"برنامج الأمم المتحدة للبيئة والموئل" - Translation from Arabic to French

• le PNUE et Habitat
• le PNUE et ONU-Habitat
• PNUE et d'Habitat
• du PNUE et du CNUEH

3a 4b Suivi des inspections concernant le PNUE et Habitat
استعراضات التفتيش لمتابعة برنامج الأمم المتحدة للبيئة والموئل

En vertu des accords spécifiques concernant les services conclus avec le PNUE et Habitat, l'Office des Nations Unies à Nairobi leur fournit une gamme complète de services administratifs et d'autres services d'appui.
ويقدم مكتب الأمم المتحدة في نيروبي إلى برنامج الأمم المتحدة للبيئة والموئل بموجب اتفاقات معينة للخدمة معهما طائفة واسعة من الخدمات الإدارية وخدمات الدعم الأخرى.

le PNUE et Habitat remboursent à l'Office des Nations Unies à Nairobi les sommes correspondant aux services prêtés dans le cadre de leurs activités extrabudgétaires sur la base des données relatives à la charge de travail administratif.
ويدفع برنامج الأمم المتحدة للبيئة والموئل إلى مكتب الأمم المتحدة في نيروبي مبلغا لقاء الخدمات المقدمة إلى أنشطتهما الخارجة عن الميزانية استنادا إلى البيانات المتعلقة بحجم العمل الإداري المقدم لدعم عملياتهما.

Tableau A.27G.6 4a a Quatre postes (1 P-4 et 3 postes d'agent local) financés par le PNUE et Habitat.
(أ) تشمل أربع وظائف (1 في الرتبة ف - 4 و 3 وظائف في الرتبة المحلية) ممولة من برنامج الأمم المتحدة للبيئة والموئل.

Ces dernières années, ces organisations se sont toutefois opposées à propos de certains aspects des délégations de pouvoir en matière d'achats, en particulier sur la question de savoir si le PNUE et ONU-Habitat sont tenus d'effectuer leurs achats par l'intermédiaire de l'ONUN.
بيد أن المنظمات اختلفت في السنوات الأخيرة بشأن جوانب صلاحية تفويض سلطة الشراء، لا سيما بشأن ما إذا كان برنامج الأمم المتحدة للبيئة والموئل ملزمين بتوجيه طلبات الشراء من خلال مكتب الأمم المتحدة في نيروبي.

a Trente-neuf postes (2 P-4, 2 P-3, 3 P-2 et 32 postes d'agent local) financés par le PNUE et Habitat.
(أ) تشمل 39 وظيفة (2 ف-4 و 2 ف-3 و 3 ف-2 و 32 وظيفة من الرتبة المحلية) ممولة من برنامج الأمم المتحدة للبيئة والموئل.

b Trente-huit postes (2 P-4, 1 P-3, 2 P-2 et 33 postes d'agent local) financés par le PNUE et Habitat.
(ب) تشمل 38 وظيفة (2 ف-4 و 1 ف-3 و 2 ف-2 و33 وظيفة من الرتبة المحلية) ممولة من برنامج الأمم المتحدة للبيئة والموئل.

b Soixante-neuf postes (1 P-5, 4 P-4 et 64 postes d'agent local) financés par le PNUE et Habitat.
(ب) تشمل 69 وظيفة (1 ف-5 و 4 ف-4 و 64 وظيفة من الرتبة المحلية) ممولة من برنامج الأمم المتحدة للبيئة والموئل.

Total général 199a 188b a Cent quatre-vingt-dix-neuf postes (1 D-1, 2 P-5, 12 P-4, 11 P-3, 8 P-2 et 165 postes d'agent local) financés par le PNUE et Habitat.
(أ) تشمل 199 وظيفة (1 مد - 1 و 2 ف - 5 و 12 ف - 4 و 11 ف - 3 و 8 ف - 2 و 165 رم) ممولة من برنامج الأمم المتحدة للبيئة والموئل.

b Cent quatre-vingt-huit postes (1 D-1, 2 P-5, 12 P-4, 7 P-3, 2 P-2 et 164 postes d'agent local) financés par le PNUE et Habitat.
(ب) تشمل 188 وظيفة (1 مد - 1 و 2 ف - 5 و 12 ف - 4 و 7 ف - 3 و 2 ف - 2 و 164 رم) ممولة من برنامج الأمم المتحدة للبيئة والموئل.

77b a Quatre-vingts postes (1 D-1, 1 P-5, 5 P-4, 7 P-3, 2 P-2 et 64 postes d'agent local) financés par le PNUE et Habitat.
(أ) تشمل 80 وظيفة (1 مد-1، و 1 ف-5 و 5 ف-4 و 7 ف-3 و 2 ف-2 و 64 وظيفة من الرتبة المحلية) ممولة من برنامج الأمم المتحدة للبيئة والموئل.

b Soixante-dix-sept postes (1 D-1, 1 P-5, 5 P-4, 6 P-3 et 64 postes d'agent local) financés par le PNUE et Habitat.
(ب) تشمل 77 وظيفة (1 مد-1 و 1 ف-5 و 5 ف-4 و 6 ف-3 و 64 وظيفة من الرتبة المحلية) ممولة من برنامج الأمم المتحدة للبيئة والموئل.

a Soixante-seize postes (1 P-5, 4 P-4, 2 P-3, 3 P-2 et 66 postes d'agent local) financés par le PNUE et Habitat.
(أ) تشمل 76 وظيفة (1 ف-5 و 4 ف-4 و 2 ف-3 و 3 ف-2 و 66 وظيفة من الرتبة المحلية) ممولة من برنامج الأمم المتحدة للبيئة والموئل.

Aider le PNUE et Habitat à s'acquitter de leurs fonctions tendant à favoriser les approches coordonnées des questions concernant l'environnement et les établissements humains au sein du système des Nations Unies et favoriser la prise en compte de l'environnement et des établissements humains dans les travaux d'autres organismes du système des Nations Unies, en particulier des points de vue normatifs et analytiques;
مساعدة برنامج الأمم المتحدة للبيئة والموئل في الإضطلاع بوظائفهما المتصلة باستنباط نُهج منسقة نحو معالجة القضايا البيئية وقضايا المستوطنات البشرية في منظومة الأمم المتحدة، وتعزيز المنظورات البيئية ومنظورات المستوطنات البشرية، وعلى وجه التحديد جوانبها المعيارية والتحليلية، في أعمال منظمات الأمم المتحدة الأخرى؛

Diminution (7 postes en moins) résultant de la combinaison des facteurs suivants : suppression de trois postes financés par le PNUE et Habitat par suite de la création de trois postes correspondants (1 P-3 et 2 P-2) imputés au budget ordinaire, du transfert d'un poste P-3, d'un poste P-2 et d'un poste d'agent local à d'autres services et de la suppression d'un poste d'agent local du Service de l'informatique.
ويمثل نقص سبع وظائف النتيجة الصافية لإلغاء ثلاث وظائف ممولة من برنامج الأمم المتحدة للبيئة والموئل نظرا لإنشاء الوظائف الثلاث المناظرة (1 في الرتبة ف-3 و 2 في الرتبة ف-2) تحت الميزانية العادية، ولنقل وظيفة من الرتبة ف-3 ووظيفة من الرتبة ف-2 ووظيفة من الرتبة المحلية إلى الدوائر الأخرى، ولإلغاء وظيفة من الرتبة المحلية في دائرة تكنولوجيا المعلومات.

Des réunions de haut niveau ont été tenues en mars et novembre 2013 entre le PNUE et ONU-Habitat pour dresser le bilan de la collaboration interinstitutions dans le cadre du partenariat 2008-2013 et réfléchir à son renforcement et aux réalisations communes de l'avenir.
57 - انعقدت اجتماعات رفيعة المستوى بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة والموئل في شهري آذار/مارس وتشرين الثاني/نوفمبر 2013 لتقييم تعاون المنظمتين ضمن إطار الشراكة للفترة 2008-2013 واستشراف تعزيز التعاون والأداء المشترك في المستقبل.

38. Les activités du PNUE et d'Habitat sont essentiellement financées à l'aide de fonds extrabudgétaires et les deux organismes remboursent l'Office pour les services que l'il leur fournit à l'appui de leurs activités.
38 - وتمول أنشطة برنامج الأمم المتحدة للبيئة والموئل في أغلبها من موارد خارجة عن الميزانية، وتسدد هذه العمليات لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي مبالغ نظير الخدمات التي يتم تقديمها لأنشطتهما الخارجة عن الميزانية.

Les débats ont été dirigés par M. Charles Liburd, ancien Représentant permanent du Guyana auprès du PNUE et du CNUEH.
وترأس المداولات السيد شارل ليبورد، الممثل الدائم السابق لغيانا لدى برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة والموئل.