"بشأن الراحة" - Translation from Arabic to French

• sur le repos
• concernant le repos
• concernant l'application du repos

Convention no 106 sur le repos hebdomadaire dans le commerce et les bureaux, 1957;
الاتفاقية بشأن الراحة الأسبوعية في التجارة والمكاتب لعام 1957 (رقم 106)؛

- La Convention No 106 de l'OIT sur le repos hebdomadaire (commerce et bureaux) (1957).
- اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 106 بشأن الراحة الأسبوعية في التجارة والمكاتب، لعام 1957؛ لم يتم تصديقها؛

Convention no 106 sur le repos hebdomadaire (commerce et bureaux), 1957;
الاتفاقية رقم 106 لعام 1957 بشأن " الراحة الأسبوعية في التجارة والمكاتب " ؛

- Convention concernant le repos hebdomadaire dans le commerce et les bureaux (No 106, 1957);
- الاتفاقية رقم ٦٠١ لعام ٧٥٩١ بشأن " الراحة اﻷسبوعية في التجارة والمكاتب " ؛

31. La Convention nº 106 concernant le repos hebdomadaire dans le commerce et les bureaux;
31 - الاتفاقية رقم 106 بشأن الراحة الأسبوعية في مجال التجارة والأعمال المكتبية؛

:: Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels (Convention no 14);
- الاتفاقية الدولية رقم 14 لسنة 1921م بشأن الراحة الأسبوعية والتي صدقت عليها البحرين بالمرسوم رقم 5 لسنة 1981م.

C14 Convention (no 14) sur le repos hebdomadaire (industrie), 1921
الاتفاقية رقم 14 بشأن الراحة الأسبوعية (الصناعة)، 1921

- Convention sur le repos hebdomadaire (commerce et bureaux), 1957 (N° 106);
- اتفاقية بشأن الراحة الأسبوعية في التجارة والمكاتب، 1957 (رقم 106)؛

- La Convention sur le repos hebdomadaire (industrie) (No 14) de 1921, ratifiée en vertu du décret présidentiel No 498 de 1960;
- الاتفاقية (رقم 14) لعام 1921 بشأن الراحة الأسبوعية في الصناعة ومصدق عليها بالقرار الجمهوري رقم 498 لسنة 1960؛

7. Convention (no 14) sur le repos hebdomadaire (industrie), 1921.
7- الاتفاقية رقم 14 بشأن الراحة الأسبوعية (الصناعة)، 1921.

17. Convention (no 106) sur le repos hebdomadaire (commerce et bureaux), 1957.
17- الاتفاقية رقم 106 بشأن الراحة الأسبوعية (التجارة والمكاتب)، 1957.

Convention sur le repos hebdomadaire (commerce et bureaux), 1957 (n° 106)
- الاتفاقية بشأن الراحة الأسبوعية في التجارة والمكاتب لعام 1957 (رقم 106)؛

d) Convention sur le repos hebdomadaire (commerce et bureaux), 1957 (N° 106).
(د) الاتفاقية بشأن الراحة الأسبوعية في التجارة والمكاتب 1957 (رقم 106).

- La Convention sur le repos hebdomadaire (commerce et bureaux) (No 106) de 1957, ratifiée en vertu de la loi No 1284 du 6 octobre 1958;
- الاتفاقية (رقم 106) لعام 1957 بشأن الراحة الأسبوعية (في التجارة والمكاتب) ومصدق عليها بالقرار رقم 1284 الصادر في 6 تشرين الأول/أكتوبر 1958؛

Convention sur le repos hebdomadaire (commerces et bureaux), 1957 (n° 106), publiée dans le numéro 29 du Journal officiel en date du 16 juillet 1960 et incorporée dans le droit du travail à l'article 17, qui dispose que pour chaque période de sept jours les travailleurs ont droit à 24 heures consécutives de repos, sans atteinte à leurs salaires;
الاتفاقية بشأن الراحة اﻷسبوعية )التجارة والمكاتب(، ٧٥٩١ )رقم ٦٠١، التي نُشرت في العدد ٩٢ من الجريدة الرسمية الصادر في ٦١ تموز/يوليه ٠٦٩١، وأدرجت في المادة ٧١ من قانون العمل الذي ينص على أنه يحق للعمال خلال كل فترة تتألف من سبعة أيام الحصول على ٤٢ ساعة متصلة من الراحة دون المساس بأجورهم؛

102. Le Maroc est partie à plusieurs conventions de l'OIT, dont la Convention sur l'égalité de rémunération (No 100), la Convention sur le repos hebdomadaire (industrie) No 14, la Convention sur le repos hebdomadaire (commerce et bureaux) No 106, la Convention sur l'inspection du travail No 81 et la Convention sur l'inspection du travail (agriculture) No 129.
102- إن المغرب طرف في العديد من اتفاقيات منظمة العمل الدولية بما في ذلك الاتفاقية رقم 100 بشأن المساواة في الأجور والاتفاقية رقم 14 بشأن الراحة الأسبوعية (الصناعة) والاتفاقية 106 رقم بشأن الراحة الأسبوعية (التجارة والمكاتب) والاتفاقية رقم 81 بشأن تفتيش العمل والاتفاقية رقم 129 بشأن تفتيش العمل (الزراعة).

No 106 (1957) concernant le repos hebdomadaire dans le commerce et les bureaux
الاتفاقية رقم 106(1957) بشأن الراحة الأسبوعية في التجارة والمكاتب

La Convention n° 106 concernant le repos hebdomadaire dans le commerce et les bureaux (date d'acceptation - 26 novembre 1993) ;
الاتفاقية رقم 106 بشأن الراحة الأسبوعية في التجارة والمكاتب (تاريخ القبول - 26 تشرين الثاني/نوفمبر 1993)؛

Convention (no 106) concernant le repos hebdomadaire dans le commerce et les bureaux, ratifiée par l'Indonésie par voie de la loi no 3/1961;
اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 106 بشأن الراحة الأسبوعية في التجارة والمكاتب؛ وصدّقت إندونيسيا على هذه الاتفاقية من خلال القانون رقم 3/1961؛

Convention (no 106) concernant le repos hebdomadaire dans le commerce et les bureaux, 1957, Genève
الاتفاقية رقم 106(1957) بشأن الراحة الأسبوعية في التجارة والمكاتب، جنيف

186. Pour plus ample informé, il est recommandé de ce référer aux rapports nationaux soumis en 2000 à l'OIT sur la mise en œuvre de la Convention OIT n° 106 concernant le repos hebdomadaire dans le commerce et les bureaux (annexe I), et sur celle de la Convention OIT n° 14 sur le repos hebdomadaire (industrie) (annexes I - II).
186- ويُوصى بالرجوع مجدداً إلى التقارير الوطنية المقدمة إلى منظمة العمل الدولية حول تنفيذ اتفاقية العمل الدولية رقم 106 بشأن الراحة الأسبوعية في (التجارة والمكاتب) لعام 2000 (التذييل الأول)، واتفاقية العمل رقم 14 فيما يتعلق بالراحة الأسبوعية في (المنشآت الصناعية) لعام 2000 (التذييلان الأول - الثاني).

Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels, 1921 (no 14)
اتفاقية بشأن الراحة الأسبوعية (الصناعة)، 1921 (رقم 14)