"برونو سيما" - Translation from Arabic to French

    • Bruno Simma
        
    • Gerhard Hafner
        
    M. Kenneth Osborne Rattray, M. Bruno Simma et M. Philippe Texier n'ont assisté qu'à une partie de la session. UN وحضر السيد كينيث أوسبورن راتراي والسيد برونو سيما والسيد فيليب تكسييه جزءاً من الدورة فقط.
    M. Kenneth Osborne Rattray et M. Bruno Simma n'ont assisté qu'à une partie de la session. UN وحضر السيد كينيث أوسبورن راتراي والسيد برونو سيما جزءاً من الدورة فقط.
    Il a nommé Bruno Simma président du tribunal arbitral. UN وعين الرئيس برونو سيما رئيسا لمحكمة التحكيم.
    Président du Comité de rédaction : M. Bruno Simma UN رئيس لجنة الصياغة: السيد برونو سيما
    Au premier tour de scrutin, M. Abdul Koroma, M. Hisashi Owada, M. Shi Jiuyong, M. Bruno Simma et M. Peter Tomka reçoivent la majorité absolue requise des voix au Conseil de sécurité. UN وفي الاقتراع الأول، حصل السيد عبدول كوروما والسيد هيساشي أوادا والسيد شي جيويويغ والسيد برونو سيما والسيد بيتر تومكا على الأغلبية المطلقة المطلوبة من الأصوات في مجلس الأمن.
    La citation est tirée du livre La Charte des Nations Unies de Bruno Simma. UN " ويأتي هذا الاقتباس من كتاب " ميثاق الأمم المتحدة " ، لمؤلفه برونو سيما.
    Le professeur Bruno Simma, dans son livre fort apprécié, La Charte des Nations Unies : Un Commentaire, indique en termes non équivoques que UN إن البروفسور برونو سيما في كتابه البارز " شرح ميثاق الأمم المتحدة " قد أكد بشكل لا لبس فيه أن
    Le Conseil a élu Eibe Riedel (Allemagne) pour la durée du mandat restant à courir du membre démissionnaire Bruno Simma (Allemagne). UN انتخب المجلس إيبه ريديل )ألمانيا( لاستكمال الجزء غير المنتهي من فترة برونو سيما )ألمانيا( الذي استقال من عضوية اللجنة.
    À la suite du décès de Valery Kuznetsov et de l'élection de Bruno Simma et Peter Tomka à la Cour internationale de justice le 21 octobre 2002, trois sièges sont vacants à la Commission du droit international. UN 1 - إثر وفاة فاليري كوزينتسوف وانتخاب برونو سيما وبيتر تومكا عضوين في محكمة العدل الدولية في 21 تشرين الأول/أكتوبر 2002، أصبحت ثلاثة مقاعد شاغرة في لجنة القانون الدولي.
    Au 19 mars 2003, les candidats ci-après avaient présenté leur candidature aux sièges devenus vacants à la suite du décès de Valery Kuznetsov et de l'élection de Bruno Simma et Peter Tomka à la Cour internationale de Justice : UN 1 - قدمت حتى 19 آذار/مارس 2003، أسماء المرشحين التالين لشغل المقاعد التي أضحت شاغرة إثر وفاة السيد فاليري كوزنيتسوف وانتخاب السيدين برونو سيما وبيتر تومكا قاضيين في محكمة العدل الدولية:
    Dans l'affaire relative à la Construction d'une route au Costa Rica le long du fleuve San Juan (Nicaragua c. Costa Rica), le Nicaragua a désigné M. Guillaume et le Costa Rica a désigné M. Bruno Simma pour siéger en qualité de juges ad hoc. UN ٤٨ - وفي القضية المتعلقة بتشييد طريق في كوستاريكا على امتداد نهر سان خوان (نيكاراغوا ضد كوستاريكا)، اختارت نيكاراغوا غيوم قاضيا خاصا، واختارت كوستاريكا برونو سيما قاضيا خاصا.
    Dans l'affaire relative à la Construction d'une route au Costa Rica le long du fleuve San Juan (Nicaragua c. Costa Rica), le Nicaragua a désigné M. Gilbert Guillaume et le Costa Rica a désigné M. Bruno Simma pour siéger en qualité de juges ad hoc. UN 40 - وفي القضية المتعلقة بتشييد طريق في كوستاريكا على امتداد نهر سان خوان (نيكاراغوا ضد كوستاريكا)، اختارت نيكاراغوا جلبير غيوم قاضيا خاصا، واختارت كوستاريكا برونو سيما قاضيا خاصا.
    D'après l'ouvrage de Bruno Simma (The Charter of the United Nations, A Commentary, vol. 1, 2e éd., 449) l'opinion majoritaire est que cette concession constitue un renoncement à une partie de la souveraineté des États Membres; une minorité pense au contraire que ce n'est rien de plus qu'une délégation de leurs pouvoirs par les États Membres. UN ويتبين من كتاب برونو سيما (ميثاق الأمم المتحدة، شرح الجزء الأول، الطبعة الثانية، 449) أن هناك أغلبية تعتقد بأن إضفاء هذه المسؤولية يعد تنازلا عن جزء من سيادة الدول الأعضاء.
    Ayant reçu la majorité absolue requise des voix au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale, M. Abdul Koroma, M. Hisashi Owada, M. Shi Jiuyong, M. Bruno Simma et M. Peter Tomka sont élus membres de la Cour internationale de Justice pour un mandat prenant effet le 6 février 2003. UN وبعد أن حصل السيد عبدول كوروما و السيد هيساشي أوادا و السيد شي جيويويغ والسيد برونو سيما و السيد بيتر تومكا على الأغلبية المطلقة المطلوبة من الأصوات في كل من مجلس الأمن والجمعية العامة، انتخبوا أعضاء في محكمة العدل الدولية لفترة ولاية تبدأ في 6 شباط/فبراير 2003.
    412. À la présente session, la Commission a décidé, à sa 2758e séance, tenue le 16 mai 2003, de créer un groupe d'étude du sujet, à composition non limitée, dont elle a nommé M. Martti Koskenniemi Président en remplacement de M. Bruno Simma qui n'était plus membre de la Commission à la suite de son élection à la Cour internationale de Justice. UN 412- وفي هذه الدورة، قررت اللجنة في جلستها 2758 التي عقدت في 16 أيار/مايو 2003 إنشاء فريق دراسة مفتوح باب العضوية يعنى بهذا الموضوع وعينت السيد مارتي كوسكينيمي رئيساً لـه ليحل محل السيد برونو سيما الذي لم يعد عضواً في اللجنة، حيث انتخب قاضيا في محكمة العدل الدولية.
    M. Bruno Simma (Allemagne) 123 UN السيد برونو سيما (ألمانيا) 123
    Dans l'affaire relative à la Construction d'une route au Costa Rica le long du fleuve San Juan (Nicaragua c. Costa Rica), le Nicaragua a désigné M. Gilbert Guillaume et le Costa Rica M. Bruno Simma pour siéger en qualité de juges ad hoc. UN 52 - وفي القضية المتعلقة بتشييد طريق في كوستاريكا على امتداد نهر سان خوان (نيكاراغوا ضد كوستاريكا)، اختارت نيكاراغوا جلبير غيوم قاضيا خاصا، واختارت كوستاريكا برونو سيما قاضيا خاصا.
    M. Bruno Simma (Allemagne) 159 UN السيد برونو سيما )ألمانيا( ١٥٩
    Bruno Simma UN برونو سيما
    Bruno Simma UN برونو سيما (ألمانيا)
    M. Gerhard Hafner (Autriche) UN السيد برونو سيما )ألمانيا(

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more