"بشأن اليوم" - Translation from Arabic to French

• à l'occasion de la Journée
• sur la Journée
• pour aujourd'hui
• pour la Journée
• à propos d'aujourd'hui
• concernant une journée
• consacrée à la Journée
• relatif à la Journée

La Section de l'appui général a organisé une journée de réunion d'experts au Centre international de Vienne, à l'occasion de la Journée mondiale de l'environnement.
ونظم قسم الدعم العام مؤتمراً للأخصائيين يمتد على مدار يوم واحد في مركز فيينا الدولي بشأن اليوم العالمي للبيئة.

Réunion-débat à l'occasion de la Journée internationale Nelson Mandela
حلقة النقاش بشأن اليوم الدولي لنيلسون مانديلا

Conférences de presse sur la Journée internationale de la paix et la Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies
مؤتمرا صحفيا بشأن اليوم الدولي للسلام واليوم الدولي لحفظة السلام التابعين للأمم المتحدة

Le Secrétariat prévoit de lancer son nouveau site Web sur la Journée internationale de la protection de la couche d'ozone.
وتعتزم الأمانة إطلاق موقعها الشبكي الجديد بشأن اليوم الدولي للأوزون.

Je suis ... désolée pour aujourd'hui et tous les autres jours avant aujourd'hui.
أنا آسفة بشأن اليوم و كل يوم آخر قبل هذا اليوم

Autocollants pour la Journée internationale des familles, 108 000 exemplaires
ملصقات بشأن اليوم الدولي لﻷسرة، ٠٠٠ ١٠٨ نسخة

Le message du Secrétaire général à l'occasion de la Journée internationale de la tolérance 2005 a été diffusé dans des publications locales aux Philippines, au Soudan et au Togo.
ونُشر خطاب الأمين العام بشأن اليوم الدولي للتسامح لسنة 2005 في المنشورات المحلية في توغو والسودان والفلبين.

Déclaration du Groupe d'organisation de la Communauté des démocraties à l'occasion de la Journée internationale
بيان المجموعة التنظيمية لمجتمع الديمقراطيات بشأن اليوم الدولي للديمقراطية

Comme les années précédentes, le Fonds s'est associé au Département de l'information de l'ONU pour diffuser des informations portant sur les questions féminines, notamment à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
وعلى غرار السنوات السابقة، تعاون الصندوق مع إدارة شؤون اﻹعلام باﻷمم المتحدة في اﻷنشطة اﻹعلامية المتصلة بالمرأة ومن ذلك مثلا ما تم بشأن اليوم الدولي للمرأة.

Un intervenant, représentant l'Organisation internationale des journalistes, a déclaré que le journalisme devenait une profession de plus en plus dangereuse et rappelé que le Directeur général de l'UNESCO avait fait une déclaration importante à ce sujet à l'occasion de la Journée internationale de la liberté de la presse.
وذكر أحد المتكلمين، يمثل المنظمة الدولية للصحفيين، أن الصحافة أصبحت مهنة خطرة بصورة متزايدة وأدلى المدير العام لليونسكو في هذا السياق ببيان هام بشأن اليوم الدولي لحرية الصحافة.

3. À la 12e séance, le 9 mars 2009, la Haut-Commissaire a fait une déclaration à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
3- وفي الجلسة 12، المعقودة في 9 آذار/مارس 2009، أدلت المفوضة السامية ببيان بشأن اليوم الدولي للمرأة.

Projet de résolution A/C.3/54/L.14/Rev.1 sur la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes
مشروع القرار A/C.3/54/L.14/Rev.1 بشأن اليوم الدولي للقضاء على العنف ضد المرأة

Les Ministres se sont félicités de l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies de la résolution 68/232 sur la Journée mondiale des sols et l'Année internationale des sols.
564- رحَّب الوزراء باعتماد الجمعية العامة للأمم المتحدة القرار 68/232 بشأن اليوم العالمي للتربة والسنة الدولية للتربة.

Rappelant sa résolution 66/170 du 19 décembre 2011 sur la Journée internationale de la fille, et son rôle dans la sensibilisation à la situation des filles dans le monde,
وإذ تشير إلى قرارها 66/170 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2011 بشأن اليوم الدولي للطفلة، ودوره في التوعية بحالة الفتيات في كافة أنحاء العالم،

La collaboration étroite des membres du Partenariat a contribué à l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 67/200 sur la Journée internationale des forêts.
وساهم التعاون عن كثب مع الشراكة أيضا في اتخاذ قرار الجمعية العامة 67/200 بشأن اليوم الدولي للغابات.

Document de réflexion : réunion publique d'information du Conseil de sécurité sur la Journée mondiale de l'aide humanitaire, 19 août 2014
مذكرة مفاهيمية: جلسة الإحاطة المفتوحة لمجلس الأمن بشأن اليوم العالمي للعمل الإنساني، 19 آب/أغسطس 2014

Tu es furieux pour aujourd'hui.
أعرف أنك منزعج بشأن اليوم ولكنه ليس سبباً

Autocollants pour la Journée internationale des familles, 100 000 exemplaires
ملصقات بشأن اليوم الدولي لﻷسرة، ٠٠٠ ١٠٠ نسخة

Ce n'était pas à propos d'aujourd'hui. C'était à propos d'hier soir.
ذلك الصياح لم يكن بشأن اليوم كان بشأن البارحة

b) Note du Secrétaire général présentant un résumé des résultats de l'enquête de pays (concernant une journée mondiale des statistiques) (E/CN.3/AC.1/1996/R.11).
)ب( مذكرة من اﻷمين العام عن موجز نتائج الدراسة الاستقصائية للبلدان )بشأن اليوم العالمي لﻹحصاء( )E/CN.3/AC.1/1996/R.11(.

En 2009, 11 jeunes, dont un provenant de chacun des pays dans lesquels l'organisation intervient, ont participé à la manifestation consacrée à la Journée internationale de la jeunesse au siège.
وفي عام 2009، شارك 11 شابا، بواقع شاب من كل بلد تعمل فيه المنظمة، في مناسبة بشأن اليوم الدولي للشباب في المقر.

L'Union européenne est prête à s'associer au consensus sur le projet de résolution A/C.1/64/L.14/Rev.1, relatif à la Journée internationale contre les essais nucléaires.
والاتحاد الأوروبي على استعداد للانضمام إلى توافق الآراء على مشروع القرار A/C.1/64/L.14/Rev.1 بشأن اليوم الدولي لمناهضة التجارب النووية.