"برناديت" - Translation from Arabic to French

• Bernadette

La présentation générale était faite par Mme Bernadette Batakaliza.
وقد قدمت العرض العام في هذا الشأن السيدة برناديت بيتاكاليزا.

Mais Bernadette gagne plus que Howard.
لكن برناديت يجعل المزيد من المال من هوارد.

Pourquoi ton truc avec Bernadette remonterait le mien ?
لمَ قد يجعلني أمرك عن برناديت اشعر بتحسن؟

Non, Bernadette m'a acheté un Fitbit pour surveiller si je fais du sport.
لا، حصلت برناديت لي فيتبيت حتى أنها يمكن أن تتبع كم أنا أمارس.

C'est vrai, mais Penny et Bernadette sont mariées.
صحيح، ولكن بيني والزواج، و وذلك هو برناديت.

Bernadette, votre empreinte était dans le système depuis tu as travaillé dans ce centre de soins familial ?
برناديت بصمتكِ كانت في النظام عندما عملتي في مكانكِ تلك العائلة تُسهل الرعاية؟

- Bon sang, Ethan, allez... importuner Bernadette.
– بحق يسوع المسيح أذهب يا إيثان ألا تنزعج من برناديت.

Bernadette veut un contrat de mariage.
برناديت تريد ان تعقد اتفاق ما قبل الزواج

Soeur Bernadette a dit qu'on ne peut avoir la toxémie qu'avec le premier et le deuxième.
الأخت برناديت تقول انك لا تستطيع الحصول على تسمم الدم إلا مع الأولى والثانية.

Soeur Bernadette a toujours dit que c'était parce qu'elle était beaucoup debout.
حسنا، الأخت برناديت اعتادت قول ذالك كوس كانت على قدميها.

Bernadette est très gentille... mais j'ai toujours pensé que quand je me rangerais, ce serait avec quelqu'un de... différent.
اسمعي, برناديت إنسانة رائعة و لكني لطالما اعتقدت أني عندما أستقر و أنشئ علاقة ما فستكون مع شخص مختلف

Je suis venu parler à Bernadette. Elle travaille, non ?
أتيت لأتحدث مع برناديت فهي تعمل اليوم أليس كذلك؟

Joke Swiebel, Barend van der Heijden, Bernadette Dougle, Louise de Bode-Olten, Désirée Bonis, Anne Offermans
جوك سفيبيل، بارنيد فان دير هايند، برناديت دوغل، لويز دي بوند - أولتن، ديزيريه بونيس، آن أوفرمان

25. Bernadette était une religieuse bénédictine de Butare.
٥٢- كانت برناديت راهبة بينيديكتية من بوتاري.

Apparemment l'Eglise craignait les retombées du massacre sur l'ordre; en conséquence, Bernadette a décidé de quitter les ordres et de retourner au Rwanda.
ويبدو أن الكنيسة كانت قلقة من آثار هذه المذبحة على النظام الرهباني، وبناء عليه، قررت برناديت أن تترك هذا النظام وأن تعود إلى رواندا.

1. L'auteur de la communication, datée du 19 juin 2001, est Bernadette Faure, de nationalités australienne et maltaise, née le 22 avril 1980.
1- صاحبة البلاغ المؤرخ 19 حزيران/يونيه 2001، هي برناديت فور، التي تحمل الجنسيتين الأسترالية والمالطية، والمولودة في 22 نيسان/أبريل 1980.

L'auteur de la communication, Mme Bernadette Faure, a touché une allocation de chômage dès sa sortie de l'enseignement secondaire, en 1996.
وقد بدأت صاحبة هذا البلاغ، السيدة برناديت فور، في استلام استحقاقات البطالة بعد تخرجها في المدرسة الثانوية مباشرة في عام 1996.

Le bébé est un petit con ou Bernadette est une mauvaise mère ?
هل الطفل رعشة أو غير برناديت أم سيئة؟

Si ça peut te remonter le moral, Bernadette m'en veut aussi.
والكل مستاء مني حسناً, لو يجعلك أحسن افضل برناديت مستاءة مني ايضاً -

Dis-moi pourquoi Bernadette t'en veut.
اخبريني لماذا برناديت مستاءة منكِ