"بذكريات" - Translation from Arabic to French

• souvenirs
• souvenir
• rappelle
• mémoire

Je ne suis pas venu ici pour être jugée ou prise en embuscade à propos de souvenirs dont elle a rêvé.
انظر, أنا لم آت هنا ليتم الحكم عليّ أو مباغتتي بذكريات قامت هي بتخيلها

Mais je ne suis pas sûre s'il s'agit vraiment de mes souvenirs ou si j'assimile les souvenirs de M. Cha comme les miens.
انا لست متأكده اذا كانت هذه حقاً هى ذكرياتى ام انا اخطئ بها بذكريات السيد. تشا

Les deux associés à de mauvais souvenirs. Il t'en faut un autre pour vivre de nouvelles aventures.
كلتاهما ملتصقتان بذكريات أليمة ولهذا فأنت تحتاج واحدة لخوض تجربة جديدة

Je chérirai toujours le souvenir du temps passé ici et du travail fait avec vous.
وسأعتز ما حييت بذكريات الوقت الذي أمضيته معكم والعمل الذي تقاسمته معكم.

J'ai le plaisir de vous informer que le Ministre en a gardé un souvenir profond et que sa mission ici a été couronnée de succès.
ويسعدني أن أبلغكم أن الوزير يحتفظ بذكريات طيبة عن زيارته التي كُلِّلت بالنجاح.

Désolé que notre maison te rappelle notre amour.
حسنًا، أنا أسف لأن منزلنا ملطخ بذكريات حبنا.

Je veux dire revivre les souvenirs de ton ex semble être une solution pour te remettre en selle.
أعني تعيش بذكريات من زوجتك السابقة وكأنه وسيلة صعبة للعودة الى السرج

Toute cette maison... est remplie des souvenirs des gens qui sont morts.
كلّ بوصة في هذا البيت تعجّ .بذكريات عن أناس قضوا نحبهم

Cette maison me rappelle des souvenirs de toutes les personnes que j'aime qui sont mortes...
كلّ شبر في هذا البيت يعجّ بذكريات عن أناس أحببتهم وماتوا

Si tu sais quelque chose sur mon passé, tu sais que ça ramène certains... des souvenirs désagréables.
لو علمتِ شيئًا عن ماضيّ لأدركت أن ذلك ذكرني بذكريات سيّئة جدًّا. عندئذٍ بدأت أكيد لانتقامي.

Oui. Mère m'a torturé pendant des jours avec des souvenirs que je pensais avoir enterré depuis longtemps.
أجل، عذّبتني أمي لأيّام بذكريات خِلتُني طمرتها منذ دهر بعيد.

Cette année, je veux qu'on soit en famille, qu'on fasse plein d'exercice dehors, pour qu'on ait de merveilleux souvenirs de nos vacances.
هذه السنة نريد ان نستمتع كعائلة وان نقضي وقت ممتع بالخارج لكيّ نحضى بذكريات جميلة بعطلتنا

Laisse-les garder leurs... leurs bons souvenirs de Kyle.
.. دعيهما يحتفظا يحتفظا بذكريات طيبة لـ كايل

Oui, et toi et moi on va remplir chaque page avec des souvenirs de notre été ensemble.
كتاب كبير هذا صحيح, أنت وأنا سنملأ كل صفحة بذكريات مميزة من صيفنا معاً

Tu auras tes souvenirs, mais tu ne l'aimeras plus jamais !
سوف تحتفظ بذكريات ما خسرته لكنك لن تشعر ابداً بأي عاطفة نحوها

Une enfance très heureuse, pleine de merveilleux souvenirs.
لقد حظيتُ بطفولة سعيدة للغاية. مملوءة بذكريات رائعة.

Son prédécesseur nous a laissé un excellent souvenir et nous espérons avoir avec l'Ambassadeur Vega Patri le même genre de relations.
وقد تركنا سلفه بذكريات رائعة عن الوقت الذي قضاه معنا، وآمل أن علاقات مماثلة ستربطنا بالسفير الجديد.

Elles ont gardé un souvenir amer de la première rébellion armée survenue après la proclamation de l'indépendance entre 1962 et 1963.
وقد احتفظوا بذكريات مريرة عن أول تمرد مسلح وقع بعد إعلان الاستقلال بين عامي 1962 و1963.

Mais vous êtes le sous-majordome, un poste qui évoque le souvenir d'un monde disparu.
لكنك مساعد رئيس خدم منصب مليء بذكريات عالم قديم

Elle est la seule personne qui me rappelle mes parents.
أنها الرباط الوحيد الذى يربطنى بذكريات والداى

Je garde encore en mémoire les bons moments passés à travailler avec vous du temps où j'étais Ambassadeur à Vienne.
ولا زلت أحتفظ بذكريات عزيزة من فترة عملي معكم عندما كنت سفيراً في فيينا.