"برامج محو" - Translation from Arabic to French

• programmes d
• programme d
• cours d
• ces programmes

Les programmes d'alphabétisation des adultes demeurent donc importants pour les femmes, en particulier dans les régions rurales.
وبالتالي، تظل برامج محو اﻷمية للكبار ذات أهمية بالنسبة للمرأة، لا سيما في المناطق الريفية.

:: Quels programmes d'alphabétisation sont-ils mis en oeuvre?
:: ما هي برامج محو الأمية الجاري تنفيذها؟

Signalons encore que l'accès aux programmes d'alphabétisation est ouvert à toute personne indépendamment du sexe.
ويلاحظ أيضا أن الوصول إلى برامج محو الأمية مفتوح أمام الجميع بغض النظر عن الجنس.

Grâce aux qualifications acquises dans les programmes d'alphabétisation, des millions de femmes en milieu rural subviennent maintenant à leurs besoins.
وبفضل المهارات التي تتعلمها المرأة في برامج محو الأمية الموجهة لها، أصبحت ملايين النساء الريفيات الآن مكتفيات ذاتيا.

Ils contribuent également au programme d'éducation des adultes, en particulier à l'alphabétisation des femmes, et à la création de jardins d'enfants communautaires.
وهي تدعم أيضا برامج تعليم الكبار، لا سيما برامج محو أمية المرأة، وإنشاء دور رياض أطفال مجتمعية.

Cette avancée est le résultat des modifications apportées aux programmes d'alphabétisation, ainsi que de l'augmentation des ressources.
وذلك الانخفاض الكبير هو تحسن نتج عن زيادة توافر الموارد والتغييرات التي أدخلت على برامج محو الأمية.

En sus de ses efforts constants visant à l'éradication de la poliomyélite, Rotary International finance des programmes d'alphabétisation.
وتدعم منظمة الروتاري الدولية برامج محو اﻷمية، بالاضافة الى الجهود المتواصلة التي تبذلها للقضاء على شلل اﻷطفال.

Quant au Rotary International, son action ne consiste pas seulement à oeuvrer en faveur de l'éradication de la poliomyélite, mais aussi à financer des programmes d'alphabétisation.
وتدعم منظمة الروتاري الدولية برامج محو اﻷمية، بالاضافة إلى الجهود المتواصلة التي تبذلها للقضاء على شلل اﻷطفال.

La promotion des programmes d'alphabétisation des femmes, en mettant l'accent sur les femmes rurales.
تفعيل برامج محو الأمية بين النساء بالتركيز على المرأة الريفية.

la production de guides de formation des superviseurs et des alphabétiseurs sur l'intégration du genre dans les programmes d'alphabétisation ;
وضع كتيبات لتدريب المشرفين والعاملين على محو الأمية بشأن إدراج قضايا الجنسين في برامج محو الأمية؛

la formation d'environ 150 superviseurs et alphabétiseurs sur l'intégration du genre dans les programmes d'alphabétisation ;
تدريب نحو 150 مشرفاً وعاملاً على محو الأمية في مجال إدراج قضايا الجنسين في برامج محو الأمية؛

:: Des programmes d'alphabétisation et d'éducation des adultes, dont le nombre de bénéficiaires au cours de la période de rédaction du présent rapport a atteint plus de 124 080 personnes, dont 91 % de femmes;
برامج محو الأمية وتعليم الكبار وقد بلغ المستفيدون منها خلال فترة التقرير أكثر من 080 124 بنسبة إناث 91 في المائة؛

:: La promotion des programmes d'alphabétisation, en particulier auprès des filles, en vue de les encourager à rejoindre l'école;
تشجيع برامج محو الأمية خاصة بالإناث لتشجيعهن للالتحاق بالتعليم؛

Ceci sans parler des efforts de l'État en ce qui concerne les programmes d'éradication de l'analphabétisme qui ont connu un développement fulgurant et qui couvrent tout le pays.
هذا فضلاً عن جهود الدولة في برامج محو الأمية التي شهدت تطوراً مضطرداً وغطت جميع أنحاء السودان.

Les programmes d'alphabétisation sont offerts principalement à Paramaribo.
وتُقدم معظم برامج محو الأمية في باراماريبو.

Plus spécifiquement, elles ont réclamé la mise au point de nouveaux programmes d'alphabétisation.
وقد طلبن على وجه التحديد تطوير برامج محو الأمية.

340. Par ailleurs, les radios communautaires et privées implantées sur toute l'étendue du territoire accompagnent les programmes d'alphabétisation.
340- وبالإضافة إلى ذلك، ترعى الإذاعات المنتشرة في جميع أنحاء الإقليم الوطني، المجتمعية منها والخاصة، برامج محو الأمية.

:: Des programmes d'alphabétisation desservent la population de Condoto, Chocó, en Colombie.
:: تقدم برامج محو الأمية خدمة لشعب كوندوتو وشوكو وكولومبيا

Par an, en moyenne, 3 000 personnes bénéficient des programmes d'alphabétisation dispensés en langue française.
ويستفيد كل سنة ما متوسطه 000 3 شخص من برامج محو الأمية المقدمة باللغة الفرنسية.

Le programme d'alphabétisation des adultes met l'accent sur l'éducation permanente des personnes plus âgées, notamment du sexe féminin.
وتركز برامج محو أمية الكبار على مواصلة تعليم المسنين، وبخاصة النساء.

v) Mesures visant à assurer à toutes les personnes intéressées l'accès aux cours d'alphabétisation.
`٥` تدابير لضمان وصول جميع المعنيين الى برامج محو اﻷمية.

Chaque jour, plus de 70 000 membres des Forces sont inscrits à ces programmes et 81 853 membres ont déjà terminé un ou plusieurs niveaux.
وفي أي يوم، هناك أكثر من 000 70 فردٍ مسجل في برامج محو الأمية التي قد التحق بها 853 81 فراداً وأكملوا بعض مستوياتها.