"بخشونة" - Translation from Arabic to French

• dur
• malmené
• fort
• brutalement
• brutale
• sans ménagement

En outre, la source fait valoir que les requérants ont été soumis à un traitement particulièrement dur en détention parce que certains membres de leur famille résidaient en République de Corée.
ويجادل المصدر كذلك بأن الملتمسين عوملوا بخشونة شديدة أثناء الاحتجاز بسبب إقامة أفراد من أسرهم في جمهورية كوريا.

S'ils veulent jouer dur, nous le pouvons aussi.
لو ارادوا اللعب بخشونة فيمكننا نحن ذلك ايضا

Et Naz me dit que tu as malmené d'autres personnes au musée.
وناز وتقول لي أنك بخشونة بعض الرجل البالغ من العمر في المتحف.

Il l'a juste malmené, et confié l'argent.
انة فقط لعب بخشونة معة ووضع المال بعيداً ليحافظ علية

Et pardon si j'y suis allé un peu fort l'autre soir.
وأنا آسف إن عاملتك بخشونة قليلا الليلة الماضية.

Ça a démarrer brutalement mais tu sais ce qui m'a calmé ?
لقد بدأنا بخشونة , لكن هل تعلم مالذي حدث ؟

Je peux la jouer brutale.
حسناً؟ يمكنني اللعب بخشونة

Voilà quelqu'un qui aime jouer aussi dur que moi.
يبدو أنني عثرت أخيراً على شخص يحب اللعب بخشونة مثلي

Désolé d'avoir été dur avec toi l'autre jour.
آسف بشأن معاملتي لك بخشونة سابقاً

Laisse tomber, Cruz ! Pourquoi tu joues tout le temps au dur ?
"كروز " , توقف يا رجل لمَ عليك أن تتصرف بخشونة طوال الوقت ؟

Personne fait le dur. C'était sûrement un accident.
لا أحد سيتصرف بخشونة حتماً كانت حادثة

Vous voulez jouer dur ? On va jouer dur. Allez.
لنلعب بخشونة ,هيا, إبتعدوا عنى

Je les aiment dur, profond et sans contact visuel.
أحبه بخشونة وبدون تواصل اعين

Je sais que mon équipe t'a malmené, et...
أنا - أنا أعلم بأن فريقي قد تعاملوا معك بخشونة

Avez-vous déjà malmené un suspect ?
هل سبق لك أن عاملت متهم بخشونة من قبل ؟

Si c'est l'ISI qui t'a vu les mêmes qui t'ont malmené avant, et s'ils savent ce que nous avons prévu, cette fois, il n'y aura pas de limite.
هل كان ذلك رجل الاستخبارات الباكستانية الذي رأيته نفس الرجال الذين عاملوك بخشونة من قبل وقد علموا بطريقة ما ماذا يحدث هذه المرة، لن تكون حدود

Il a travaillé souvent ? Il était malmené.
هو يتعامل بخشونة

Balancer souple, couper fort, en même temps.
تمـَّوج بنعومة، و إقطع بخشونة في نفس الوقت

Tu entends ? De plus en plus fort.
انه يصبح اعلى , يريد اللعب بخشونة ؟

Je ne savais pas que vous aimiez jouer brutalement.
لم أكن أعلم أنك تحب اللعب بخشونة

Il me traitait brutalement.
لقد عاملني بخشونة

Elle joue de manière brutale.
. . انها فقط تلعب بخشونة أتعلم؟

Les refuges ont été fouillés et le personnel du HCR ainsi que les réfugiés ont été traités sans ménagement par la délégation.
وقام أفراد الوفد بتفتيش الأكواخ وعاملوا موظفي المفوضية واللاجئين بخشونة.