"بدافع الفضول" - Translation from Arabic to French

• par curiosité
• suis curieux
• Simple curiosité

À présent, je peins par curiosité, pour voir à quel point je suis mauvais.
الآن أنا رسمت بدافع الفضول لرؤية كم سيئة يمكن أن تصبح

Tiens, juste par curiosité, - A quel casino vous pensiez, bande de génies ?
فقط بدافع الفضول اي كازينو اخترتوه ايها العباقره لتسطو عليه ؟

Des avertissements s'imposent pour empêcher les civils de manipuler les sousmunitions par curiosité ou par nécessité économique.
إن التحذيرات ضرورية للحؤول دون إقدام المدنيين على مناولة الذخائر الصغيرة بدافع الفضول أو الحاجة الاقتصاديّة.

Juste par curiosité, qu'est-ce qu'un agent sud-coréen fait dans une manifestation philippine anti-américaine ?
بدافع الفضول فقط، ماذا يفعل عميل كورى فى مظاهرة فلبينية ضد أمريكا؟

Je suis curieux. Si ce n'est pas moi, alors qui ?
بدافع الفضول فحسب إنّ لم أكن انا فمن إذن؟

Juste par curiosité, tu vas leur dire quoi ?
حسنٌ، انتظري بدافع الفضول وحسب ماذا ستقولين لهم؟

par curiosité, que penses-tu que tes nouveaux maitres vont faire de toi une fois que tu leur auras livré l'équipe ?
بدافع الفضول وحسب في رأيك ماذا سيفعل سادة الزمن معك عندما تسلمهم الفريق ؟

Mais, juste par curiosité... Et si ce n'est pas réciproque ?
لكن بدافع الفضول وحسب ماذا سيحدث إذا لم تبادلكَ المشاعر ؟

J'essaye simplement de déterminer votre nature par curiosité.
أنا ببساطة أحاول معرفة طبيعتك بدافع الفضول.

par curiosité, il aurait fait quel temps ?
فقط بدافع الفضول ماذا كان سيستغرق في هذا الميل ؟

par curiosité, le sort de vérité du Livre a déjà été essayé ?
بدافع الفضول فقط . هل جرّب أحدكم تعويذة الحقيقة في الكتاب من قبل ؟

- Non, laissez-le. Je voudrais vérifier une chose ou deux par curiosité.
اريد ان افحص شيئا او اثنين بدافع الفضول فقط

Juste par curiosité, comment les esprits déterminent-ils le vainqueur ?
فقط بدافع الفضول كيف ستقرر الارواح من سيربح ؟

Juste par curiosité, que serait-il arrivé si vous ne l'aviez pas traité?
فقط بدافع الفضول ماذا سيحدث لو لم نعالج هذا؟

par curiosité, comment ce déséquilibre est-il arrivé ?
فقط بدافع الفضول كيف سيعيد هذا التوازن ؟

Juste par curiosité, où en est cet histoire de bar burrito ?
فقط بدافع الفضول ماذا حدث للمشروع الذي كان سيقام

Juste par curiosité Qui d'autre est au courant ?
فقط بدافع الفضول , من الذي أخبرتيه بما تستطيعين القيام به ؟

Juste par curiosité, Tu avais des amis dans notre classe ?
فقط بدافع الفضول هل كانت لديك صديقة من فصلنا ؟

Si c'est post-mortem, ça a dû être fait par curiosité et non par torture.
بما أنه تم بعد الوفاة من المحتمل أنه تم بدافع الفضول وليس التعذيب

Je suis curieux, c'est tout.
بدافع الفضول

Par Simple curiosité, qu'est-ce que Lex a découvert sur l'accident?
فقط بدافع الفضول ،ماذا كانت اكتشافات ليكس عن التحطم؟