"برومانسية" - Translation from Arabic to French

• romantique
• romance

Même dans mes rêves, je n'ai jamais rien vu d'aussi romantique.
لم يسبق و أن عاملني خيالي برومانسية من قبل

Tu me surprenais, tu étais même romantique.
كنت تفاجئني و كنت تتصرف برومانسية في الواقع

De plus, on a eu un moment bizarrement romantique au mariage des parents de Gina et Charles.
وايضا حضينا بلحظة برومانسية غريبة في زواج اب تشارلز من والدة جينا

Mais je ne suis pas d'humeur à penser de manière romantique en ce moment.
ولكنّ لستُ في موضع يمكنني حتى مجرد التفكير برومانسية الآن

Je sais à quel point on peut être emportée par... toute cette romance.
أنا اعلم كم يسهل الإنجراف برومانسية كل هذا

Suis-je le seul à trouver cette scène romantique ?
هل أنا الشخص الوحيد الذي تأثر برومانسية هذه اللحظة؟ لا

Il est romantique, il m'achète des cadeaux, c'est mignon, étouffant et j'y suis pas habituée.
الأمر فقط أنه يتصرف برومانسية ويشتري لي الهدايا وهذا كله لطيف جدا وغامر وشيء لم أعتد عليه

- Je pensais qu'on pourrait faire une balade romantique pas loin de l'école.
هيه ، انا فكرت انه بإمكاننا ان نتمشى برومانسية حول اراضي المدرسة ويكتشفوا امرنا ؟

Je peux être romantique, t'emmener dans un bon restaurant.
تشتهين أن أعاملِك برومانسية واصطحبك لمطعم راقي، لا مشكلة لدي

Rafael a juste proposé à Jane de l'épouser de la manière la plus romantique, devant une centaine de personne.
طلب (رافائيل) لتوه يد (جاين) للزواج برومانسية شديدة أمام 100 شخص وكان جواب (جاين) هو:

- Tu deviens romantique.
أعتقد بأنك تتصرف برومانسية معي

Mais admets que c'est romantique.
لكن يجب أن تقر برومانسية الأمر

Ce n'est pas romantique.
حسنًا الآن هذا ليس برومانسية

Une histoire romantique.
أنت تُعامل التاريخ برومانسية

"Jay, pourquoi pas être plus romantique avec moi ?"
" جاي" ، لماذا لا تعاملني برومانسية ؟

Je ne parle pas de l'amour romantique.
أنا لا أتحدث برومانسية

Je voulais être romantique.
-كنت أحاول أن أتصرف برومانسية

- Il était romantique.
-لقد عاملني برومانسية .

Et Dieu seul sait qu'on pourrait mettre de la romance dans notre mariage.
و الله يعلم أنه يمكننا أن نتصرف قليلا برومانسية في زواجنا.

C'est mieux pour moi que je ne romance plus autant les choses.
أتعلم؟ من الجيد أنني لم أعد أتعامل مع الأمور برومانسية زائدة كما كنت من قبل

On a une romance cérébrale.
نحن نحظى برومانسية العقول