"بدلاً مِنْ" - Translation from Arabic to French

• au lieu de
• au lieu d'
• place de
• au lieu du
• plutôt que de

au lieu de l'avion, vous pourriez fouiller dans mon sac à main et prendre mon portable...
نعم، حقّ. بدلاً مِنْ الطائرةِ، لماذا تَصلَ إلى محفظتِي وتَحْصلَ عليني هاتفي الخلوي؟

Si tu passais plus de temps en classe... au lieu de te balader avec des salopes dans ma voiture... tu apprendrais mieux à lire.
عليك أن تَقْضي وقتَ أكثرَ في المدرسةِ بدلاً مِنْ أن تجوب مَع النساء في سيارتِي حينها سوف تَتعلّمُ القراءة

Ouais, mais au lieu de rester chez moi et d'être misérable, je préfère venir et rendre ta vie misérable.
لكن بدلاً مِنْ أنْ يَعْبسَ في بيتِي وأنْ يَكُونَ بائس، قرّرتُ مَجيء هنا ويَجْعلُك بائس.

Mais je veux savoir pourquoi tu m'as appelé, au lieu d'appelé Ted Philips ?
لَكنِّي أُريدُ معْرِفة لم تتكلم معي بدلاً مِنْ تيد فيليبس ؟

Peut-être que certaines choses doivent être dites pour appréhender la vérité, pour vivre dans la réalité d'une relation au lieu d'un mythe.
لَرُبَّمَا هناك شيء الّذي سَيُقالُ لإعتِناق الحقيقةِ، للمعيشة في حقيقةِ علاقة بدلاً مِنْ الأسطورةِ.

" peux-tu réserver pour 8h à la place de 7 ?"
لذا يُمْكِنُ أَنْ تَحْجزَ الطاولة' لثمانية بدلاً مِنْ سبعة؟

au lieu du "courage", certains pourraient l'appeler un manque de moralité.
بدلاً مِنْ الشجاعةِ البعض قَدْ يسمونه قلة المبادىء الأخلاقيةِ

- Oh wow, combien ca couterait si on utilisait de la peinture plutôt que de l'or liquide ?
أوه، نجاح باهر. كَمْ يُكلّفُ إذا إستعملنَا طلاءاً بدلاً مِنْ ذهبِ سائلِ؟

Au CDC ils devraient étudier les Z comme ça au lieu de jouer au poker dans leur labo.
مركز السيطرة على الأمراض وينبغي يضع هذا نوع من الجهد في حسبان بدلاً مِنْ أنْ يَلْعبَوا البوكرَ في مختبرِهم طِوال النهار

Donc au lieu de gaspiller notre temps et ton argent, nous avons décider de faire quelque chose de responsable...
لذا بدلاً مِنْ أنْ نهدرَ وقتنا ومالكَ، قرّرنَا أَنْ نَعمَلُ .الشيء المسؤول

au lieu de s'envoler, ils s'enfuient à pattes.
بدلاً مِنْ أنْ يَطِيرَ، يَنطلقونَ بعيداً بالقدمِ.

au lieu de faire des maisons, tu devrais peut-être faire des terrains.
بدلاً مِنْ أنْ يَجْعلَ البيوتَ، لَرُبَّمَا أنت يَجِبُ أَنْ تَصلَ.

- Si, mais vous méritez d'être examiné par un partenaire, au lieu de l'un de nos simples docteurs associés.
لَكنَّك تَستحقُّ لكي تُفْحَصَ مِن قِبل شريك، بدلاً مِنْ فقط أحد أطبائِنا الشركاءِ.

Nous devons reconstruire au lieu de laisser notre passé nous hanter plus longtemps.
نَحتاجُ لإعادة بناء بدلاً مِنْ أنْ يَسْمحَ لماضينا لمُطَارَدَتنا أطول من ذلك.

Peut-être que si tu venais travailler au lieu de gaspiller ton temps et de l'argent au zoo pour opérer un gorille...
لَرُبَّمَا إذا جِئتَ لعَمَل بدلاً مِنْ أنْ يُهدرَ وقتَ ومال في حديقةِ الحيوانات يَشتغلُ على بَعْض القردِ...

au lieu de dire des insultes, il faudrait juste utiliser ce nombre.
بدلاً مِنْ أنْ يَلْعنَ، أنت يُمْكِنُ أَنْ فقط يَقُولُ ذلك العددِ.

Oh, t'aurais dû me le dire au lieu d'essayer de me duper.
أوه، أنت كان يَجِبُ أنْ تُخبرَ بأنّ ني بدلاً مِنْ أنْ أُحاولَ خَدْعي.

Mais au lieu d'attendre, il va s'immoler.
لكن بدلاً مِنْ إنتظار حتى ذلك الحين، هو سَيضيئُ نفسه محترق.

Comme je suis si charitable... je t'abandonnerai sur un rocher aussi grand que cette table... au lieu d'éclabousser ma proue avec ta cervelle.
وحيث أَننى مُحسنة جداً أنا سأتركك على صخرة بحجم هذه المنضدةِ بدلاً مِنْ أنْ انثر أدمغتَكَ عبر حاجزِي ، كما تَستحقُّ

Harvey, la prochaine fois ait le culot de le faire toi-même au lieu d'envoyer ton garçon de course.
هارفي، في المرة القادمة ليكن لديك الشجاعة لتفعلها بنفسك بدلاً مِنْ إرسال عبدك المأمور

" peux-tu réserver pour 8h à la place de 7 ?"
لذا يُمْكِنُ أَنْ تَحْجزَ الطاولة' للثامنة بدلاً مِنْ السابعة؟

Tu sais que tu peux dormir ici au lieu du commissariat.
تَعْرفُ أنتم مدعوون إلى الإقامةِ هنا بدلاً مِنْ أنْ يَنَامَ في مركزِ الشرطة.

C'est pourquoi, depuis 200 ans, plutôt que de ramener des dindes à la maison, nous honorons ces pirates en nous habillant comme eux et faisons un grand poisson frit dans le parc de la ville.
لِهذا، بعد 200 سنةً بدلاً مِنْ أكل الناسِ الديك الرومي في البيت، نكرم أولئك القراصنةِ بالتَأَنُّق وأكل السمك