"برنامج وثائقي" - Translation from Arabic to French

• un documentaire
• documentaires
• documentaire vidéo

Cette lettre porte sur deux articles de journaux concernant un documentaire récemment diffusé par la télévision britannique.
وتشير هذه الرسالة إلى مقالين صحفيين حول برنامج وثائقي بث مؤخرا في التلفزيون البريطاني.

J'ai vu ça arriver à un petit Français dans un documentaire.
شاهدت هذا يحدث لفتى فرنسي في برنامج وثائقي

L'eau potable en feu. J'ai vu ça dans un documentaire.
ماء صنبور مشتعل رأيت شيئا كهذا في برنامج وثائقي

Nous faisons un documentaire sur les lndiens Shirishamas.
نحن نعمل برنامج وثائقي على هنود الشيريشاما

Quatre documentaires radiophoniques sur les peuples autochtones, en anglais et adaptés dans neuf autres langues
برنامج وثائقي إذاعي من أربعة أجزاء عن السكان اﻷصليين ناطق باﻹنكليزية وجرى اقتباسه بتسع لغات أخرى

No Place to Hide, documentaire vidéo de 30 minutes sur Agenda pour la paix, réalisé en anglais (juin)
" لا مكان للاختباء " ، برنامج وثائقي بالفيديو مدته ٣٠ دقيقة عن ' خطة للسلام ' ، أنتج بالانكليزية في حزيران/يونيه

Des amis à moi font un documentaire sur la sorcière de Blair.
أنا و أصدقائي الإثنيْن نعمل على برنامج وثائقي عن الساحرة، بلير

Qu'est ce qui est plus intéressant qu'un documentaire à propos de la recherche de Bigfoot?
ما هو أكثر شيء إثارة من برنامج وثائقي يدور حول العثور على ذو القدم الكبيرة؟

un documentaire à propos d'un documentaire sur la découverte du Bigfoot qui échoue
برنامـج وثائقـي حول برنامج وثائقي بشأن العثور ذو القدم الكبيرة والذي لم يكتب له النجاح

Ce sont des étudiants en cinéma qui font un documentaire sur la recherche du Bigfoot ici dans ces bois.
يدرسون صناعة الأفلام يقومون بإعداد برنامج وثائقي حول العثور على ذو القدم الكبيرة هنا في هذه الغابـة

J'ai vu un documentaire où des pêcheurs plongeurs tenaient 5 minutes.
شاهدت برنامج وثائقي ذات مرة رجل يغوص لصيد السرطان لخمسة دقائق

C'est comme si on avait commencé en voulant faire un documentaire sur les sectes.
مثل ما بدأنا بطلب عمل برنامج وثائقي عن الطوائف

C'est un documentaire sur l'évolution des voix des robots en science-fiction ?
برنامج وثائقي عن تطور أصوات الروبوتات في مجال الخيال العلمي؟

Um, ben, la semaine dernière j'ai décidé de regarder un documentaire sur l'apocalypse maya qui arrive le 21 décembre 2012.
حسناً، الأسبوع الماضي، قررت أن أشاهد برنامج وثائقي حول نهاية العالم مايا، الذي سيحين في تاريخ 21 ديسمبر 2012.

Je réalise un documentaire sur la santé.
ما أفعله هو تصوير برنامج وثائقي عن الصحة.

C'est un documentaire britannique à propos d'une femme qui accouche de façon vaginale d'un bébé de 5 kg.
انه برنامج وثائقي عن النساء الذين يلدن اطفالا وزنهم 15 رطلا عن طريق المهبل

Il a produit un documentaire radiophonique intitulé " La fin de la Décennie pour les personnes handicapées " à distribuer dans le monde entier.
وتم انتاج برنامج وثائقي اذاعي معنون " نهاية عقد المعوقين " لتوزيعه في جميع أنحاء العالم.

:: La production, en 2007 à Abuja, d'un documentaire national sur la situation dramatique des jeunes, des orphelins et d'autres enfants vulnérables avec le soutien du Ministère fédéral des affaires de la femme et du développement de l'enfant.
:: إنتاج برنامج وثائقي وطني بشأن محنة الشباب والأيتام وغيرهم من الأطفال الضعفاء، في عام 2007 بدعم من الوزارة الاتحادية لشؤون المرأة والنهوض بالطفولة، في أبوجا.

Au moment de l'établissement du présent document, le Programme Asie du Sud-Est de l'UNIFEM et de la CEDEF assurait un soutien à cette station dans le cadre de la préparation d'un documentaire en deux parties sur la CEDEF;
وفي تاريخ كتابة هذا التقرير كان صندوق الأمم المتحدة للنهوض بالمرأة يقدّم الدعم إلى هذه المحطة من أجل إخراج برنامج وثائقي من جزأين عن اتفاقية الأمم المتحدة لمنع التمييز ضد المرأة؛

un documentaire présentant des profils d'individus et mettant en valeur le travail de membres des forces de sécurité libériennes a été produit.
تم إنتاج برنامج وثائقي/إنساني يسلط الضوء على عمل عناصر قطاع الأمن الليبري

En 1995, la radio de l'ONU a produit et diffusé plus de 3 500 documentaires et bulletins d'information en 15 langues, 505 heures de diffusion au total.
وفي عام ١٩٩٥، أنتجت إذاعة اﻷمم المتحدة ونشرت ما يزيد على ٥٠٠ ١ برنامج وثائقي ونشرات عن آخر اﻷنباء ﺑ ١٥ لغة، أي ما مجموعه ٥٠٥ ساعات من البث اﻹذاعي.

6 «For Everyone, Everywhere: the birth of the Universal Declaration of Human Rights», documentaire vidéo d’une heure sur l’histoire de la Déclaration universelle des droits de l’homme et son utilité aujourd’hui, en anglais, espagnol et français
٦ - " لكل شخص، من كل مكان: مولد اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان " ، برنامج وثائقي مدته ساعة واحدة عن تاريخ اﻹعلان العالمي ومدى أهميته اليوم، صدر بالاسبانية والانكليزية والفرنسية