"بشأن التوقيعات الالكترونية" - Translation from Arabic to French

• sur les signatures électroniques
• sur le commerce électronique
• concernant les signatures électroniques

Annexe Projet de Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques 43
مشروع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الالكترونية

Elle s'est dite satisfaite des efforts faits par le Groupe de travail pour rédiger le projet de règles uniformes sur les signatures électroniques.
وأعربت اللجنة عن تقديرها للجهود التي بذلها الفريق العامل في إعداد مشروع القواعد الموحدة بشأن التوقيعات الالكترونية.

Projet de règles uniformes sur les signatures électroniques
مشروع القواعد الموحدة بشأن التوقيعات الالكترونية

Projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne des règles uniformes sur les signatures électroniques
مشروع دليل اشتراع القواعد الموحدة بشأن التوقيعات الالكترونية

Elle a dit sa satisfaction des efforts faits par le Groupe de travail pour rédiger le projet de règles uniformes sur les signatures électroniques.
وقد أعربت اللجنة عن تقديرها للجهود التي أنجزها الفريق العامل في اعداده مشروع قواعد موحدة بشأن التوقيعات الالكترونية .

Projet de Loi type sur les signatures électroniques
مشروع القانون النموذجي بشأن التوقيعات الالكترونية

Projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques
مشروع دليل اشتراع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الالكترونية

Nous suggérons par conséquent que le paragraphe 3 soit reformulé sur la base de l'article 6 de la Loi type sur les signatures électroniques.
ومن ثم، نقترح أن تُستخدم المادة 6 من القانون النموذجي بشأن التوقيعات الالكترونية كأساس لإعادة صياغة الفقرة 3.

III. Projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques
ثالثا- مشروع دليل اشتراع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الالكترونية

2. Commentaires concernant le projet de Loi type sur les signatures électroniques
2- التعليقات على مشروع القانون النموذجي بشأن التوقيعات الالكترونية

3. Grandes lignes du Guide pour l'incorporation dans le droit interne de la Loi type sur les signatures électroniques
3- العناصر العامة لدليل لاشتراع القانون النموذجي بشأن التوقيعات الالكترونية

Différentes méthodes ont été proposées quant à ce que pourrait être cette forme, y compris des règles contractuelles, des dispositions législatives ou des principes directeurs destinés aux États envisageant d'adopter une législation sur les signatures électroniques.
واقترحت نهوج مختلفة بشأن الشكل الممكن، منها القواعد التعاقدية، أو الأحكام التشريعية، أو المبادىء التوجيهية للدول التي تنظر في سن تشريعات بشأن التوقيعات الالكترونية.

Toutefois, la Commission a estimé, dans l'ensemble, que les progrès accomplis jusqu'ici étaient le signe que le projet de règles uniformes sur les signatures électroniques prenait progressivement la forme d'une structure utilisable.
غير أن اللجنة ارتأت عموما أن التقدم المحرز حتى ذلك الحين يشير إلى أن مشروع القواعد الموحدة بشأن التوقيعات الالكترونية يتم صوغه تدريجيا في هيكل عملي.

140. On pourrait pour cela incorporer les dispositions du projet de Loi type sur les signatures électroniques dans une version élargie de la Loi type sur le commerce électronique, par exemple en tant que nouvelle troisième partie.
140- وكان من بين هذه الامكانيات احتمال ادماج أحكام القانون النموذجي بشأن التوقيعات الالكترونية في نسخة موسّعة من القانون النموذجي، أي مثلا لتشكل جزءا ثالثا جديدا من القانون النموذجي.

3. Projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques.
3- مشروع دليل اشتراع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الالكترونية

II. PROJET DE RÈGLES UNIFORMES sur les signatures électroniques
ثانيا - مشروع القواعد الموحدة بشأن التوقيعات الالكترونية

Elle a dit sa satisfaction quant aux efforts faits par le Groupe de travail pour rédiger le projet de Règles uniformes sur les signatures électroniques.
وأعربت اللجنة عن تقديرها للجهود التي بذلها الفريق العامل في إعداد مشروع قواعد موحدة بشأن التوقيعات الالكترونية .

On prévoit de la compléter par d’autres travaux de la CNUDCI, par exemple un ensemble plus détaillé de dispositions concernant les signatures électroniques, actuellement à l’étude.
من المتوقع أن تستكمله اصدارات أخرى من أعمال لجنة اﻷونسيترال ، مثل مجموعة أكثر تفصيلا من اﻷحكام بشأن التوقيعات الالكترونية ، الجاري اعدادها حاليا .