"بداخل رأسي" - Translation from Arabic to French

• dans ma tête
• dans la tête

C'est ma voix intérieure. Celle qui est dans ma tête.
إنه دوي صوتي الداخلي ، الموجود بداخل رأسي

Tu sais, quand tu étais dans ma tête, j'ai aussi vu des trucs sur toi.
أتعرفين, عندما كنتِ بداخل رأسي كان بإمكاني رؤية أشياء عنكِ أيضاً

Ils étaient dans ma tête, aujourd'hui. Si je n'étais pas parti, ils auraient compris que je vous ai parlé.
كانوا بداخل رأسي اليوم، إن لم أكن رحلت لعرفوا أنني أتحدث إليكم

Je passe mon temps à avoir une musique dans la tête depuis qu'on s'est rencontré.
أنا أتمشّى في الأنحاء مع موسيقى تُعزف بداخل رأسي منذ اللحظة التي إلتقيتكِ فيها.

Si seulement vous pouviez tous être dans ma tête. La conversation est brillante.
أتمني لو أنكم جميعا بداخل رأسي المحادثة مثيرة

Pas une vraie voix dans ma tête comme avant.
ليس صوت حقيقي بداخل رأسي كما كان يحدث آنفاً.

Si les patients savaient ce que je pense d'eux, s'ils pouvaient voir dans ma tête, ils prendraient leurs jambes à leur cou.
مثلما تعلمين, ماذا لو استطاع المرضى معرفة رأيي بهم لو استطاعو رؤية ما بداخل رأسي لهربوا مني , صدقيني

On est tous les deux dans ma tête.
فهذا معناه بأنّ دماغك ينزف كلانا بداخل رأسي

Je ne veux pas que vous foutiez le bordel dans ma tête.
لا أريدك أن تعبث بداخل رأسي يا رجل لا أقصد الإهانة

J'allais rester une gonzesse, sauf dans ma tête.
كنت سأصبح فتاة باستثناء ما بداخل رأسي

C'était bizarre de t'avoir dans ma tête.
كان من الغريب وجودكِ بداخل رأسي

Qu'est-ce que tu as vu quand tu étais dans ma tête ?
ماذا رأيتِ عندما كنتِ بداخل رأسي ؟

Si je dois boire dans les toilettes, la musique dans ma tête doit passer de Trent Reznor à Johnny Cash imitant Trent Reznor.
إذا توجب علي الشرب بحمام الرجال الأغنيه بداخل رأسي ستتغير "من "ترينت رزنر" لـ "جوني كاش "وهو يحاول تقليد "ترينت رزنر

Personne ne sait ce qui me passe dans ma tête.
لا يعمل أحد ما يدور بداخل رأسي

Ce n'est qu'un mal de tête, juste... du bruit, dans ma tête, Docteur.
إنهمجردصداع،مجرد... ضوضاء بداخل رأسي يا دكتور ضوضاء مستمرة بداخل رأسي

Il les a gravés dans ma tête -- les noms de toutes ses prochaines victimes.
...لقد حرقها بداخل رأسي أسماء النسوة اللاتي سوف يقتلهم

Il y a tellement d'informations dans ma tête.
هناك قدر ضخم من المعلومات بداخل رأسي.

Elle fait tout ce que je fais, et même quand je réfléchis, je la sens dans ma tête comme un parasite dévoreur de cerveaux d'un de ses films.
كلّ شيء أقوم به، تفعله حتّى عندما أفكّر أستطيع أن أشعر بها بداخل رأسي -مثل طفيليّ يأكل الدماغ من أحد أفلامها

Je serais dix fois ce que tu es, avec cet engin dans la tête.
ما أنتَ عليه لو لديّ تلك التقنية بداخل رأسي.

Il m'a mis de la kryptonite dans la tête pour stopper mes super-pouvoirs.
لقد وضع حجر الكريبتون بداخل رأسي لمنعي من استخدام قدراتي الخارقة