"بدائل التحفظات والإعلانات التفسيرية" - Translation from Arabic to French

• Alternatives aux réserves et aux déclarations interprétatives
• Alternatives aux réserves et déclarations interprétatives

Les Alternatives aux réserves et aux déclarations interprétatives
ثانيا - بدائل التحفظات والإعلانات التفسيرية

1.7 Alternatives aux réserves et aux déclarations interprétatives 131
1-7 بدائل التحفظات والإعلانات التفسيرية 158

1.7 Alternatives aux réserves et aux déclarations interprétatives
1-7 بدائل التحفظات والإعلانات التفسيرية

À cet égard, le projet de directive 1.7, sur les Alternatives aux réserves et aux déclarations interprétatives, est particulièrement utile. Les réserves tardives posent des problèmes particuliers.
وذكر في هذا الصدد أن مشروع المبدأ التوجيهي 1-7، بشأن بدائل التحفظات والإعلانات التفسيرية مفيد بوجه خاص، وأن التحفظات التي تبدى بعد فوات الأوان تمثل مشاكل خاصة.

1.7 Alternatives aux réserves et déclarations interprétatives
1-7 بدائل التحفظات والإعلانات التفسيرية()

La nouveauté dans le cinquième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet est l'analyse des Alternatives aux réserves et aux déclarations interprétatives, et de la formulation, de la modulation et du retrait des réserves et des déclarations interprétatives.
106 - وقال إن الجديد في التقرير الخامس للمقرر الخاص بشأن هذا الموضوع هو تحليل بدائل التحفظات والإعلانات التفسيرية وتحليل صياغة التحفظات والإعلانات التفسيرية وتعديلها وسحبها.

635. À la présente session, la Commission était saisie du cinquième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet (A/CN.4/508 et Add.1 à 4) portant d'une part sur les Alternatives aux réserves et aux déclarations interprétatives et d'autre part sur la formulation, la modification et le retrait des réserves et des déclarations interprétatives.
635- عرض علـى اللجنـة، في الدورة الحالية، التقرير الخامس للمقرر الخاص بشأن الموضوع A/CN.4/508) و(Add.1-4 الذي يتناول بدائل التحفظات والإعلانات التفسيرية من ناحية وتعديل وسحب التحفظات والإعلانات التفسيرية من ناحية أخرى.

Le cinquième rapport sur les réserves aux traités, qui, pour l'essentiel, se substituait au quatrième rapport, comportait, outre une introduction générale établie sur le même modèle que celle du présent rapport, une première partie relative aux < < Alternatives aux réserves et aux déclarations interprétatives > > et une seconde partie portant sur < < la procédure relative aux réserves et aux déclarations interprétatives > > .
2 - يتضمن التقرير الخامس بشأن التحفظات على المعاهدات() الذي حل، بالنسبة للمسائل الجوهرية، محل التقرير الرابع()، إضافة إلى مقدمة عامة موضوعة على غرار مقدمة هذا التقرير، جزءً أولاً بشأن " بدائل التحفظات والإعلانات التفسيرية " () ، وجزءً ثانيا يتناول " الإجراء المتعلق بالتحفظات والإعلانات التفسيرية " ().