"بدل اللغة" - Translation from Arabic to French

• prime de connaissances linguistiques
• cas échéant de la prime
• de la prime de connaissances
• à des primes de connaissances linguistiques

prime de connaissances linguistiques : Ces fonctionnaires n’y ont pas droit.
بدل اللغة: لا يحق لهؤلاء الموظفين الحصول على هذا البدل.

prime de connaissances linguistiques : Ces fonctionnaires n'y ont pas droit.
بدل اللغة: لا يحق لهؤلاء الموظفين الحصول على هذا البدل.

prime de connaissances linguistiques : ces fonctionnaires n'y ont pas droit.
بدل اللغة: لا يحق لهؤلاء الموظفين الحصول على هذا البدل.

(Suite des notes du tableau) prime de connaissances linguistiques : Ces fonctionnaires n'y ont pas droit.
بدل اللغة: لا يحق لهؤلاء الموظفين الحصول على هذا البدل.

i) Le montant de la prime de connaissances linguistiques continuerait d'être révisé en fonction des ajustements du barème des traitements;
' 1` مواصلة تنقيح بدل اللغة على أساس التغييرات التي تطرأ على جدول المرتبات؛

prime de connaissances linguistiques : ces fonctionnaires n'y ont pas droit. VII* TC-8 TC-7
بدل اللغة: لا يحق لهؤلاء الموظفين الحصول على هذا البدل.

• De payer la prime de connaissances linguistiques aux agents des services généraux et aux catégories apparentées sous forme d’une somme forfaitaire exclue du calcul de la rémunération considérée aux fins de la pension, eu égard à la recommandation adressée à l’Assemblée générale au paragraphe 207 et étant entendu que les mécanismes applicables aux deux catégories de personnel seraient alignés;
● دفع بدل اللغة لموظفي فئة الخدمة العامة والفئات المتصلة بها في صورة مكافأة لا تدخل في حساب المعاش التقاعدي، مع مراعاة التوصية التي رفعتهــا لجنــة الخدمــة المدنية الدولية إلى الجمعية العامة الواردة في الفقرة ١٨٧ وعلى أن يكون مفهوما أنه سيجري اتباع أسلوب مماثل بالنسبة للفئتين من الموظفين؛

Fixation du montant de la prime de connaissances linguistiques
تحديد معدلات بدل اللغة

Approbation du versement de la prime de connaissances linguistiques
الموافقة على بدل اللغة

♢ De payer la prime de connaissances linguistiques aux agents des services généraux et aux catégories apparentées sous forme d'une somme forfaitaire exclue du calcul de la rémunération considérée aux fins de la pension, eu égard à la recommandation de l'Assemblée générale dont il est fait mention au paragraphe 187 et étant entendu que les mécanismes applicables aux deux catégories de personnel seraient alignés;
● دفع بدل اللغة لموظفي فئة الخدمة العامة والفئات المتصلة بها في صورة مكافأة لا تدخل في حساب المعاش التقاعدي، مع مراعاة التوصية التي رفعتهــا لجنــة الخدمــة المدنية الدولية إلى الجمعية العامة الواردة في الفقرة ١٨٧ وعلى أن يكون مفهوما أنه سيجري اتباع أسلوب مماثل بالنسبة للفئتين من الموظفين؛

ii) Dans le cas des agents du Service mobile, sur la base du traitement brut, déduction faite de la contribution du personnel calculée conformément au barème indiqué au paragraphe b) i) de l'article 3.3 du Statut du personnel, y compris, le cas échéant, la prime de connaissances linguistiques;
' 2` يحسب بالنسبة للموظفين في فئة الخدمة الميدانية على أساس المرتب الإجمالي للموظف، مطروحا منه الاقتطاع الإلزامي من مرتبات الموظفين وفقا لجدول المعدلات الوارد في البند 3-3 (ب) ' 1` من النظام الأساسي للموظفين، مضافا إليه بدل اللغة إن وجد؛

Le Président de la Commission dit que la CFPI a fait rapport en 2000 et non en 2003 comme c'était prévu, sur la question de l'abandon de la prime de connaissances linguistiques et du système d'incitation à l'étude des langues, au profit d'autres formules qui seraient traitées dans le contexte général des traitements et indemnités.
6 - واسترسل يقول إن لجنة الخدمة المدنية الدولية أعدت تقريرا في عام 2000 وليس في عام 2003 كما كان متوقعا، حول مسألة التخلي عن بدل اللغة ونظام الحوافز لدراسة اللغات والاستعاضة عن ذلك بصيغ أخرى يتم تناولها في السياق العام للأجور والاستحقاقات.

ii) Dans le cas des agents du Service mobile, sur la base du traitement brut, déduction faite de la contribution du personnel calculée conformément au barème indiqué au paragraphe b) i) de l'article 3.3 du Statut du personnel, y compris, le cas échéant, la prime de connaissances linguistiques;
' 2` يحسب بالنسبة للموظفين في فئة الخدمة الميدانية على أساس المرتب الإجمالي للموظف، مخصوما منه الاقتطاع الإلزامي من مرتبات الموظفين وفقا لجدول المعدلات الوارد في البند 3/3 (ب) ' 1` من النظام الأساسي للموظفين، زائدا بدل اللغة إن وجد؛

ii) La prime de fin de service est versée sous la forme d'une somme forfaitaire équivalant à 2 % du traitement net de base mensuel final (majoré le cas échéant de la prime de connaissances linguistiques et de l'indemnité de non-résident) multiplié par le nombre total de mois complets de service à compter du second mois de service.
`2` يُدفع بدل نهاية الخدمة في شكل مبلغ إجمالي مقطوع يساوي 2 في المائة من صافي المرتب الأساسي الشهري النهائي (بالإضافة إلى بدل اللغة وبدل الاغتراب، إن وُجدا) مضروباً في إجمالي عدد أشهر الخدمة المستكملة ابتداء من الشهر الثاني من الخدمة.

En particulier, le personnel engagé à titre temporaire n'aura droit ni à des augmentations périodiques de traitement, ni à des primes de connaissances linguistiques, ni à des indemnités pour frais d'études, ni à des primes de mobilité, ni à l'élément non-déménagement de la prime de mobilité et de sujétion, ni à des primes de rapatriement ni à une indemnité de fonctions.
وبصفة خاصة، لن يتلقى الموظفون العاملون بتعيينات مؤقتة الزيادات السنوية المطبقة ضمن نفس الرتبة أو بدل اللغة أو منحة التعليم أو بدل التنقل أو بدل عدم نقل الأمتعة واللوازم أو بدل المشقة أو منحة العودة إلى الوطن أو بدل الوظيفة الخاص.