"بشأن التنمية الاجتماعية في" - Translation from Arabic to French

• pour le développement social dans
• sur le développement social

Les participants ont examiné les progrès accomplis vers la réalisation des buts et objectifs de l’Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP et les moyens de promouvoir la coopération régionale dans le contexte du Programme d’action de Copenhague.
واستعرض المؤتمر التقدم المحرز نحو تحقيق أهداف ومقاصد برنامج العمل بشأن التنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة، وسبل تعزيز التعاون الإقليمي في إطار برنامج عمل كوبنهاغن.

iii) Réunions de groupes spéciaux d'experts. Une réunion du Groupe spécial d'experts sur l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP;
' ٣ ' اجتماعات أفرقة الخبراء المخصصة: اجتماع واحد لفريق خبراء مخصص لبرنامج العمل بشأن التنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة.

iv) Expositions. Deux sur les lauréats du prix CESAP de la mise en valeur des ressources humaines et une sur la mise en oeuvre de l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP;
' ٤ ' المعارض: معرضان عن الفائزين بجائزة اللجنة لتنمية الموارد البشرية، ومعرض عن تنفيذ برنامج العمل بشأن التنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة.

2. Recherches, échanges et action sur le développement social en Afrique subsaharienne
٢- البحوث، وتبادل المعلومات، واتخاذ اجراءات بشأن التنمية الاجتماعية في أفريقيا جنوب الصحراء الكبري

d. Réunion de hauts responsables sur l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP. Trois rapports sur des questions relatives à l'Agenda;
د - اجتماع كبار الموظفين المعني ببرنامج العمل بشأن التنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة: ثلاثة تقارير عن قضايا تتصل بالبرنامج؛

Le transfert proposé doit permettre de renforcer la capacité du sous-programme en vue de la mise en oeuvre du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social et de l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP, que la Commission a adopté dans sa résolution 51/4.
ويهدف النقل إلى تعزيز قدرة هذا البرنامج الفرعي على القيام بالعمل في مجال تنفيذ برنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وبرنامج العمل بشأن التنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة، على النحو الذي اعتمدته اللجنة في القرار ٥١/٤.

c. Réunion intergouvernementale de haut niveau sur les progrès accomplis dans l’application, dans la région, de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et de l’Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP. Deux rapports sur les questions liées à l’Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP;
ج - الاجتماع الحكومي الدولي الرفيع المستوى بشأن التقدم المحرز في التنفيذ اﻹقليمي ﻹعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج العمل بشأن التنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة - تقريران عن القضايا المتصلة ببرنامج العمل المعني بالتنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة؛

Les participants à cette conférence, qui sera accueillie par le Gouvernement philippin, examineront et évalueront les progrès accomplis en vue de réaliser les objectifs de l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP (Agenda régional pour le développement social), ainsi que les moyens de promouvoir la coopération régionale en faveur de ce programme.
وسيقوم المؤتمر باستعراض وتقييم التقدم المحرز نحو بلوغ غايات وأهداف برنامج العمل بشأن التنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ )جدول أعمال التنمية الاجتماعية اﻹقليمية( وسبل تعزيز التعاون اﻹقليمي دعما له.

La Commission a réaffirmé sa volonté de donner priorité à la réalisation des buts et objectifs énoncés dans le Plan d’action international de Vienne sur le vieillissement, adopté par l’Assemblée mondiale sur le vieillissement en 1982, dans la Déclaration et le Programme d’action de Copenhague sur le développement social et dans l’Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP.
٩ - أعادت اللجنة تأكيد التزامها بتنفيذ اﻷهداف والغايات الواردة في خطة العمل الدولية لفيينا بشأن الشيخوخة، التي اعتمدتها الجمعية العالمية للشيخوخة في عام ١٩٨٢، وإعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية، وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، وبرنامج العمل بشأن التنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ.

d. Réunion intergouvernementale de haut niveau sur les progrès accomplis dans l’application, dans la région, de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et de l’Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP. Deux rapports sur les questions liées à l’Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP;
)د( الاجتماع الحكومي الدولي الرفيع المستوى بشأن التقدم المحرز في التنفيذ اﻹقليمي ﻹعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج العمل بشأن التنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة - تقريران عن القضايا المتصلة ببرنامج العمل المعني بالتنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة؛

D'autres activités répondront, au niveau régional, aux demandes contenues dans les instruments suivants : Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP; Plan d'action de Jakarta pour la mise en valeur des ressources humaines dans la région de la CESAP; Programme d'action pour la Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés (1993-2002).
كما ستنفذ اﻷنشطة انطلاقا من الولايات اﻹقليمية الرئيسية التالية: برنامج العمل بشأن التنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ؛ وخطة عمل جاكارتا لتنمية الموارد البشرية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ؛ وبرنامج عمل عقد المعوقين لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ، ١٩٩٣-٢٠٠٢.

Nous nous félicitons de la cinquième Conférence ministérielle sur le développement social pour l'Asie et le Pacifique, qui se tiendra à Manille du 5 au 11 novembre 1997, afin d'examiner les progrès réalisés à l'échelle nationale ainsi que les mesures à l'échelle régionale pour la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement social dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
ونرحب بالمؤتمر الوزاري الخامس ﻵسيا والمحيط الهادئ المعني بالتنمية الاجتماعية، المقرر عقده في مانيلا من ٥ إلى ١١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، لاستعراض التقدم المحرز على الصعيد الوطني واﻹجراءات المتخذة على الصعيد اﻹقليمي لتنفيذ برنامج العمل بشأن التنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ.

Au cours de la période à l'examen, un membre du Cercle a collaboré avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale pour une étude sur le développement social dans la région.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، عمل عضو في الدائرة مع أمانة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا على دراسة بشأن التنمية الاجتماعية في المنطقة.