"بسببهم" - Translation from Arabic to French

• à cause d'eux
• à cause de
• A cause d'eux
• pour eux
• grâce à eux

J'aurais aimé ne jamais avoir posé les yeux sur lui à cause d'eux et ce qu'ils traversent maintenant.
أنا أتمنى أن عيني لم تقع عليه أبدًا بسببهم و ما يمرون به الآن

Je pensais que vous étiez là à cause d'eux, mais j'ai dû me tromper.
لقد توقعت أنكم قد تكونون هنا بسببهم ولكن من الواضح أن لا

J'ai fait ma part d'erreurs, mais je ne vais pas perdre ma femme à cause d'eux.
انا ارتكبت نصيبي من الاخطاء لكنني لن اخسر زوجتي بسببهم

Mais je veux qu'aucun d'entre nous soit blessé à cause de ça.
ولكن لا أريد أن يتأذى أحد منا بسببهم

A cause d'eux, le Prieur va détruire le village.
الراهب أمر بتدمير القرية, بسببهم

Il y a beaucoup d'humains qui n'existent pas à cause d'eux.
حسناً، هنالك العديد من البشر لايوجدون بسببهم.

Ma petite fille est morte à cause d'eux, mais cela ne peut pas continuer encore et encore.
. ابنتي الصغيرة ماتت بسببهم . ولكن هذا لن يساعدنا مراراً و تكراراً

" La fin de toute chair est venue devant moi, car la terre est pleine de violence à cause d'eux"
" قال الله لنوح سأضع نهايةً للبشر " " في الأرض التي إمتلأت عنفاً بسببهم "

Beaucoup sont morts à cause d'eux, Chef.
الكثير من الناس لقوا حتفهم بسببهم أيها الرئيس

La dernière fois j'ai manque mon audtion à cause d'eux.
في المرة السابقة فاتتني مقابلة العمل بسببهم

Paradoxalement, ils allèguent qu'ils n'ont pas les ressources nécessaires pour apporter ces solutions, alors que le monde d'aujourd'hui devient de plus en plus difficile à gouverner à cause d'eux.
وفي تناقض واضح، يتذرعون بأن الموارد تنقصهم لفعل ذلك، بينما أصبح العالم بسببهم اليوم، وبصورة متزايدة، من غير الممكن التحكم فيه.

Mon petit ami et deux de mes amis sont morts à cause d'eux.
خليلي واثنين من اصدقائي ماتوا بسببهم

Mon père était un homme brisé à cause d'eux.
كان والدي كسر في الرجل بسببهم.

à cause d'eux on ne peut pas appeler les secours maintenant.
بسببهم لا يمكننا أن نطلب النجدة

Je suis seul à cause d'eux.
كفرد خطر. أنا لوحده الآن بسببهم.

- Tu crois que c'est à cause d'eux?
أتظن أنه بسببهم ؟

Tout ce bazar à cause de ces deux-là ?
من هذا ؟ هل الضوضاء كانت بسببهم ؟

Une fois, on s'est fait encerclés à cause de ces trous du cul.
وصلنا حاصرت مرة بسببهم المتسكعون

Ceux à cause de qui vous m'avez coffré. Ceux qui ont agressé ma femme !
نفس الأشخاص الذي بسببهم أخذتنيللسجن،هم نفسهمالذينهاجموازوجتي ...

- Non, pas à cause de vous. A cause d'eux.
كلا، ليس بسببك، بل بسببهم.

Parce que pour eux, vous n'êtes qu'une curiosité.
بسببهم أنت لستم سوى شيء يثير الفضول

Ces gens ont sauvé la ville de la destruction, sans parler des millions de personnes qui sont en vie grâce à eux.
هؤلاء الناس انقذوا هذه البلدة من ألابادة لعدم قول شي الي ملايين الناس الذين لازالوا أحياء بسببهم