"بشأن المسألة قيد" - Translation from Arabic to French

• sur la question en
• sur la question à

Il peut également proposer la suspension ou l'ajournement de la séance ou l'ajournement du débat sur la question en discussion.
وله أيضا أن يقترح تعليق أو رفع الجلسة أو تعليق أو تأجيل المناقشة بشأن المسألة قيد البحث.

d) Clôture du débat sur la question en discussion.
إقفال باب المناقشة بشأن المسألة قيد البحث.

Il peut également proposer la suspension ou l'ajournement de la séance, ou l'ajournement du débat sur la question en discussion.
وله أيضا أن يقترح تعليق أو رفع الجلسة أو تعليق أو تأجيل المناقشة بشأن المسألة قيد المناقشة.

Il peut également proposer la suspension ou la levée de la séance, ou l'ajournement du débat sur la question en discussion.
وله أيضا أن يقترح تعليق أو رفع الجلسة أو تعليق أو تأجيل المناقشة بشأن المسألة قيد البحث.

Le Président rappelle qu'à la session en cours et lors de sessions antérieures, le Comité spécial a décidé d'entendre plusieurs pétitionnaires sur la question à l'examen.
24 - الرئيس: أشار إلى أن اللجنة الخاصة كانت قد قررت في دورتيها الحالية والسابقة الاستماع إلى عدد من أصحاب الالتماسات بشأن المسألة قيد النظر.

c) Renvoi du débat sur la question en discussion;
تأجيل المناقشة بشأن المسألة قيد البحث؛

Un représentant peut à tout moment demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
لأي ممثل أن يقترح في أي وقت إقفال باب المناقشة بشأن المسألة قيد البحث سواء وُجد أو لم يوجد ممثل آخر أبدى رغبته في الكلام.

c) Ajournement du débat sur la question en discussion;
)ج( تأجيل المناقشة بشأن المسألة قيد البحث؛

d) Clôture du débat sur la question en discussion.
)د( إقفال باب المناقشة بشأن المسألة قيد البحث.

Le Président peut proposer au Conseil, au cours de la discussion d'une question, la limitation du temps de parole, la limitation du nombre d'interventions de chaque représentant, la clôture de la liste des orateurs ou la clôture des débats et la suspension ou l'ajournement de la séance ou du débat sur la question en discussion.
وللرئيس، أثناء مناقشة بند ما، أن يقترح على المجلس تحديد الوقت الذي يسمح به للمتكلمين، وتحديد عدد المرات التي يجوز لكل ممثل أن يتكلم فيها بشأن أي مسألة، وإقفال قائمة المتكلمين أو إقفال باب المناقشة، وله أيضا أن يقترح تعليق أو رفع الجلسة أو تعليق أو تأجيل المناقشة بشأن المسألة قيد البحث.

La délégation des États-Unis espère qu'étant intervenue si rapidement et si résolument sur la question à l'examen, la Commission fera preuve de la même rapidité et de la même résolution en ce qui concerne les futurs efforts de réforme.
وقال إنه يأمل، بعد قيام اللجنة بتلك الخطوة السريعة والحاسمة بشأن المسألة قيد النظر، أن تتحرك اللجنة بنفس السرعة والحسم بشأن مسألة جهود الإصلاح المستقبلية.

c) Renvoi du débat sur la question à l’examen;
)ج( تأجيل المناقشة بشأن المسألة قيد البحث؛