"برائته" - Translation from Arabic to French

• innocence
• innocent

il y avait un condamné qui voulait que je l'aide à, euh... prouver son innocence.
كان هناك مجرم يريدني أن أساعده لإثبات برائته

Il a mis l'info dans son ordinateur pour qu'on trouve le conteneur et prouve son innocence, afin que les autres conteneurs passent.
قام بزرع المعلومات في كمبيوتره وتركنا نعثر على تلك الحاوية وجعلنا نثبت برائته لكي تتمكن الحاويات الباقية من الولوج

Il veut prouver son innocence, bien. J'espère qu'il le pourra.
ويريد أن يثبت برائته لا مشكلة بهذا أتمنى أنّ يفعل

Mais s'il est innocent, c'est la meilleure façon de le prouver.
{\fnAdobe Arabic}،لكن لو أنّه بريء الأديم فهذه أفضل فرصه لإثبات برائته.

Maintenant, nous devons trouver une manière de prouver qu'il est innocent.
الآن علينا إيجاد دليل لإثبات برائته

Mon erreur a été d'ignorer son innocence.
غلطتي كانت عدم التفكير في احتمالية برائته

Il clamait son innocence et je l'ai fait sortir légalement, c'est tout.
إدّعى برائته وتحدّثت بالنيابة عنه. أنا محاميه و أخرجته من ذالك. هذا كل شي.

Coupable en attendant de prouver l'innocence... ça a toujours été ainsi avec moi.
مذنباً حتى يتم إثبات برائته دعينى أخبركى.. هذه هى الطريقه التى طالما كانت معى

Et je sais que vous ne feriez rien pour ruiner son innocence.
وأنا أعلم انك لم تقل له شيء يدمر برائته.

J'ai accepté l'opération à condition qu'on cherche à prouver son innocence aussi bien que sa culpabilité.
لقد وافقت على هذه العملية بشرط أن نحاول يكل قوة إثبات برائته كما نحاول إثبات التهمة عليه، مفهوم؟

Pourtant, Leonard Winstone, l'avocat de la famille Tobin, déclare que chacun a légitimement clamé son innocence.
بالمقابل فإن ليونارد وينستون, محامي أسرة توبن, يدعي ان كل منهم لديه حق الحفاظ على برائته

C'était comme s'il voulait goûter cette douce mélancolie de l'enfance, que le monde soit à nouveau plongé dans l'innocence, que tout redevienne comme avant.
وكأنه كان يتناول بعضاً من المذاق المريح لتلك الطفولة فيستعيد العالم برائته وطبيعته

Tu penses que tous les criminels clament leur innocence, mais je te jure que c'est vrai !
أعلم أنك لم تجتمعي بمتّهم لم يحتج على برائته, لكنّي أقسم إنها الحقيقة

Il disait que ça pouvait prouver - son innocence.
قال أن لديه علاقة لاثبات برائته من تهمة الاختلاس

J'ai utilisé mon année à rassembler des preuves de son innocence.
لقد أمضيت السنة الماضية وأنا أجمع ما يكفي من الأدلة لأبرهن على برائته.

Comment prouver son innocence sans demander ?
كيف ستثبت برائته من دون ان تسال ؟

Je tiens à ce qu'on note que je suis venue ici de mon plein gré pour coopérer dans votre enquête et pour vous aider à trouver M. Vasile et prouver son innocence.
أود أن يذكر فى السجلات أننى حضرت الى هنا بمحض ارادتى للتعاون مع تحقيقكم و للمساعده فى العثور على السيد فازيل و اثبات برائته

Au contraire. On a enfin eu la preuve qu'il était innocent.
"إنه لأمرٌ عظيم, لقد وجدنا أخيراً الدليل الذي يُثبت برائته"

On ne dit pas qu'il est innocent.
. نحن لا ندعي برائته

En dépit d'être innocent, papa... est en prison depuis 8 longues années.
-بالرغم من برائته ... والدي في السجن منذ ثمان سنوات

Vous voulez savoir s'il est innocent ?
اذا ردت اثبات برائته