"بشأنى" - Translation from Arabic to French

• de moi
• sur moi
• à mon sujet

Mais peut-être que ça m'a conduit ici, pour une raison qui va finalement faire de ma vie pas juste à propos de moi, et mes pensées, sentiments.
ربما كل هذا قاد لهنا قاد لهذا التوقيت لسبب ما أخيراً حياتى لن تكون تتعلق بشأنى فحسب و بأفكارى و بعواطفى

J'ai besoin que tu leur dises qu'ils avaient tort à propos de moi.
اريدك ان تخبرهم بأنهم كانو مخطئين بشأنى من؟

Elle ne peut pas être énervée si tu avais raison à propos de moi.
لا يمكنها أن تغضب منك لو كنت محقاً بشأنى

J'ai vu les recherches que tu as faites sur moi.
رأيتك وأنت تبحثين على الكمبيوتر عن أشياء بشأنى

Angela m'a dit qu'elle n'enquêtait pas sur Tommy, ou sur moi.
قد أخبرتنى أنجيلا أن تحقيقها فى الواقع ليس بشأن تومى أو بشأنى

De tout ce qu'ils disent sur moi, cette petite chose te gêne ?
،كل الأشياء التى يرددونها بشأنى ،كل الأشياء وستدعين هذا الشخص يزعجكِ؟

Qui vous a mis en garde à mon sujet. Et de qui Pete tient ce tour de passe-passe ?
أريد أن أعرف من حذرك بشأنى و من علم بيت تلك الحيله ؟

Ecoutez, je sais que tout ne tourne pas autour de moi... mais allez, sérieusement... je meurs.
أنظر , أعلم أن ذلك ليس بشأنى لكن بالله عليك بجديه , أنا أحتضر هنا لا يمكننى عكس مصيرك

- Tu as été très méchant envers une inconnue, et je ne dis rien de moi.
لقد كنت بغيض لشخص لا تعرفه ، دون ان نتحدث بشأنى

-Je voulais que tu saches que tu n'as pas à te soucier de moi, on est du même côté.
أنا فقط أردتك أن تعرف أنك لا يجب أن تقلق بشأنى نحن على نفس الجانب هنا

Dites-moi donc ce que vous pensez de moi.
لماذا لا تخبرنى فى ماتعتقده بشأنى بأى كلمات تفضل ذلك؟

Ne t'occupe pas de moi. On se verra au match.
لا تقلق بشأنى سوف الاقيك فى المباراة

"Je ne suis pas prêt, "ça vient de moi."
و "أنا لست مستعد من أجل علاقة الآن "إنها بشأنى و ليس أنتِ

Toujours pareil, pour raconter des mensonges sur moi.
،نفس القصة القديمة اختلاق الأكاذيب بشأنى

Je crois que le Pr Lipson s'est trompé sur moi.
أعتقد أن الأستاذة (ليبسون) ربما تكون مخطأة بشأنى

Je connais les jours de la semaine, la capitale du Nebraska, mais rien sur moi.
"أقصد ، أنا أعلم أيام الأسبوع ، وعاصمة "نبراسكا ولكن لا شيء بشأنى

Il y a plein de choses que tu ne sais pas sur moi.
هناك أشياء كثيرة بشأنى لا تعلميها

Pourquoi continuez-vous d'inventer des choses sur moi ?
لماذا تستمرين بالقيام بتخمينات بشأنى ؟

Ziva vous a dit des choses sur moi.
زيفا قد أخبرتك أشياء بشأنى

Et vous savez, vous n'avez pas à vous inquiéter à mon sujet.
واسمعنى , تعلم ناه لا يجب ان تقلق بشأنى

Je viens juste te dire que tu avais raison à mon sujet.
لقد جئت لأقول لكى أنك كنت محقة بشأنى

T'es très curieuse à mon sujet, n'est-ce pas ?
أنت فضولية جدا بشأنى ، أليس كذلك؟