"بشأن اللامركزية الفعالة" - Translation from Arabic to French

• sur la décentralisation effective

Il fera suite aux consultations sur la décentralisation effective et le renforcement des autorités locales et de leurs réseaux et associations, qui se tiendront lors de la session de la Commission.
وسيتابع الحوار المشاورات بشأن اللامركزية الفعالة ودعم السلطات المحلية وروابطها وشبكاتها التي ستعقد خلال دورة اللجنة.

Dialogue sur la décentralisation effective et le renforcement des autorités locales
حوارات بشأن اللامركزية الفعالة وتقوية السلطات المحلية

Il s'appuiera sur les conclusions des consultations sur la décentralisation effective et le renforcement des autorités locales et de leurs réseaux et associations, qui se tiendront lors de la session de la Commission.
وستشجع نتائجه المشاورات بشأن اللامركزية الفعالة ودعم السلطات المحلية وروابطها وشبكاتها التي ستعقد خلال الدورة الثامنة عشر.

30. Un dialogue sur la décentralisation effective et le renforcement des autorités locales a eu lieu les 6 et 7 mai 2003.
30 - جرى حوار بشأن اللامركزية الفعالة وتدعيم السلطات المحلية يومي 6 و7 أيار/مايو 2003.

Dialogue sur la décentralisation effective et le renforcement des autorités locales : rapport de la Directrice exécutive (HSP/GC/20/7) - pour décision
حوارات بشأن اللامركزية الفعالة وتقوية السلطات المحلية: تقرير المديرة التنفيذية HSP/GC/20/7)) - لاتخاذ مقرر

31. Le dialogue sur la décentralisation effective a été ouvert par le Président du Conseil d'administration, M. Bo Göransson, et modéré par Mme Mercedes Bresso, Présidente de la Coordination des associations mondiales de villes et autorités locales (CAMVAL) et de la Fédération mondiale des villes jumelées (FMVJ).
1 - مقدمة 31 - افتتح الحوار بشأن اللامركزية الفعالة سعادة بو غورانسون رئيس مجلس الإدارة بمساعدة الآنسة مرسيدس بريسو رئيسة الرابطات العالمية للمدن وتنسيق السلطات المحلية ومنظمات المدن المتحدة.

IV. RÉSUMÉS DONNÉS PAR LE PRÉSIDENT DE LA RÉUNION DE HAUT NIVEAU DE LA DIX-NEUVIÈME SESSION DU CONSEIL D'ADMINISTRATION DU PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS AINSI QUE DES DIALOGUES sur la décentralisation effective ET LE RENFORCEMENT DES AUTORITÉS LOCALES ET SUR LE FINANCEMENT DE L'ASSAINISSEMENT DE TAUDIS
الرابع- مواجيز لرئيس الجزء رفيع المستوى من الدورة التاسعة عشرة لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية للحوارات بشأن اللامركزية الفعالة وتعزيز السلطات المحلية وتمويل عملية النهوض بالأحياء الفقيرة 82

La Commission sera saisie du document d'information intitulé Consultations sur la décentralisation effective et le renforcement des autorités locales ainsi que de leurs réseaux et associations : Rapport du Directeur exécutif (HS/C/18/3/Add.1).
وسيعرض على اللجنة الوثائق التالية كمعلومات أساسية: مشاورات بشأن اللامركزية الفعالة ودعم السلطات المحلية وروابطها وشبكاتها: تقرير المدير التنفيذي (HS/C/18/3/Add.1).

Prenant note du rapport de la Directrice exécutive intitulé < < Dialogues sur la décentralisation effective et le renforcement des autorités locales > > 27 et se félicitant des efforts déployés par la Directrice exécutive pour intensifier le dialogue sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales à tous les échelons de gouvernement,
وإذْ يحيط علماً بتقرير المديرة التنفيذية بعنوان " حوارات بشأن اللامركزية الفعالة وتعزيز السلطات المحلية " (27) ويرحب بجهود المديرة التنفيذية لتكثيف الحوار بشأن اللامركزية وتعزيز السلطات المحلية بين جميع مستويات الحكومات،

Au paragraphe 9 de sa résolution 1/5 du 12 mai 2000, le Comité préparatoire a recommandé que la Commission des établissements humains ajoute une consultation sur la décentralisation effective et le renforcement des autorités locales et de leurs associations et réseaux, à l'ordre du jour de sa dix-huitième session, en relation avec le point sur la mise en oeuvre locale du Programme pour l'habitat, en particulier le rôle des autorités locales.
16 في الفقرة 9 من منطوق قرارها 1/15 بتاريخ 12 أيار/مايو 2000، أوصت اللجنة التحضيرية لجنة المستوطنات البشرية بوجوب إدراج مشاورات بشأن اللامركزية الفعالة ودعم السلطات المحلية وروابطها وشبكاتها في جدول أعمال دورتها الثامنة عشر فيما يتعلق ببند التنفيذ المحلي لجدول أعمال الموئل ، بما في ذلك دور السلطات المحلية.