"بدائل حامض السلفونيك" - Translation from Arabic to French

• des solutions de remplacement du SPFO
• les solutions de remplacement du SPFO

Hydraméthylnone * Intermédiaire de fabrication pour des solutions de remplacement du SPFO.
* مادة وسيطة لتصنيع بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني.

Les Parties et autres intéressés devraient également être encouragés à fournir des informations supplémentaires pour appuyer l'évaluation des solutions de remplacement du SPFO, de ses sels et du FSPFO.
وينبغي تشجيع الأطراف وغيرها أيضاً على تقديم مزيد من المعلومات لدعم تقييم بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني.

Les Parties et autres intéressés devraient également être encouragés à fournir davantage d'informations pour soutenir l'évaluation des solutions de remplacement du SPFO, de ses sels et du FSPFO.
وينبغي تشجيع الأطراف وغيرها أيضاً على تقديم مزيد من المعلومات لدعم تقييم بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني.

À sa dixième réunion, le Comité a achevé l'évaluation des solutions de remplacement du SPFO, de ses sels et du FSPFO.
15 - واستكملت اللجنة، في اجتماعها العاشر، تقييم بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني.

Échéance pour la remise des informations sur les solutions de remplacement du SPFO, de ses sels et du FSPFO.
الموعد النهائي لتقديم المعلومات عن بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني.

L'identification des solutions de remplacement du SPFO, de ses sels et du FSPFO dans le rapport est en grande partie basée sur des informations fournies par les Parties et les observateurs.
16 - ويستند تحديد بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني في التقرير إلى حد كبير إلى المعلومات المقدَّمة من الأطراف والمراقبين.

Dans le cadre de cette procédure, le Secrétariat a aussi pris en considération le rapport du Comité sur l'évaluation des solutions de remplacement du SPFO, de ses sels et du FSPFO.
3 - وفي تلك العملية، أخذت الأمانة أيضاً في الاعتبار تقرير اللجنة بشأن تقييم بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني.

On trouvera dans l'annexe à la présente note un résumé du rapport préliminaire sur l'évaluation des solutions de remplacement du SPFO, de ses sels et du FSPFO.
6 - ويرد في مرفق هذه المذكرة موجز لمشروع التقرير بشأن تقييم بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني.

Sur la base de ces informations et compte tenu du rapport préliminaire sur l'évaluation des solutions de remplacement du SPFO, de ses sels et du FSPFO, le Secrétariat a établi un rapport préliminaire sur l'évaluation des informations concernant le SPFO, ses sels et le FSPFO.
واستناداً إلى المعلومات، ومع مراعاة مشروع التقرير بشأن تقييم بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني، أعدت الأمانة مشروع تقرير من أجل تقييم المعلومات عن حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني.

Ainsi, des solutions de remplacement du SPFO, de ses sels et du FSPFO faisant appel à des produits chimiques ont été évaluées afin de déterminer si elles présentent les caractéristiques de polluants organiques persistants, sur la base de données expérimentales et d'informations provenant de modèles du rapport quantitatif constitution-activité (RQCA).
ووفقاً لذلك، جرى تقييم بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني فيما يتعلِّق بخصائص الملوِّثات العضوية الثابتة، باستخدام بيانات تجريبية ومعلومات من نماذج العلاقة الكمّية بين التركيب والنشاط، متى ما توفرت.

Le Comité d'étude des polluants organiques persistants termine le rapport sur l'évaluation des solutions de remplacement du SPFO, de ses sels et du FSPFO pour examen par la Conférence des Parties et fournit des observations sur le projet de rapport sur l'évaluation du SPFO, de ses sels et du FSPFO
تكمل لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة التقرير المتعلق بتقييم بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني للنظر من جانب مؤتمر الأطراف، وتقدم تعليقات على مشروع التقرير عن تقييم حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني.

Conformément à ce cadre, le Secrétariat a établi un rapport préliminaire sur l'évaluation des solutions de remplacement du SPFO, de ses sels et du FSPFO, qu'il a présenté au groupe de travail intersessions le 10 juin 2014.
ووفقاً لهذه الاختصاصات، أعدت الأمانة تقريراً أولياً عن تقييم بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني، وقدمته إلى الفريق العامل لما بين الدورات في 10 حزيران/يونيه 2014.

L'évaluation des solutions de remplacement du SPFO, de ses sels et du FSPFO s'est effectuée selon la méthodologie utilisée par le Comité dans le cadre de l'évaluation des solutions de remplacement chimiques de l'endosulfan.
2 - وأجري تقييم بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني بتطبيق المنهجية التي استخدمتها اللجنة في تقييم البدائل الكيميائية للإندوسلفان().

Le Comité d'étude des polluants organiques persistants d'établir un rapport sur l'évaluation des solutions de remplacement du SPFO, de ses sels et du FSPFO;
(أ) أن تُعِدّ لجنة استعراض الملوِّثات العضوية الثابتة تقريراً عن تقييم بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني؛

Le Comité d'étude des polluants organiques persistants définit le cadre pour l'évaluation des solutions de remplacement du SPFO, de ses sels et du FSPFO, sur la base des informations indiquées dans le paragraphe 5 c) de la partie III de l'Annexe B.
تعد لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة الاختصاصات المتعلقة بتقييم بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني استناداً إلى المعلومات المشار إليها في الفقرة 5 (ج) من الجزء الثالث من المرفق باء.

Le Comité d'étude des polluants organiques persistants termine le rapport sur l'évaluation des solutions de remplacement du SPFO, de ses sels et du FSPFO pour examen par la Conférence des Parties et fournit des observations sur le projet de rapport sur l'évaluation du SPFO, de ses sels et du FSPFO.
تنتهي لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة من إعداد التقرير المتعلق بتقييم بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني كي ينظر فيه مؤتمر الأطراف، وتقدم تعليقات على مشروع التقرير المتعلق بتقييم حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني.

L'évaluation des solutions de remplacement du SPFO, de ses sels et du FSPFO a été réalisée en appliquant la méthodologie utilisée par le Comité dans le cadre de l'évaluation des solutions de remplacement de l'endosulfan faisant appel à des produits chimiques (UNEP/POPS/POPRC.8/INF/28).
2 - وأجري تقييم بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني بتطبيق المنهجية التي استخدمتها اللجنة في تقييم البدائل الكيميائية للإندوسلفان (UNEP/POPS/POPRC.8/INF/28).

Afin d'aider les Parties à identifier des solutions de remplacement du SPFO, le Comité d'étude des polluants organiques persistants (POPRC) de la Convention de Stockholm a élaboré des orientations à ce sujet (POPRC, 2010).
سعياً لمساعدة الأطراف في تحديد بدائل لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني، أعدت لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة التابعة لاتفاقية ستكهولم وثيقة توجيهية بشأن بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني (POPRC, 2010).

Délai pour la remise des informations sur les solutions de remplacement du SPFO, de ses sels et du FSPFO
الموعد النهائي لتقديم المعلومات عن بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني.

Le Secrétariat invite les Parties à transmettre des informations sur les solutions de remplacement du SPFO, de ses sels et du FSPFO.
تدعو الأمانة الأطراف إلى تقديم معلومات عن بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني.