"برئاسة جمهورية" - Translation from Arabic to French

• sous la présidence de la République

Ils ont convenu de se réunir à nouveau dans six mois, sous la présidence de la République du Mali, qui communiquera une date après consultations.
واتفقوا على الاجتماع مجددا في غضون ستة أشهر، برئاسة جمهورية مالي التي ستعلن عن تاريخ الاجتماع المقبل بعد إجراء مشاورات.

La prochaine réunion doit avoir lieu en novembre 2010 sous la présidence de la République de Corée.
وسيعقد الفريق اجتماعه المقبل في تشرين الثاني/نوفمبر 2010 في نيويورك، برئاسة جمهورية كوريا.

Groupe de contact sur la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes (7e réunion plénière) (sous la présidence de la République de Corée)
فريق الاتصال المعني بالقرصنة قبالة سواحل الصومال (الجلسة العامة السابعة) (برئاسة جمهورية كوريا)

J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint la synthèse des travaux menés par le Conseil de sécurité durant le mois de mars 2003 sous la présidence de la République de Guinée (voir annexe).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه عرضا لأعمال مجلس الأمن في أثناء شهر آذار/مارس 2003 برئاسة جمهورية غينيا (انظر المرفق).

Se félicite de la tenue de la vingt-sixième session du Conseil de la Ligue des États arabes, réuni au sommet sous la présidence de la République arabe d'Égypte.
الترحيب بعقد مجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة الدورة العادية (26) برئاسة جمهورية مصر العربية خلال شهر مارس/ آذار 2015.