"بريسكا ماتيمبا نيامبي" - Translation from Arabic to French

• Prisca Matimba Nyambe

Nom de jeune fille/Nom actuel : Prisca Matimba Nyambe
الاسم قبل الزواج/الحالي: بريسكا ماتيمبا نيامبي

Prisca Matimba Nyambe (Zambie), juge ad litem pendant la période considérée, a quitté le Tribunal le 18 décembre 2012 au terme de son mandat.
وعملت بريسكا ماتيمبا نيامبي (زامبيا) أيضاً قاضية مخصصة خلال الفترة المشمولة بالتقرير، لكنها غادرت المحكمة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2012 إثر انتهاء ولايتها.

- Prisca Matimba Nyambe (Zambie)
- بريسكا ماتيمبا نيامبي (زامبيا)

Prisca Matimba Nyambe (Zambie)
بريسكا ماتيمبا نيامبي (زامبيا)

Mme Prisca Matimba Nyambe (Zambie)
السيدة بريسكا ماتيمبا نيامبي (زامبيا)

La prorogation du mandat de Mme Kimberly Prost et de M. Ole Bjørn Støle jusqu'en mars 2010 et l'entrée en fonctions au 1er décembre 2009 de Mme Prisca Matimba Nyambe (Zambie), affectée à l'affaire Tolimir, porteront à 13 le nombre de juges ad litem siégeant au Tribunal, soit un de plus que le maximum prévu dans le Statut du Tribunal.
وتمديد ولايتي القاضية كيمبرلي بروست والقاضي أولي بيورن ستولي إلى غاية آذار/مارس 2010، بالاقتران مع تعيين القاضية بريسكا ماتيمبا نيامبي (زامبيا) اعتبارا من 1 كانون الأول/ديسمبر 2009 بهدف الشروع في محاكمة توليمير، سيجعل المحكمة تتجاوز بقاض مخصص واحد لمدة أربعة أشهر العدد الأقصى القانوني المحدد لها من القضاة المخصصين وهو 12 قاضيا مخصصا.

Pendant la période considérée, les juges ad litem étaient : Árpád Prandler (Hongrie), Stefan Trechsel (Suisse), Antoine Kesia-Mbe Mindua (République démocratique du Congo), Frederik Harhoff (Danemark), Flavia Lattanzi (Italie), Michèle Picard (France), Elizabeth Gwaunza (Zimbabwe), Melville Baird (Trinité-et-Tobago) et Prisca Matimba Nyambe (Zambie).
37 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، عمل الأشخاص التالية أسماؤهم كقضاة مخصصين: أرباد براندلر (هنغاريا)، ستيفان تريشل (سويسرا)، أنطوان كيسيا - مبي ميندوا (جمهورية الكونغو الديمقراطية) فريدريك هارهوف (الدانمرك)، فلافيا لاتانزي (إيطاليا)، ميشيل بيكار (فرنسا)، إليزابيث غوانزا (زمبابوي)، ملفيل بيرد (ترينيداد وتوباغو)، بريسكا ماتيمبا نيامبي (زامبيا).

Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres ont entendu les déclarations selon lesquelles M. Yenyi Olungu, de la République démocratique du Congo, M. Sharada Prasad Pandit, du Népal, Mme Vonimbolana Rasoazanany, de Madagascar, et Mme Prisca Matimba Nyambe, de la Zambie, ont décidé de retirer leur nom de la lite des candidats établie par le Conseil de sécurité.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمع الأعضاء إلى البيانات التي تفيد بأن السيد ينيي أولونغو من جمهورية الكونغو الديمقراطية، والسيد شارادا براساد بانديت من النيبال، والسيدة فونيمبولانا رازوازاناني من مدغشقر، والسيدة بريسكا ماتيمبا نيامبي من زامبيا، قرروا سحب أسمائهم من قائمة المرشحين التي وضعها مجلس الأمن.