"بدون ألم" - Translation from Arabic to French

• sans douleur
• aucune douleur
• faut souffrir

Partir rapidement, sans douleur, ou endurer quelque chose... d'indescriptible.
ان تموت سريعاً بدون ألم أو ستطيق أمراً لا يوصف

Nous aidons ton corps à s'adapter aux changements, à muter rapidement et sans douleur, j'espère.
نحن نساعد جسدكِ ليتكيف جيداً مع التغيير لينقلكِ سريعاً و بدون ألم كما أتمنى

J'ai endormi la blessure pour la recoudre sans douleur.
لقد تم تخدير جرحك حتى تتم خياطته بدون ألم

Quinze kilomètres et aucune douleur.
ياصاح, 10أميال على الدراجة بدون ألم

Il faut souffrir pour réussir.
ركلة خفيفة. لا ربح بدون ألم

Parmi les mesures destinées à réduire ce pourcentage, citons la création d'unités d'accouchement sans douleur dans les centres de planification familiale des hôpitaux d'obstétrique, ou encore des programmes d'information sur les avantages de l'accouchement naturel.
ومن بين التدابير المنفذة لتخفيضها إنشاء وحدات للولادة بدون ألم في مراكز تنظيم الأسرة التابعة لمستشفيات التوليد، فضلا عن تنفيذ برامج إعلامية عن مزايا الولادة الطبيعية.

Chaque seconde passée sans douleur au dos est une seconde de chance.
كل ثانية تمر بدون ألم أعتبر أنك محظوظ

Une leçon obtenue sans douleur n'apporte rien.
إذا كان الدرس بدون ألم فلا فائدة منه

As-tu de quoi l'endormir sans douleur ?
هل لديك دواءا يمنحه النوم بدون ألم ؟

" Il brulait sans douleur et ce feu lui rafraichissait la langue comme un vin léger."
"هو احترق بدون ألم" "واللهب ابتلع لسانه كنبيذ مر"

Je le supprimerai sans douleur.
سأري أن يدمر بدون ألم

Rapide et sans douleur.
بسرعة و بدون ألم.

Mais je ne chierai jamais plus sans douleur.
لن أتبول ثانيةً بدون ألم

Tout le monde voudrait vivre une vie sans douleur.
, الكل يريدون حياة بدون ألم

Pas sans douleur.
ليس بدون ألم أسنان متواصل

Le nouveau plan national de la santé publique pour la période 2003-2005 fixe les buts à atteindre pour réduire le nombre de césariennes et accroître les équipements disponibles pour < < accoucher sans douleur > > .
وتضع " خطة الرعاية الصحية الوطنية 2003-2005 " الجديدة الأهداف لتخفيض معدلات عمليات القيصرية وزيادة توفير التسهيلات لما يسمى " بالولادة بدون ألم " .

Alors, avec douleur, ou sans douleur ?
إذن... بألم أو بدون ألم ؟

sans douleur.
بدون ألم

aucune douleur.
بدون ألم

Ne sentir aucune douleur.
اللمس بدون ألم

Il faut souffrir pour être beau.
"بدون ألم لا يوجد مكسب"