"بديله" - Translation from Arabic to French

• remplaçant
• remplacer
• remplace
• un plan

Nombre moyen de jours écoulés entre la date à laquelle le titulaire d'un poste d'administrateur quitte ses fonctions et celle à laquelle son remplaçant les reprend
متوسط عدد الأيام الذي تظل فيه وظيفة من الفئة الفنية شاغرة، من يوم مغادرة شاغلها إلى تاريخ استلام بديله العمل

Une heure à attendre son remplaçant !
الآن علي أن أنتظر ساعة واحدة حتى يأتي بديله

Notre tromboniste et son remplaçant m'ont dit de venir écouter ce gars jouer.
وعازف الترومبون الأساسي لدينا أيضاً مريض وقد دلني بديله على هذا الرجل

J'ai perdu un cobaye hier soir, et tu vas le remplacer.
فقدت مشروع اختباري ليلة أمس. وستكون بديله.

Mais je dois le remplacer.
لكنّي لا أستطيع إزالته حتى أعرف من سيكون بديله

Et je vous présente la personne épatante qui le remplace.
الآن، لأعرض لكم إلى بديله الجديد والمثير.

Elle a dû partir travailler à Miami, je la remplace.
عندها عمل فى ميامى وأنا هنا بديله لها

Prévois un plan B.
على اقل تقدير,يفترض ان يكون لديك خطه بديله مثل ماذا؟

Étant donné qu'il s'agissait aussi de la dernière réunion de M. Arndt en qualité de Président du Comité, l'une des tâches à entreprendre au cours de la semaine à venir serait de choisir son remplaçant.
ولما كان هذا الاجتماع أيضاً آخر اجتماع يترأس فيه السيد أرندت اللجنة، فإن من بين المهام التي يجب القيام بها على مدار الأسبوع المقبل هو تحديد بديله.

Ce qui veut dire que je suis son méchant remplaçant.
مما يعني أنني بديله البغيض الحقير.

Azevedo choisit son remplaçant le 1er.
أكزافيو كان أول من أختار بديله

Je serai son remplaçant pendant cette période.
انا سأكون بديله في الوقت الحاضر

Nous lui cherchons un remplaçant.
نحن نبحث عن بديله

Toutefois, l'un des observateurs nouvellement désignés par l'OUA n'étant pas disponible et l'arrivée de son remplaçant ayant été retardée, le processus d'identification et d'inscription n'a commencé que le 28 août, selon les modalités précisées ci-après.
إلا أنه نظرا لتعذر سفر أحد مراقبي منظمة الوحدة الافريقية المسميين حديثا وتأخر وصول بديله إلى منطقة البعثة، لم يبدأ تحديد هوية الناخبين المحتملين وتسجيلهم إلا في ٢٨ آب/أغسطس، على النحو المبين أدناه.

Mais si un membre prend congé, il a le droit de désigner son remplaçant.
له الحق في تعيين بديله.

Je viens juste de perdre mon soldat assistant et je n'ai pas encore réussi à le remplacer.
لقد فقدت للتو خادمي الجندي ولم أتمكن بعد من إيجاد بديله

Asgard ici... vous a enlevé et a essayé de vous remplacer par un clone.
إختطفك وحاول تبديلك بنسخه بديله

Il a précisé que les HCFC (mélange B), ne contenant que des HCFC123, avaient un faible potentiel de destruction de l'ozone, tandis que l'agent extincteur propre pouvant le remplacer, le HFC-236fa, n'avait aucun effet sur la couche d'ozone.
وأشار إلى أن المزيج HCFC Blend B المكون بصورة رئيسية من مركب الكربون الهيدروكلوري فلوري -123، يتسم بقدرة منخفضة على استنفاد الأوزون، لكن بديله الرئيسي من العناصر النظيفة وهو HFC-236fa لا يحدث أي احترار عالمي على الإطلاق.

Il est coincé à Westchester, je le remplace.
هو عالق هناك ، وانا بديله عنه..

Smithers est déjà parti. C'est moi qui le remplace, Homer Simpson.
سمذرز) غادر تواً سيدي) (أنا بديله ، (هومر سمبسون