"بذكاء" - Translation from Arabic to French

• intelligemment
• malin
• intelligence
• intelligente
• intelligent
• fine
• intelligents
• malins
• rusé
• futés
• savamment
• brillamment

Diverses formes de discours extrémiste continuent à être utilisées dans les écoles religieuses, notamment dans les écoles islamiques et parfois intelligemment.
واستخدام مختلف أشكال الخطب المتطرفة متواصل في المدارس الدينية، بما فيها المدارس الإسلامية، بذكاء في بعض الأحيان.

Je comprends. Je veux aussi aider ma famille mais nous devons faire les choses intelligemment.
فهمت، وأنا أيضاً أريد مساعدة عائلتي لكنْ علينا التصرّف بذكاء في هذا

Vous avez le choix : Etre malin ou stupide. Avec le bon choix vous resterez vivant.
يمكنك التصرف إما بذكاء أو بغباء هنالك طريقة واحدة لتبقي علي قيد الحياة

Pour ceux qui l'ont connu personnellement, il était un collègue cordial et généreux, qui a servi les buts des Nations Unies et de la communauté internationale avec intelligence, énergie et un dévouement exceptionnel.
لقد كان لمن عرفوه شخصيا زميلا ودودا وكريما، خدم اﻷمم المتحدة والمجتمع الدولي بذكاء وحيوية وتفان فريد.

Il nous faut trouver une solution qui trouve son point d'application dans la combinaison intelligente des deux : sécuritaire et humanitaire.
ولا بد من إيجاد حل يجمع بذكاء بين كل من الاعتبارات الأمنية والإنسانية.

Être intelligent ne veut pas dire renoncer à votre planète.
التصرف بذكاء لا يعني أن تتخلوا عن كوكبكم

C'est peut-être notre seule occasion, jouons-la fine.
حسناً، قد يكون لدينا فرصة واحدة للقبض على هذا الشيء. لذا علينا اللعب بذكاء.

Faisons semblant d'être intelligents.
الآن كل ما علينا فعله هو ان نتصرف بذكاء, سَنتُلائمُ على الفور.

Si on continue à chasser les trente rebelles, on doit le faire intelligemment, sans bruit.
إذا إستمرينا بمطاردة هؤلاء العملاء المنشقون فيجب أن نفعلها بذكاء أكثر ورويّة

Bien qu'il soit impossible de calculer ce que coûte un conflit que l'on veut ignorer, le coût de la solution doit être intelligemment géré.
ورغم أن التكلفة الناجمة عن تجاهل هذه الصراعات تستعصي على الحساب، فإن كلفة معالجتها ينبغي أن تدار بذكاء.

Lorsqu'elles sont appliquées, elles doivent être intelligemment ciblées.
ويجب عند تطبيقها، أن تحدد وجهتهـا بذكاء.

Je me cache pas, j'agis intelligemment.
لأن هذا أسهل من التورط بالمتاعب أنا لست أختبئ، أنا أتصرف بذكاء

Tu travailles dur. Même mieux, tu travailles intelligemment.
عملت جاهداً , واكثر من ذلك , لقد عملت بذكاء

J'appelle la sécurité si tu fais le malin ils te frapperont.
سـ أستدعي الأمن إذا حاولت التصرف بذكاء وسيتم ضربك

Mais c'était pas malin, je suis sa meilleure option.
ولكن هذا ليس بذكاء , أنا إختياركم الأفضل

On n'écrit pas la paix avec des lettres de sang, mais avec l'intelligence et avec le cœur.
إن السلام ليس مكتوبا بحروف من الدماء ولكن بدى من ذلك بذكاء ومن القلوب.

Interpréter et analyser avec intelligence les informations existantes et les informations nouvelles.
:: تفسير المعلومات الجديدة والقديمة وتحليلها بذكاء.

Les efforts entrepris à l'échelle régionale pour régler pacifiquement les conflits en cours le sont de manière intelligente et dans un esprit de conciliation.
ويجري بذكاء وبروح من المصالحة بذل جهود إقليمية ترمي إلى تحقيق حل سياسي للصراعات القائمة.

Reviens vite. J'adore discuter avec un homme intelligent.
لتقم بالعودة انه أمر جيد أن يتواجد شخص بذكاء معقول

Va falloir la jouer fine, inspecteur.
عليك التصرف بذكاء أيتها المحققة.

Je pense que nous devons reculer, être intelligents.
أعتقد أن علينا التراجع قليلاً وأن نتصرف بذكاء

Mais on doit être malins sur ce coup, OK ?
لكن علينا التصرف بذكاء تجاه الأمر ، حسناً ؟

L'important, c'est d'être rusé, de ne pas se faire remarquer.
الأمر غير متعلق بكوننا في الداخل او الخارج انهُ متعلق بتصرفنا بذكاء وان لا تجلب الانتباه لنفسك ، ان تندمج

Nous comprenons. Mais soyons futés.
نتفهم هذا لكن لنتصرف بذكاء

Un disque savamment dissimulé qui m'a pris cinq ans à faire, enfermée dans mon placard aux Assurances Waverly.
فيها تجد متنكرة بذكاء شديد أسطوانة لزمني 5 أعوام لصنعها وأنا أعمل بالتخفي في شركة وافرلي للتأمين

Se donnant brillamment un air d'andouille qui cachait bien sa nature guerrière.
متخفي بذكاء كشخص متردد ولا أحد يشك في طبيعته المحاربة