"بدء الجلسات في" - Translation from Arabic to French

• que les séances commencent à
• ouvrir les séances à l
• commencer les séances à l
• commencer à l
• commencer nos séances
• les séances commencent à l
• de commencer les séances à
• que les séances soient ouvertes à

Etant donné qu'un grand nombre de séances sont demandées et que les installations disponibles sont limitées, et compte tenu en particulier des contraintes financières actuelles, il est indispensable que les séances commencent à l'heure prévue et que les horaires susmentionnés soient respectés dans toute la mesure du possible.
ونظرا الى كثرة الجلسات وضيق المرافق المتاحة لعقدها، ونظرا باﻷخص الى القيود المالية الحالية، فلا غنى عن بدء الجلسات في مواعيدها وعن الالتزام الى أقصى حد بالمواعيد المحددة أعلاه.

Étant donné qu'un grand nombre de séances sont demandées et que les installations disponibles sont limitées, il est indispensable que les séances commencent à l'heure prévue et que les horaires normaux soient respectés dans toute la mesure du possible.
ونظرا الى كثرة الطلب على عقد الجلسات ولكون المرافق المتاحة لعقدها محدودة، فمن الضروري بدء الجلسات في مواعيدها والالتزام الى أقصى حد بالمواعيد المحددة أعلاه.

Les participants sont invités à être ponctuels pour permettre au Président d'ouvrir les séances à l'heure prévue.
ويُطلب من المشاركين الانضباط في التقيد بالمواعيد لتمكين الرئيس من بدء الجلسات في الوقت المحدد.

Il fallait sans faute commencer les séances à l'heure et mieux utiliser les services de conférence.
وتم التشديد على أهمية بدء الجلسات في مواعيدها واستخدام خدمات المؤتمرات على نحو أفضل.

Je lance à nouveau un appel pressant aux Membres et leur demande d'être à leur place à 10 heures afin que les séances commencent à l'heure.
وأود أن أكرر مجددا ندائي الجاد لﻷعضاء بأن يكونوا في مقاعدهم في موعد لا يتجاوز الساعة ٠٠/١٠ حتى يمكن بدء الجلسات في الوقت المحدد.

Ponctualité : Étant donné qu'un grand nombre de séances sont demandées et que les installations disponibles sont limitées, il est indispensable que les séances commencent à l'heure prévue et que les horaires normaux soient respectés dans toute la mesure possible.
الالتزام بالمواعيد: نظرا إلى كثرة الطلب على عقد الجلسات ولكون المرافق المتاحة لعقدها محدودة، من الضروري بدء الجلسات في مواعيدها والالتزام إلى أقصى حد بالمواعيد المحددة أعلاه.

Les membres feront en sorte que les séances commencent à l'heure, les explications de vote seront limitées à 10 minutes et le temps de parole au titre des motions d'ordre à 5 minutes.
وسيعمل الأعضاء على بدء الجلسات في موعدها تماما وستخصص فترة من الوقت لتعليل التصويت لا تتجاوز 10 دقائق ولكل نقطة نظام فترة 5 دقائق.

Ponctualité : Étant donné qu'un grand nombre de séances sont demandées et que les installations disponibles sont limitées, il est indispensable que les séances commencent à l'heure prévue et que les horaires normaux soient respectés dans toute la mesure possible.
الالتزام بالمواعيد: نظرا إلى كثرة الطلب على عقد الجلسات ولكون المرافق المتاحة لعقدها محدودة، من الضروري بدء الجلسات في مواعيدها والالتزام إلى أقصى حد بالمواعيد المحددة أعلاه مما يتعين معه حث المندوبين على حضور الجلسات في موعدها المقرر.

Étant donné qu'un grand nombre de séances sont demandées et que les installations disponibles sont limitées, il est indispensable que les séances commencent à l'heure prévue et que les horaires normaux soient respectés dans toute la mesure possible.
ونظرا إلى كثرة الطلب على عقد الجلسات ولكون المرافق المتاحة لعقدها محدودة، من الضروري بدء الجلسات في مواعيدها والالتزام إلى أقصى حد بالمواعيد المحددة أعلاه مما يتعين معه حث المندوبين على حضور الجلسات في موعدها المقرر.

Les participants sont invités à être ponctuels pour permettre au Président d'ouvrir les séances à l'heure prévue.
ويُطلب من المشاركين التقيد بالمواعيد لتمكين الرئيس من بدء الجلسات في الوقت المحدد.

J'espère sincèrement que toutes les délégations feront un effort particulier pour aider la Présidence à ouvrir les séances à l'heure et à améliorer le bilan relatif à l'utilisation des services de conférence mis à la disposition de la Commission.
ويحدوني وطيد الأمل في أن تسعى جميع الوفود سعيا حثيثا لمساعدة الرئيس على بدء الجلسات في الموعد المحدد، وعلى تحسين سجل اللجنة في استخدام تسهيلات المؤتمرات المتاحة لها.

À cet égard, j'espère sincèrement que les délégations feront un effort tout particulier pour permettre à la Présidence de commencer les séances à l'heure et d'améliorer la courbe d'utilisation des services mis à notre disposition.
وفي هذا الصدد، آمل مخلصا أن تبذل جميع الوفود جهدا خاصا لتمكين الرئاسة من بدء الجلسات في الوقت المحدد، وزيادة تحسين سجل استخدام موارد المؤتمرات المتاحة للجنة.

Il convient néanmoins qu'il faut limiter la durée des débats et rappelle que les séances doivent commencer à l'heure.
وأضاف قائلا ويجدر مع ذلك تحديد مدة المناقشات، كما ذكر بلزوم بدء الجلسات في أوقاتها المحددة لها.

Afin d'utiliser au mieux le temps et les services mis à la disposition de la Première Commission, je compte, avec la pleine coopération de la Commission, commencer nos séances ponctuellement à 10 heures et 15 heures et les terminer à 13 heures et 18 heures respectivement.
وبغية الاستفادة الكاملة من الوقت والمرافق المُخصَّصة للَّجنة، أعتزم، بتعاون كامل من اللجنة، بدء الجلسات في تمام الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 ومن تمام الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18، على الترتيب.

Elles y étaient parvenues notamment en veillant plus attentivement à ce que les séances soient ouvertes à l'heure prévue et en assurant une meilleure coordination en amont avec les responsables de la programmation des conférences en ce qui concernait les séances bénéficiant de services d'interprétation susceptibles d'être écourtées et les annulations éventuelles.
وزيادة الانضباط في بدء الجلسات في الأوقات المحددة، إلى جانب تحسين التنسيق المسبق مع منظمي المؤتمرات بخصوص الاجتماعات التي تختصر مددها وتوفر لها خدمات الترجمة الشفوية وبخصوص حالات الإلغاء المحتملة، قد ساعدت اللجان على بلوغ المعامل المرجعي المقرر.