"بسبب ذلك" - Translation from Arabic to French

• pour ça
• à cause de ça
• à cause de ce
• pour cela
• en raison de cette
• grâce à ça
• A cause de ça
• A cause de ce
• ce fait
• pour cette raison
• à cause du
• à ce sujet
• cause de cet
• à cause de lui
• pour cet

Elle est là-bas, moi ici, et je me déteste pour ça.
هي هناك وأنا هنا، وإنّي أكره نفسي بسبب ذلك.

Je peux pas croire que ton patron t'aie viré pour ça.
لا يمكنني ان اصدق ان رئيسك طردك بسبب ذلك

J'ai fait beaucoup de mauvais choix à cause de ça.
ولقد قمت بالكثير من القرارات السيئة بسبب ذلك.

Non, ce sont juste deux personnes qui stupidement décident de baiser dans une chambre d'hôtel, et ma femme meurt à cause de ça.
لا، هذا مجرد شخصين فقط. الذين يتخذون قراراً غبياً بأن يتضاجعا في غرفة فندق، وزوجتي تموت بسبب ذلك.

Tu es tombé à cause de ce jogger sans chemise n'est-ce pas ? Oh, mon dieu.
اصطدمت بسبب ذلك العداء عاري الصدر، أليس كذلك؟

Il va vous couper la tête pour cela, et je ne peux pas l'en empêcher.
سوف يقطع رأسك بسبب ذلك ولا استطيع ايقافه

Et il est allé en prison pour ça! N'est-ce pas fabuleux?
ولقد ذهب للسجن بسبب ذلك أليس هذا رائعاً ؟

J'ai pris une fois pour toi. J'ai purgé ma peine pour ça.
لقد أخذت العقاب بدلاً عنك مرة، وسجنت بسبب ذلك

Je sais que c'est la raison pour laquelle tu es partie et je sais que c'est pour ça que tu as eu une aventure.
أعلم انكِ بسبب هذا تركتينني أعلم أنك بسبب ذلك رفعتي قضية الطلاق

C'est un pervers, et il a purgé pour ça.
إنه شخص سيئ الخلق وقد قضى وقتًا في السجن بسبب ذلك

Et ça nous a brisés, je te déteste pour ça,
و هذا قضى على علاقتنا و أنا أكرهك بسبب ذلك

Et pour ça, je ne pourrais jamais me pardonner.
و بسبب ذلك لا يمكنني أن أسامح نفسي أبداً

Mais leurs corps physique lâcheront éventuellement à cause de ça.
لكن أجسادهم المادية سوف تذبل في في الأخير بسبب ذلك

Oui, pour me sauver et il ne mourra pas à cause de ça.
نعم أنت على حق، لكي يُنقذني ولن يموت بسبب ذلك

Et bien hier si. Et 5 personnes sont mortes à cause de ça.
حسناً، لقد وجدتِ مُطابقة البارحة، وخمسة أشخاص ماتوا بسبب ذلك.

Maintenant je suis là à cause de ce négro que j'avais pas vu depuis 11 ans.
تعلمَ.. الآن انا هنا يا رجل بسبب ذلك الرجل

Un mot de plus et je jure sur mon âme que vous serez pendu pour cela !
المزيد منك وأقسم بروحي أنك سُتعاني بسبب ذلك

en raison de cette maladie, j'ai détruit mon épouse
لأنني بسبب ذلك المرض خسرت زوجتي

grâce à ça, nous avons à manger.
يفكرون باشياء غير انفسنا فقط بسبب ذلك لدينا طعام

A cause de ça, je ne peux pas aller sur les montagnes russes.
بسبب ذلك, لا يمكنني ركوب الأفعوانية

A cause de ce chien... ..je connais chaque recoin de la ville.
‎بسبب ذلك الكلب ‎أعرف كل ركن و زاوية في هذه المدينة

Il y est indiqué que l'ONU a de ce fait refusé d'accepter certaines contributions.
وقد أشير في هذا البيان الى أن اﻷمم المتحدة قد رفضت بسبب ذلك بعض المساهمات.

Promouvoir l'éducation et la formation est crucial pour cette raison et devrait faire partie de l'action menée au niveau international.
وإن تعزيز التعليم والتدريب حاسم بسبب ذلك وينبغي أن يكون جزءا من العمل الدولي.

Je parie que c'est à cause du film de boules qu'ils ont vu hier.
تعلمين ، أراهن أنه بسبب ذلك الفلم الإبـاحي الذي شـاهدوه البـارحة

Je suis sûr qu'il n'est plus en colère à ce sujet.
أنـا متأكد من أنه لم يعد حانقا بسبب ذلك.

Nous sommes dans la merde à cause de cet appel de conférence qui a fuité.
أننا نواجة ظروف عصيبة بسبب .ذلك الإجتماع العبر الهاتف المسرب

Toute cette merde à cause de lui. C'était qui ?
تلك المشاكل كلّها بسبب ذلك السافل، من كان؟

pour cet incident avec le Grand Septon.
بسبب ذلك الحادث مع الخادم الأعلى