"بسمعتك" - Translation from Arabic to French

• ta réputation
• votre réputation

- Hé bien tu ne peux pas y entrer juste grâce à ta réputation.
حسنٌ , لايمكنكَ بأن تلتحق بسمعتك فقط "كلا , إنّ "نيادا-

Mais pour ce qui est de ta réputation, rappelle-toi que tu ne peux pas revenir en arrière.
ولكن تذكر ، عندما يتعلق الأمر بسمعتك المهنية لا يمكنك نبش الماضي.

On connaît ta réputation. On veut juste que tu t'en ailles.
نحن على علم بسمعتك فى الارجاء نريد منك ان ترحلى حالا

Je connais votre réputation depuis quelques années.
أنا عن نفسي، كنت على دراية بسمعتك منذ بضع سنوات حتى الآن.

Un homme avec votre réputation, tout le monde pensera que c'était vous.
رجل بسمعتك السيئة الكل سيعتقد أنك الفاعل

Peu importe ta réputation de tueur sans pitié, tu ne peux pas éviter les balles.
لا يهم أن كنت مشهوراً بسمعتك السيئه بالقتل بلا رحمه لا يمكنك أن تتجنب الرصاصه

Et maintenant, tu sacrifies ta réputation pour que la mienne ne soit pas entachée.
وها أنتذا الآن تُضحّي بسمعتك... حتى لا أُلام.

De capturer un criminel ou de salir ta réputation ?
الإمساك بمُجرم أم الإضرار بسمعتك ؟

Je n'en ai rien à foutre de ta réputation depuis que tu as chié sur la mienne.
لا اهتم بسمعتك منذ ان ضريتي بسمعتي

Comment peux-tu ne pas te soucier du tout de ta réputation ?
كيف لا تهتمين بسمعتك على الاطلاق ؟

Tu veux vraiment risquer ta réputation sur cette affaire?
إذا أنت مستعد للمراهنة بسمعتك عليه ؟

Tu es prête à mettre en jeu ta carrière, ta réputation?
أنتى مستعدة للمخاطرة بسمعتك ووظيفتك ؟

Je m'en fiche de ta réputation.
لـاـ أهتم مطلقاً بسمعتك.

Tu as risqué ta réputation...
لقد خاطرت بسمعتك...

Je dis juste qu'avec ta réputation, tu ne peux pas en vouloir à McCormack de penser que...
،أنا أقول فقط أنه بسمعتك هذه ... لا تلوم (مكورميك) في تفكيره أن

Mais sa foi en vous c'est ce qui est significatif pour moi aujourd'hui pas votre acharnement à détruire votre réputation
،لكن ثقته بك ،هي ما تعنيني اليوم ليس استعدادك للمخاطرة .بسمعتك الخاصة

Je n'ai pas besoin que vous baladiez votre réputation dans le coin.
انظري ,اخر ما اريده هو ان يقوم شخص بسمعتك بالسير في ذلك المكان

Un homme de votre réputation et votre honnêteté, on ne devrait jamais transiger avec ses convictions.
رجل بسمعتك وأمانتك لا يساوم ابداً بإعتقاداته سيدي