région d'activité
النوع الثاني من الأفراد المقدمين دون مقابل في عام 2005 مبوَّبين بحسب الإدارة والجنسية والمهام ومدة الخدمة

Récapitulatif des dépenses connexes, par département et bureau
موجز الاحتياجات من التكاليف المرتبطة بالمشروع، بحسب الإدارة والمكتب

Personnel fourni à titre gracieux (type II) en 2006, par département ou bureau, pays ou zone d'activité, nationalité et fonction
النوع الثاني من الأفراد المقدمين دون مقابل في عام 2006 موزعين بحسب الإدارة والبلد أو منطقة النشاط والجنسية والوظيفة

Personnel fourni à titre gracieux (type II) en 2007, par département ou bureau, pays ou zone d'activité,
النوع الثاني من الأفراد المقدمين دون مقابل في عام 2007 موزعين بحسب الإدارة والبلد أو منطقة النشاط والجنسية والوظيفة

Les données pour 1998 et 1999 concernant l'emploi de retraités par département ou bureau et par type d'engagement figurent dans les tableaux 7 et 8 de l'annexe.
27 - وترد في الجدولين 7 و 8 من المرفق، البيانات المفصلة المتعلقة باستخدام المتقاعدين خلال السنتين 1998 و 1999 مصنفة بحسب الإدارة أو المكتب ونوع التعاقد.

De même, le nombre des engagements par département peut être supérieur aux chiffres de référence car certains retraités ont été employés dans plus d'un département au cours de la période considérée.
وبالمثل، فإن عدد التعاقدات بحسب الإدارة قد يزيد عن خط الأساس لأن بعض المتقاعدين وظفوا في أكثر من إدارة واحدة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Récapitulatif des dépenses connexes, par département et bureau, déduction faite des économies réalisées
موجز الاحتياجات من التكاليف المرتبطة بالمشروع بحسب الإدارة والمكتب بعد احتساب الوفورات المحققة في الفترة السابقة من الالتزامات الملغاة

Le tableau 1 montre l'état d'avancement des recommandations principales, par département responsable, et le tableau 2 celui de toutes les recommandations, également par département responsable.
ويظهر الجدول 1 من التقرير حالة تنفيذ التوصيات الرئيسية بحسب الإدارة المسؤولة، والجدول 2 حالة تنفيذ جميع التوصيات بحسب الإدارة المسؤولة.

Le tableau II.6 fait apparaître, par département, l'évolution chronologique des effectifs imputés sur le compte d'appui.
ويبين الجدول الثاني - 6 جدول الملاك الوظيفي لحساب الدعم على مدى سنوات بحسب الإدارة.

Le rapport fait le point de la suite donnée aux recommandations principales (tableau 1) et à l'ensemble des recommandations (tableau 2), classées par département responsable.
ويظهر التقرير حالة تنفيذ التوصيات الرئيسية (الجدول 1) والتوصيات كافة (الجدول 2) بحسب الإدارة المسؤولة.

Tableau 9. Consultants et vacataires : ventilation par département ou bureau, sexe et niveau d'études et selon la durée du contrat et les résultats de l'appréciation de leurs prestations (2006, 2007 et exercice biennal 2006-2007)
الجدول 9 - الاستشاريون والمتعاقدون الأفراد بحسب الإدارة/المكتب، ونوع الجنس، ومدة العقد، ومستوى التعليم، وتقييم الأداء في عامي 2006 و 2007 وفي فترة السنتين 2006-2007

Consultants et vacataires : ventilation par département ou bureau, sexe et niveau d'études et selon la durée du contrat et les résultats de l'appréciation de leurs prestations (2006, 2007 et exercice biennal 2006-2007)
الاستشاريون والمتعاقدون الأفراد بحسب الإدارة/المكتب، ونوع الجنس، ومدة العقد، ومستوى التعليم، وتقييم الأداء في عامي 2006 و 2007 وفي فترة السنتين 2006-2007 المدة

Statistiques concernant les dérogations aux règlements et statuts (par exemple, dépassement du plafond de rémunération, limites de la durée) et ventilation des dérogations par département/bureau et pays;
إحصاءات عن الإعفاءات الممنوحة على سبيل الاستثناء من القواعد والأنظمة (مثلاً تجاوز الحد الأقصى للأجر والحدود الزمنية للمدة) وبيان تفصيلي للإعفاءات بحسب الإدارة/المكتب والبلد؛

:: Statistiques concernant les dérogations aux règlements et statuts (par exemple, dépassement du plafond de rémunération, limites de la durée) et ventilation des dérogations par département/bureau et pays;
إحصاءات عن الإعفاءات الممنوحة على سبيل الاستثناء من القواعد والأنظمة (مثلاً تجاوز الحد الأقصى للأجر والحدود الزمنية للمدة) وبيان تفصيلي للإعفاءات بحسب الإدارة/المكتب والبلد؛

Les rapports sur la situation des femmes au Secrétariat (voir A/54/405) soumis à l'Assemblé générale comprennent des statistiques sur la répartition par sexe, par département et par bureau des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, ainsi qu'une description des initiatives prises depuis la période sur laquelle portait le précédent rapport.
56 - وتتضمن التقارير عن مركز المرأة في الأمانة العامة (انظر A/54/405) المقدمة إلى الجمعية العامة إحصاءات بشأن توزيع الوظائف بين الجنسين، مبوبة بحسب الإدارة والرتبة بالنسبة لموظفي الفئة الفنية والفئات الأعلى، فضلا عن وصف للمبادرات المضطلع بها منذ نهاية الفترة المشمولة بالتقرير السابق.