"بشأن الحراجة الزراعية" - Translation from Arabic to French

• sur l'agroforesterie

Pour le TPN 2 sur l'agroforesterie et la conservation des sols :
:: فيما يتعلق بالبرنامج المواضيعي 2 بشأن الحراجة الزراعية وصون التربة:

Par exemple, le RT2 a proposé d'élaborer un manuel sur l'agroforesterie dans les zones de terres sèches destiné à être utilisé par les parties locales et nationales concernées.
وعلى سبيل المثال، يقترح في شبكة البرنامج الموضوعي رقم 2 إعداد كتيب بشأن الحراجة الزراعية في الأراضي الجافة لاستخدام أصحاب المصلحة المعنيين على المستويين المحلي والوطني.

Atelier sur l'agroforesterie de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)
حلقة عمل الفاو بشأن الحراجة الزراعية

Pour relever ces défis, les participants ont adopté le résumé du Président dans lequel il était proposé d'organiser une initiative sousrégionale concernant des systèmes d'alerte rapide permettant de prévoir les sécheresses et leur impact, et une autre qui porterait sur l'agroforesterie et la récupération de l'eau.
ومن أجل مواجهة هذه التحديات، اعتمد المشاركون موجز الرئيس، الذي اقتُرح فيه صياغة مبادرة دون إقليمية بشأن أنظمة الانذار المبكر للتنبؤ بالجفاف وآثاره، ومبادرة أخرى بشأن الحراجة الزراعية وجمع المياه.

97. Le volet asiatique du réseau thématique 2 sur l'agroforesterie a été lancé lors d'une réunion organisée à Delhi (Inde).
97- وبدأت عمليات الشبكة الثانية لمواضيع البرامج الخاصة بمواضيع معينة بشأن الحراجة الزراعية لآسيا بعقد اجتماع في دلهي، الهند.

Avant la réunion de lancement, des ateliers sousrégionaux sur l'agroforesterie avaient eu lieu dans les sousrégions du Gran Chaco, de Puna et d'Hispaniola.
وقبل اجتماع الإطلاق، عُقدت حلقات عمل دون إقليمية بشأن الحراجة الزراعية في المناطق دون الإقليمية في غران تشاكو وبونا وهيسبانيولا.

Atelier sur l'agroforesterie dans les écosystèmes secs (2003)
حلقة العمل بشأن الحراجة الزراعية وحفظ التربة (2003)

D. Réseau thématique régional sur l'agroforesterie (RT4) 45 − 47 12
دال - الشبكة 4: الشبكة البرنامجية المواضيعية بشأن الحراجة الزراعية 45-47 12

D. Réseau thématique régional sur l'agroforesterie (RT4)
دال - الشبكة 4: الشبكة البرنامجية المواضيعية بشأن الحراجة الزراعية

Appui à l'atelier sur l'agroforesterie en Asie (2003)
دعم حلقة العمل بشأن الحراجة الزراعية في آسيا (2003)

Forum Afrique-Asie sur l'agroforesterie et la conservation des sols (2003)
منتدى أفريقيا/آسيا الأقاليمي بشأن الحراجة الزراعية (2003)

Diverses activités ont par exemple été exécutées aux niveaux national et international dans le cadre des RPT 4 et 5, portant respectivement sur l'agroforesterie et sur les connaissances traditionnelles.
فعلى سبيل المثال، نُفذت أنشطة وطنية ودولية متنوعة في إطار شبكة البرامج المواضيعية 4 وشبكة البرامج المواضيعية 5 بشأن " الحراجة الزراعية " و " المعرفة التقليدية " على التوالي.

45. Comme convenu à la neuvième réunion régionale, le secrétariat de la Convention a engagé des consultations avec les centres de liaison nationaux et les pays donateurs pour faciliter la mise au point du réseau thématique sur l'agroforesterie en Amérique latine et dans les Caraïbes.
45- وعلى نحو ما أقره الاجتماع الإقليمي التاسع، شرعت أمانة اتفاقية مكافحة التصحر في إجراء مشاورات مع مراكز التنسيق الوطنية والبلدان المانحة من أجل تيسير إعداد الشبكة البرنامجية المواضيعية بشأن الحراجة الزراعية في منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي.

Le deuxième réseau thématique sur l'agroforesterie et la conservation des sols a été lancé en juin 2002 au Togo, avec l'appui financier de la Finlande et de l'Allemagne.
57- ودُشنت الشبكة المواضيعية الثانية بشأن الحراجة الزراعية وحفظ التربة في حزيران/يونيه 2002 في توغو، بدعم مالي من فنلندا وألمانيا.

147. Pour poursuivre la réalisation du réseau thématique régional pour l'Asie sur l'agroforesterie et la conservation des sols dans les zones arides, semiarides et subhumides sèches (RT2), un premier atelier a été organisé à l'Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semiarides (ICRISAT), à Hyderabad (Inde), en décembre 2001.
147- ولتنفيذ شبكة البرنامج الموضوعي الإقليمي لآسيا بشأن الحراجة الزراعية وحفظ التربة في المناطق القاحلة وشبه القاحلة والجافة دون الرطبة (شبكة البرنامج الموضوعي رقم 2)، عقدت حلقة تدارس أولى بشأن شبكة البرنامج الموضوعي رقم 2 في المعهد الدولي للبحوث المتعلقة بمحاصيل المناطق المدارية شبه القاحلة، في حيدر آباد، الهند، في كانون الأول/ديسمبر 2001.