"بشأن الحرية النقابية" - Translation from Arabic to French

• concernant la liberté syndicale
• sur la liberté syndicale
• sur la liberté d'association
• relative à la liberté syndicale

Convention (no 87) de l'OIT concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical
اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم ٨٧ بشأن الحرية النقابية وحماية حق التنظيم

Convention no 87 de l'OIT concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical
اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 87 بشأن الحرية النقابية وحماية حق التنظيم

L'État partie doit prendre des mesures visant à garantir l'application dans le pays des normes internationales qui existent concernant la liberté syndicale, y compris l'article 22 du Pacte, et prévenir toute discrimination en la matière.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ التدابير الرامية إلى ضمان تنفيذ المعايير الدولية بشأن الحرية النقابية على الصعيد الوطني، بما فيها المادة 22 من العهد، وينبغي لها تجنب أي تمييز في هذا الصدد.

∙ La Convention No 87 de 1948, sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical;
● الاتفلاقية رقم ٨٧ لعام ١٩٤٨، بشأن الحرية النقابية وحماية حق التنظيم؛

- La Convention No 87 de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical (1948); instrument de ratification déposé le 3 juin 1958.
- اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 87 بشأن الحرية النقابية وحماية حق التنظيم، لعام 1948؛ أُودع صك تصديقها في 3 حزيران/يونيه 1958؛

Ces dispositions sont conformes aux dispositions de la Convention No 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical;
وهذه الأحكام منسجمة مع الأحكام ذات الصلة الواردة في اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 87 بشأن الحرية النقابية وحماية حق التنظيم؛

L'État partie devrait prendre des mesures visant à garantir l'application dans le pays des normes internationales qui existent concernant la liberté syndicale, y compris l'article 22 du Pacte, et prévenir toute discrimination en la matière.
ينبغي أن تتخذ الدولة الطرف التدابير الرامية إلى ضمان تنفيذ المعايير الدولية بشأن الحرية النقابية على الصعيد الوطني، بما فيها المادة 22 من العهد، وينبغي لها تجنب أي تمييز في هذا الصدد.

Dans une affaire qui a fait jurisprudence, une commission d'enquête ayant à connaître de violations de la Convention No 87 concernant la liberté syndicale a déclaré :
وفي قضية بارزة ذكرت لجنة تحقيق تحقق في انتهاكات الاتفاقية رقم ٧٨ بشأن الحرية النقابية أن:

Israël a ratifié la Convention de l’OIT No 87 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical, de 1948, et la Convention No 98 concernant l’application des principes du droit d’organisation et de négociation collective, de 1949.
صدقت إسرائيل على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 87 بشأن الحرية النقابية وحماية الحق في التنظيم عام 1948، وعلى الاتفاقية رقم 98 بشأن تطبيق مبادئ حق التنظيم والمفاوضة الجماعية عام 1949.

Convention n° 87 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948
الاتفاقية رقم 87 - بشأن الحرية النقابية وحماية حق التنظيم، 1948

Convention (no 87) de l'OIT concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical
اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 87 بشأن الحرية النقابية وحماية حق التنظيم

Convention n° 87 de l'OIT concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical (1992, 1994, 1996, 1998);
الاتفاقية 87 لمنظمـة العمل الدولية بشأن الحرية النقابية وحماية حق التنظيم النقابي (1992و 1994 و1996 و 1998)؛

Il regrette que ce dernier n'ait toujours pas ratifié la Convention No 87 de l'OIT concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical.
وتأسف اللجنة لأن الدولة الطرف لم تصدق بعد على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 87 بشأن الحرية النقابية وحماية حق التنظيم.

Convention no 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, ratifiée le 4 septembre 2000
اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 87 بشأن الحرية النقابية وحماية حق التنظيم، صدقت عليها في 4 أيلول/سبتمبر 2000

Il l'invite en outre à accélérer le processus de ratification de la Convention no 87 (1948) de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical.
كما تدعوها إلى تسريع عملية التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 87 لعام 1948 بشأن الحرية النقابية وحماية حق التنظيم النقابي.

3. Convention (No 87) sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948
٣ - الاتفاقية )رقم ٨٧( بشأن الحرية النقابية وحماية حق التنظيم النقابي، ١٩٤٨

la Convention No 87 de l'OIT sur la liberté syndicale, 1948 (ratifiée le 7 juin 1960);
* اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 87 بشأن الحرية النقابية لعام 1948 (المصادق عليها في 7 حزيران/يونيه 1960)؛

118. Conventions internationales pertinentes auxquelles l'Egypte a adhéré : l'Egypte est partie depuis le 6 novembre 1957 à la Convention de l'OIT n° 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical.
٨١١- إن مصر عضو بالاتفاقية الدولية لمنظمة العمل الدولية رقم ٧٨ بشأن الحرية النقابية وذلك منذ ٦ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٥٩١.

96. Le même Code n'impose aucune restriction à l'exercice du droit qu'ont les travailleurs de fonder des syndicats et de s'y affilier. D'ailleurs, le Honduras a ratifié la Convention de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 (No. 87).
96- ولا يفرض قانون العمل قيوداً على ممارسة العمال حقهم في تأسيس النقابات والانضمام إليها، وفضلاً عن ذلك صدَّقت هندوراس على الاتفاقية رقم 87 بشأن الحرية النقابية وحماية حق التنظيم النقابي لعام 1948.

La loi contient des dispositions extensives sur la liberté d'association (Partie X A de la loi).
٩٠١- ويتضمن هذا القانون أحكاماً واسعة النطاق بشأن الحرية النقابية )الباب العاشر " ألف " من القانون(.

Le Yémen a ratifié la Convention internationale n° 87 relative à la liberté syndicale et à la protection du droit syndical, la Convention n° 98 concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective et la Convention n° 144 sur les consultations tripartites relatives aux normes internationales du travail.
62- وقد صادقت اليمن على الاتفاقية الدولية رقم 87 بشأن الحرية النقابية وحماية حق التنظيم، واتفاقية 98 بشأن تطبيق مبادئ حق التنظيم والمفاوضة الجماعية، والاتفاقية رقم 0144 بشأن المشاورات الثلاثية لتعزيز تطبيق معايير العمل الدولية.