"بسط سلطة الدولة" - Translation from Arabic to French

• l'autorité de l'État
• 'étendre son autorité
• l'extension de l'autorité
• rétablissement de l'autorité
• redéploiement de l'administration
• rétablissement du pouvoir de l'État

Il appelle au prompt rétablissement de l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire congolais.
ويدعو المجلس إلى بسط سلطة الدولة على وجه السرعة وبالوسائل السلمية على جميع أرجاء الأراضي الكونغولية.

Ces programmes, qui ont été établis en tenant compte des priorités définies par le Comité pour la sécurité de l'État, visent à étendre l'autorité de l'État dans les régions à haut risque.
وتستند البرامج إلى الأولويات التي حددتها لجنة أمن الولاية وتركز على بسط سلطة الدولة على المناطق العالية المخاطر.

Restauration de l'autorité de l'État et centralisation du Trésor public
إعادة بسط سلطة الدولة ومركزية شؤون الخزانة

Le rétablissement effectif de l'autorité de l'État sur toute l'étendue du territoire a également été inscrit parmi les objectifs clefs.
وجرى أيضا تحديد استعادة بسط سلطة الدولة على نحو فعال في جميع أرجاء البلد بوصفها من النقاط المرجعية الرئيسية.

Rétablissement effectif de l'autorité de l'État sur tout le territoire libérien
بسط سلطة الدولة الفعلية على جميع أراضي ليبريا

Des poches de résistance subsistent, mais l'autorité de l'État a été rétablie et les militaires ont repris le contrôle de la situation.
وعلى الرغم من وجود جيوب للمقاومة، تم بسط سلطة الدولة وإضعاف هذه الجماعات إلى حد كبير.

Dans le même temps, les réformes entreprises par le Gouvernement contribuent lentement à asseoir l'autorité de l'État dans les régions, à mesure que les conditions de sécurité s'améliorent.
وفي غضون ذلك، تعمل الإصلاحات التي تقوم بها الحكومة على بسط سلطة الدولة بوتيرة بطيئة في المناطق مع تحسن الحالة الأمنية.

Il continuera de soutenir l'action menée pour rétablir l'autorité de l'État dans les provinces et promouvoir l'état de droit et le respect des droits de l'homme.
كما سيواصل تقديم دعم للجهود الرامية إلى إعادة بسط سلطة الدولة في المقاطعات وتعزيز سيادة القانون واحترام حقوق الإنسان.

Organisation de réunions hebdomadaires avec des représentants du Gouvernement en vue de suivre et d'appuyer les efforts accomplis aux fins du plein rétablissement de l'autorité de l'État et de la centralisation du Trésor dans le nord du pays
عقد اجتماعات أسبوعية مع ممثلي الحكومة لرصد ودعم التطورات من أجل بسط سلطة الدولة تماماً ووضع خزانة عامة مركزية في الشمال

Composante 3 : promotion de l'extension de l'autorité de l'État et du relèvement économique
العنصر 3: تشجيع بسط سلطة الدولة والإنعاش الاقتصادي

Composante 3 : promotion de l'extension de l'autorité de l'État et du relèvement économique
العنصر 3: تعزيز بسط سلطة الدولة والانتعاش الاقتصادي

Rétablissement complet de l'autorité de l'État dans l'ensemble du pays et redéploiement effectif et complet du corps préfectoral dans le nord du pays
استعادة بسط سلطة الدولة تماما في أنحاء البلد، وإعادة نشر السلطات المحلية في الشمال بشكل كامل وفعال

Des progrès limités ont été accomplis pour ce qui est de restaurer l'autorité de l'État.
أُحرز تقدم محدود بشأن استعادة بسط سلطة الدولة بفعالية.

Établir l'autorité de l'État hors de Port-au-Prince sera également un important défi pour le Gouvernement de transition.
15 - وسيكون أيضا بسط سلطة الدولة خارج بور - أو - برانس اختبارا كبيرا للحكومة الانتقالية.

Ils ont aussi relevé que l'amélioration de la stabilité dans le pays devait encourager le Gouvernement à étendre l'autorité de l'État à travers tout le Libéria.
كما أشاروا إلى أنه من المفروض أن تشجع زيادة الاستقرار في البلد، الحكومة على بسط سلطة الدولة في كافة أنحاء ليبريا.

:: Suivre les progrès de la consolidation de l'autorité de l'État dans l'ensemble du pays;
:: رصد التقدم المحرز صوب بسط سلطة الدولة في جميع أنحاء البلد.

Le Gouvernement a également quelque peu progressé en adoptant des mesures de nature à permettre à l'État d'étendre son autorité à l'ensemble du pays.
58 - وأحرزت أيضا الحكومة بعض التقدم في إجراءات ستمكنها من بسط سلطة الدولة فعليا في جميع أنحاء البلد.

Titre III De la restauration de l'autorité de l'État et du redéploiement de l'administration sur l'ensemble du territoire national
الباب الثالث: إعادة بسط سلطة الدولة وإعادة نشر الإدارة الحكومية في جميع أرجاء الإقليم الوطني

De même, la crise de Bukavu en mai et juin montre bien les tensions qui peuvent naître du rétablissement du pouvoir de l'État dans ces régions.
وقد شكلت أزمة بوكافو خلال أيار/مايو وحزيران/يونيه أيضا مثالا على التوترات التي يمكن أن تنتج عن بسط سلطة الدولة لتشمل هذه المناطق.