"بدلاً منك" - Translation from Arabic to French

• à ta place
• à votre place
• et pas toi
• à la place
• au lieu de toi

J'aimerais faire tes cauchemars à ta place.
إن كان في إستطاعتي أن أحلم بدلاً منك, لفعلت

Je serais contente de prendre la balle à ta place... mais c'est pas mon truc.
أقصد أنني سعيده أن أتلقى الرصاصه بدلاً منك ولكني لا أتخذ هذا الدرب

Désolé, le nerveux, je ne peux pas faire le boulot à ta place.
رباه، أنا آسف أيّها المتوتر لكنني لا أستطيع أن أقوم بعملك بدلاً منك

Vos fils peuvent chevaucher à votre place.
ولداك من الممكن أن يمتطيا الخيل بدلاً منك

Tu serai fâchée contre moi si c'était moi et pas toi?
هل كنتِ للتغضبي لو كانوا إختاروني أنا بدلاً منك ؟

Il me l'a dit à la place.
أن تلقي نظرةً على الصمامات، و أخبرني بدلاً منك

Mais tu sais je donnerais tout par avoir été là au lieu de toi.
لكن اتعلم ما يمكنني دفعه لاحظى بتلك اللحظة بدلاً منك ؟

J'aurais souhaité être envoyé chez les Guillotines à ta place.
اتمنى لو اصبح من مقاتلي السكين القاطع بدلاً منك

Tu n'aurais pas laissé dix personnes innocentes mourir à ta place dans ce commissariat.
لما سمحت للعديد من الأشخاص البريئين بمركز الشرطة ذلك أن يموتوا بدلاً منك

Cette fois, je ne finirais pas le travail à ta place.
لن أجهز عليهم بدلاً منك هذه المرة

Le Dr Thackery ou le Dr Gallinger auraient pu aller à l'audience à ta place.
"بلا شك أن الدكتور "ثاكري" و "جالنجر يمكنهم القدوم لجلسة الاستماع بدلاً منك

Quelqu'un à Mercy West l'aura peut-être à ta place.
شخص ما في "ميرسي ويست" قد يحصل عليه بدلاً منك

- à ta place, je ne le ferais pas.
لم أكن لأفعل هذا لو كنت بدلاً منك

Donne-moi les Signes ou je choisirai à ta place.
أعطني العلامات أو سأختار بدلاً منك

J'ai assisté à votre place au séminaire sur le harcèlement sexuel.
كما طلبت لقد انضممت الى ندوة التحرش الجنسى بدلاً منك

Sauf si vous voulez que je demande à un chef suppléant de le faire à votre place.
إذا إذا أردتني أن أكلف... قائد فرقة إحتياطي بزيارتك للقيام بالأمر بدلاً منك.

Et si votre sœur hérite à votre place?
و لكن ماذا لو أرثته شقيقتك بدلاً منك ؟

Et j'ai éliminé votre femme à la place.
ولهذا قمت بقتل زوجتك بدلاً منك.

Je souhaite que Maman serait là au lieu de toi!
تتكلّمُ معي . أَتمنّى لو كَانتْ أمَّي هنا بدلاً منك!