"بر إثيوبي" - Translation from Arabic to French

• birr éthiopien
• birr éthiopiens
• birr maximum

birr éthiopien
بر إثيوبي

Addis-Abeba (birr éthiopien)
أديس أبابا (بر إثيوبي)

L'article 684 du nouveau Code pénal énonce clairement qu'une personne physique ou morale ayant tiré des revenus de la vente illégale d'armes, de la corruption, du trafic de drogues et en ayant dissimulé l'origine, est passible de lourdes peines de prison allant de 5 à 15 ans ou d'une amende ne dépassant pas 100 000 birr éthiopiens.
وتنص المادة 684 في القانون الجنائي الجديد بوضوح على معاقبة أي شخص طبيعي أو اعتباري يجني عوائد من مبيعات الأسلحة غير المشروعة، أو الفساد، أو الاتجار بالمخدرات ويخفي مصدر تلك العوائد بالسجن مدة تتراوح بين خمس سنوات وخمس عشرة سنة أو بغرامة لا تزيد قيمتها على 000 100 بر إثيوبي.

Ta'ame a été arrêté en janvier 2012 alors qu'il retournait en Éthiopie au volant d'un véhicule de marque Land Cruiser; il avait sur lui un pistolet de calibre 9 mm et 380 000 birr éthiopiens en espèces (soit environ 22 000 dollars des États-Unis), et transportait également un fusil d'assaut de type Kalachnikov.
141 - وألقي القبض على طعامي عند عبوره الحدود للعودة إلى إثيوبيا في كانون الثاني/يناير 2012 وكان يحمل مسدسا من عيار 9 ملم ومبلغا نقديا قدره 000 380 بر إثيوبي (حوالي 000 22 دولار) ويقود عربة من طراز Land Cruiser وُجدت فيها أيضا بندقة هجومية من طراز kalashnikov().

Tout parent ou toute autre personne qui participe à la commission d'une des infractions visées dans le présent chapitre est passible d'une peine d'emprisonnement de trois mois maximum, ou d'une amende de 500 birr maximum.
تُعاقب الأم أو الأب أو أي شخص آخر يشارك في ارتكاب إحدى الجرائم المنصوص عليها في هذا الفصل بالحبس لمدة لا تتجاوز ثلاثة أشهر، أو بغرامة لا تزيد على خمسمائة بر إثيوبي.

Addis-Abeba (birr éthiopiens)
أديس أبابا )بر إثيوبي(

birr éthiopiens
بر إثيوبي

Addis-Abeba (birr éthiopiens)
أديس أبابا (بر إثيوبي)

1) Quiconque envoie travailler à l'étranger une Éthiopienne sans permis ou par tout autre moyen illégal est passible d'une peine de réclusion criminelle de cinq à dix ans, et d'une amende de 25 000 birr maximum.
(١) كل من يرسل امرأة إثيوبية للعمل في الخارج، دون أن يحصل على ترخيص أو بأية وسيلة أخرى غير مشروعة، يُعاقبُ عقوبة مشددة بالسجن من خمس سنوات إلى عشر سنوات، وبدفع غرامة لا تزيد على خمسة وعشرين ألف بر إثيوبي.

2) Dans les cas où une Éthiopienne envoyée à l'étranger dans les circonstances énoncées ci-dessus est victime d'une atteinte à ses droits fondamentaux, à sa vie, à son intégrité corporelle ou à sa santé mentale, la personne qui l'a envoyée encourt la réclusion criminelle pour une durée de cinq à vingt ans, et une amende de 50 000 birr maximum.
(٢) إذا تعرضت المرأة الإثيوبية التي أُرسلت إلى الخارج، بسبب الفعل المذكور أعلاه، لانتهاك لحقوق الإنسان المخولة لها، أو لأذى يصيب حياتها، أو جسدها، أو تكوينها النفسي، يُعاقبُ الشخص الذي أرسلها عقوبة مشددة بالسجن من خمس سنوات إلى عشرين سنة وبغرامة لا تزيد على خمسين ألف بر إثيوبي.