"برنستن" - Translation from Arabic to French

• Preston
• Princeton

Il faisait noir, et il ressemblait à Preston, alors j'ai pensé que c'était lui.
كان الظلام، وقد بدا كأنه "برنستن" فحسـب، لذا اعتقدت أنه هــو.

J'ai commencé à m'inquiéter que la police me trouve avec ce corps, et qu'ils croient qu'il s'agit de Preston!
لقد بدأت بالقلق بسبب أن الشرطــة كانت ستجدني مع الهذه الجثــة، وقد يظنون بأنها لـ"برنستن"!

Ce type a déposé des mots menaçants sur ma voiture, au domicile de Preston.
هــذا الرجــل قد وضع عبارات تهديــد على سيارتيو في منزل "برنستن".

Vous étiez un grand et humble professeur d'économie à Princeton.
كنت بروفيسور فى الاقتصاد فى برنستن متواضع ولكن محترم

Juste quand je retrouve le courage de retourner à Princeton.
بالضبط عندما اصل للنقطة حيث امتلك الشجاعة للاستقالة والعودة الى برنستن

Et je peux dire que ce n'est pas Preston.
لكــن يمكنني أن أقــول أنــه ليس "برنستن".

Je suppose qu'elle n'a pas la même connexion émotionnelle avec Gerry qu'elle a avec vous ou Preston.
أعتقــد بأنها لا تملك نفس الإتصال العاطفي مع "جاري" كما يوجد معك ومع "برنستن".

Je veux dire, évidemment, que Preston et moi ne pouvons pas le faire.
أقصــد، من الواضح، أنني و"برنستن" ليمكننا فعــل ذلك.

Preston ne me mentirait jamais sauf s'il y était obligé, ce qui voudrait dire qu'il était en danger.
لم يكن "برنستن" ليكذب عليّ إلا إذا كــان مجبــرا، مما يعني أنه في مشكلــة.

Bien, qu'est-ce qui vous fait penser que Weyland a tué Preston ?
حســـنا، ما الذي يجعـــلك تعتقديـــن بأن "وايلند" قد قتـل "برنستن" ؟

Le mois dernier, lors d'un lancement, il a nous menacé Preston et moi.
لأن الشهــر الماضي، قد هددني أنا و"برنستن" في مؤتمر لنشـر الكتب.

Est-ce que Preston a plagié le manuscrit?
هـــل "برنستن" قــد سـرق النسخــة المصغـرة للتأليـف ؟

D'ailleurs, Preston n'avait pas besoin de voler les idées d'un tel cinglé.
بالإضــافة، لم يحتج "برنستن" إلى سرقــة أفكــار من مجنون مثــل "وايلند".

Écoute, il va falloir qu'on trouve qui a tué Preston Resnick parce-que la police de Chicago ne va certainement pas le faire.
انظــري، يجب أن نكتشف من قام بقــتل "برنستن روسنيــك" لأن شــرطـة (شيكاغو) بالتأكيــد لن تفعـــل ذلك.

Il hurlait parce que j'avais donné son manuscrit à Preston qu'il l'avait volé et l'avait utilisé comme base pour son roman.
كان يخــرف ويهذي بخصــوص أنه أنا من أعطى لـ"برنستن" نسخة عن تأليـفه وعن كيــفيــة أن "برنستن" خدعــه واستغــلها كأساس لـروايتــه.

Où est Preston ?
! أين هو "برنستن" ؟

- Ce n'est pas ta faute, Preston.
-هــذا ليس خطأك، "برنستن ".

Michael Doyle, professeur, Princeton University
مايكل دويل، أستاذ، جامعة برنستن

Je l'ai envoyée à un pro des chiffres que je connais à Princeton, mais pour l'instant, rien.
أرسلتهم إلى عالم رياضيّات أعرفه في جامعة "برنستن"، لكن لم يتوصّل لشيءٍ قط حتّى الآن

Mrs Arthur vous a vu portant un panier dans le quartier de Princeton un après-midi.
السيدة "آرثر" رأتكِ تحملين سلةً إلى مقاطعة (برنستن) بعد الظهر.

J'ai... une bonne amie à Princeton.
لدي صديقة في (برنستن). اسمها "بسي هيغنز".