"بديلي" - Translation from Arabic to French

• remplaçant
• à Dili
• de Dili
• double
• doublure
• prothèse
• variantes

Et quand il l'aura appris, mon remplaçant passera quelques appels, écrira quelques lettres et cherchera les amis les plus distants et oubliés de votre mari.
و بمجرد أن يعرف هذا بديلي سوف يقوم بعده أتصالات يكتب عده خطابات و يبحث عن أقرب أقرباء زوجك المنسيين

Je dois briefer mon remplaçant.
أريدُ أن أطلعُ بديلي في فرقة العمل المشتركة

La dépense pas sur mon remplaçant.
تأكدى فقط بألا تُنفقى أي نقود على بديلي هناك

Il faut noter à cet égard que ces deux destinations sont déjà reliées à Dili grâce à des vols commerciaux opérant dans la région.
وتجدر الإشارة إلى أن الوجهتين مرتبطتان أصلا بديلي من خلال شركات الطيران التجارية العاملة في المنطقة.

Cette commission a ouvert un bureau à Dili en juin 1996.
وفتحت هذه اللجنة مكتباً بديلي في حزيران/يونيه ٦٩٩١.

Le matin du 25 mai, un large groupe de jeunes hommes transportant de l'essence et des allumettes se sont réunis dans la zone de Bebonuk à l'ouest de Dili.
86 - في صباح يوم 25 أيار/مايو اجتمعت جماعة كبيرة من الشباب تحمل زجاجات وقود وأعواد ثقاب في منطقة بيبونوك بديلي الغربية.

Mais aussi parce que moi ou mon double, on remontait le temps donc qui sait ce qui arriverait si je l'éteignais.
حسناً، أنا أو بديلي أو من سيدخل الصندوق سيعود لذلك من سيعلم ماذا سيحدث إذا أطفئت الآلة

C'est ma doublure, il va avoir besoin du costume, car j'arrête cette pièce nulle.
بديلي في المسرحية هو من سيحتاج للزي لأنني سأترك المسرحية الغبية

Je retrouverais ma famille, certain d'avoir un remplaçant digne de moi.
وأستطيع العوده لعائلتي حتى أعلم أن بديلي أصبح جاهزاً لأخذ مكاني

Monsieur, mon remplaçant a 30 minutes de retard et je dois m'occuper d'une urgence familiale qui vient de se produire.
سيدي بديلي تاخر حوالي 30دقيقه وانا يجب ان اذهب .بسبب حاله طارئه عائلي ظهرفجأة.

Tout comme, je pense d'ici très peu de temps, dès qu'une caravane venant d'ailleurs amènera mon remplaçant, ce sera mon tour.
كما توقعت في طرفة زمن حالما منصة ما من عدة إتجاهات تصل إلى بديلي

et mon remplaçant arrivera à le joindre, lui témoignera de la sympathie et arrivera à lui faire contester le testament de votre mari.
و بديلي سوف يصل إليه ويؤاسيه و يقنعه بأخذ ثروه زوجك

- Non, ils sont totalement absorbés par - la façon gérer mon remplaçant. - Quoi ?
لا,هم مشغولون كليةً في كيفية التعامل مع بديلي

Salut, le remplaçant de Travis.
ما الأمر يا بديلي

J'avais bien choisi mon remplaçant.
أنا لم أكن مخطأً عندما إخترت بديلي

La sélection des 90 autres recrues à Dili et des 1 804 recrues inscrites dans les districts était en cours à la fin de l'exercice considéré.
ولا تزال عملية الفرز قائمة عند نهاية فترة الإبلاغ عن أفراد الشرطة التسعين القائمين بديلي وللأفراد المسجلين الذين يبلغ عددهم 804 1 أفراد في المقاطعات

La Mission a constaté deux problèmes particulièrement préoccupants : d'une part, la modicité des sommes dépensées jusqu'à présent pour les travaux de reconstruction et, d'autre part, la lenteur des progrès réalisés dans le reste du pays, par rapport à Dili, en particulier pour ce qui est de la réfection des routes, du rétablissement de la distribution d'électricité et de la reconstruction des bâtiments.
ومما يثير قلق البعثة، بوجه خاص، ضآلة المبالغ المنفقة حتى الآن على التعمير وتفاوت معدل التقدم في سائر أنحاء البلد مقارنــــة بديلي وبخاصــة فيما يتعلق بإعادة بناء الطرق والإمداد بالكهرباء وترميم المباني.

Mau Hodu aurait été arrêté le 8 septembre à Dili par une équipe mixte d'éléments des TNI et des milices. On ignore le lieu où il se trouve actuellement.
ويزعم أن فرقة مشتركة بين القوات المسلحة الإندونيسية والميشيليا اعتقلت ماوهودو في 8 أيلول/سبتمبر بديلي ولا يُعرف مكان وجوده حالياً.

Les forces de sécurité internationales, travaillant de concert et en étroite coopération avec le Gouvernement du Timor-Leste, ont sécurisé la zone autour de Dili.
والواقع أن قوات الأمن الدولية التي تعمل جنبا إلى جنب حكومة تيمور - ليشتي وبالتعاون الوثيق معها وفرت الأمن في المنطقة المحيطة بديلي.

Comme mon double allait à l'hôtel avec ma voiture, j'ai pris un taxi.
بهذا الوقت، بما أن بديلي في طريقه إلى الفندق بسيارتي

Ma doublure ?
بديلي المسرحي؟

On pourra lui rajouter une prothèse pendant sa rééducation.
أي بديلي يُمْكِنُ أَنْ يُضافَ مِن قِبل شخص آخر أثناء إعادةِ تأهيل.

En conséquence, lorsque l'une ou l'autre des variantes de la recommandation 185 est transposée aux sûretés grevant une propriété intellectuelle en garantie du paiement de son acquisition, les revenus générés par la concession d'une licence ou d'une sous-licence sur un droit de propriété intellectuelle restent grevés par la sûreté.
أما نتيجة ذلك فهي أنه عندما يطبّق أي من بديلي التوصية 185 على الحقوق الضمانية الاحتيازية في الممتلكات الفكرية، فإن الإيرادات التي يولدها الترخيص بحق الملكية الفكرية أو الترخيص به من الباطن تبقى مرهونة مع الحق الضماني.