"بشأن تسخير تكنولوجيات" - Translation from Arabic to French

• sur les technologies de l
• sur les techniques de l

Projets de résolution sur les technologies de l'information et des communications au service du développement
مشروعا قرارين بشأن تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية

Réunion-débat sur les technologies de l'information et de la communication
حلقة نقاش بشأن تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية الاقتصادية والاجتماعية الشاملة

Projet de résolution sur les technologies de l'information et des communications au service du développement
مشروع قرار بشأن تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية

Rappelant en outre la résolution 63/202 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2008, sur les technologies de l'information et des communications au service du développement,
وإذ يشير كذلك إلى قرار الجمعية العامة 63/202 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2008 بشأن تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية،

Rapport d'activité du Secrétaire général sur les techniques de l'information et de la communication au service du développement
تقرير مرحلي للأمين العام بشأن تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية

Rappelant la résolution 64/187 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 2009, sur les technologies de l'information et des communications au service du développement,
وإذ يشير إلى قرار الجمعية العامة 64/187 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2009 بشأن تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية،

Projet de résolution sur les technologies de l'information et des communications au service du développement (A/C.2/64/L.26)
مشروع قرار بشأن تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية (A/C.2/64/L.26)

Rappelant aussi la résolution 63/202 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2008, sur les technologies de l'information et des communications au service du développement,
وإذ يشير كذلك إلى قرار الجمعية العامة 63/202 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2008، بشأن تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية،

Projet de résolution sur les technologies de l'information et des communications au service du développement (A/C.2/66/L.21)
مشروع قرار بشأن تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية (A/C.2/66/L.21)

25. Rappelle la résolution 65/141 de l'Assemblée générale sur les technologies de l'information et des communications au service du développement, par laquelle l'Assemblée a prorogé le mandat du Forum sur la gouvernance d'Internet pour une nouvelle période de cinq ans tout en notant que des améliorations s'imposaient ;
25 - يشير إلى قرار الجمعية العامة 65/141 بشأن تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية الذي تمدد فيه ولاية منتدى إدارة الإنترنت مدة خمس سنوات أخرى، مع الاعتراف بضرورة إدخال تحسينات؛

35. À sa 4e séance, le 13 mai, la Commission a tenu une réunion débat sur les technologies de l'information et de la communication pour un développement social et économique équitable, animée par Lee Schwartz, Directeur du Bureau du géographe et des affaires mondiales au Département d'État des États-Unis.
35 - في الجلسة الرابعة المعقودة في 13 أيار/مايو، عقدت اللجنة حلقة نقاش بشأن تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية الاقتصادية والاجتماعية الشاملة، تولى إدارتها لي شوارتز، مدير المكتب المعني بالمسائل الجغرافية والقضايا العالمية التابع لوزارة خارجية الولايات المتحدة الأمريكية.

Dans sa résolution 68/198 sur les technologies de l'information et de la communication au service du développement, l'Assemblée générale a jugé préoccupant le fossé numérique grandissant et a souligné la nécessité de le combler afin de concrétiser la contribution de ces technologies au développement.
14- وقد أعربت الجمعية العامة، في قرارها 68/198 بشأن تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية، عن قلقها من الفجوة الرقمية المتنامية والحاجة إلى سدّها من أجل تسخير الفوائد الإنمائية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

En sa qualité de secrétariat de la Commission, la CNUCED a organisé quatre réunions du Groupe de travail de la Commission sur le renforcement de la coopération, établi par l'Assemblée générale dans sa résolution 67/195 sur les technologies de l'information et de la communication au service du développement.
63- ونظّم الأونكتاد، بصفته أمانة اللجنة، أربعة اجتماعات لفريق اللجنة العامل المعني بتعزيز التعاون، وهو الفريق الذي أنشأته الجمعية العامة بمقتضى قرارها 67/195 بشأن تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصال لأغراض التنمية.

S'agissant du point 44 de l'ordre du jour, l'intervenante dit que les membres de la CARICOM savent gré au Secrétariat des efforts qu'il déploie pour fournir la documentation demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/295 de l'Assemblée générale sur les technologies de l'information et des communications au service du développement.
64 - وتحدثت عن البند 44 من جدول الأعمال قائلة إن الدول الأعضاء في المجموعة الكاريبية تقدر جهود الأمانة في توفير الوثائق استجابة لقرار الجمعية العامة 295/57 بشأن تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات من أجل التنمية.

Les débats de haut niveau annuels du Conseil économique et social ont abouti à l'adoption de déclarations ministérielles sur un certain nombre d'aspects cruciaux du développement, notamment sur les technologies de l'information et de la communication (TIC) au service du développement, en 2000, et sur le développement durable de l'Afrique, en 2001.
وقد أسفرت الأجزاء الرفيعة المستوى من الدورات السنوية للمجلس عن صدور إعلانات وزارية بشأن عدد من المسائل الإنمائية البالغة الأهمية، مثل الإعلان الوزاري الذي صدر في عام 2000 بشأن تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية، والإعلان الوزاري الذي صدر في عام 2001 بشأن التنمية المستدامة في أفريقيا.

48. Le 21 décembre 2009, l'Assemblée générale a adopté par consensus les résolutions A/RES/64/212 sur la science et la technique au service du développement et A/RES/64/187 sur les technologies de l'information et de la communication au service du développement.
48- في 21 كانون الأول/ديسمبر 2009، اعتمدت الجمعية العامة بتوافق الآراء القرارين A/RES/64/212 بشأن تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية وA/RES/64/187 بشأن تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية.

43. Le 20 décembre 2010, l'Assemblée générale a adopté par consensus la résolution 65/141 sur les technologies de l'information et de la communication au service du développement.
43- في 20 كانون الأول/ديسمبر 2010، اعتمدت الجمعية العامة بتوافق الآراء القرار A/RES/65/141 بشأن تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية().

M. Hachani (Tunisie) : La délégation tunisienne accorde une importance particulière au débat qui nous réunit aujourd'hui sur les technologies de l'information et de la communication au service du développement, d'autant plus qu'il se tient à la veille de l'ouverture à Genève des travaux de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information.
السيد حشاني (تونس) (تكلم بالفرنسية): يولي وفد تونس أهمية خاصة للمناقشة التي نجتمع من أجلها اليوم، بشأن تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية، خاصة وأن هذه الجلسة تعقد عشية بدء أعمال المرحلة الأولى للمؤتمر العالمي المعني بمجتمع المعلومات في جنيف.

Groupe des 77 (Deuxième Commission : sur les techniques de l'information et des communications le développement)
مجموعة الـ 77 (اللجنة الثانية: بشأن تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية)