"بشأن خطط العمل الوطنية" - Translation from Arabic to French

• sur les plans d'action nationaux

i) Les résultats de l'atelier intersessions sur les plans d'action nationaux en matière de droits de l'homme qui a eu lieu à Bangkok;
`1` نتائج حلقة العمل بين الدورات في بانكوك بشأن خطط العمل الوطنية لحقوق الإنسان؛

iv) Les résultats de l'atelier intersessions sur les plans d'action nationaux pour
`4` نتائج حلقة العمل بين الدورات في طوكيو بشأن خطط العمل الوطنية للتثقيف في مجال حقوق الإنسان؛

Un atelier sur les plans d'action nationaux en faveur des droits de l'homme.
حلقة تدريبية بشأن خطط العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان.

Il est prévu d'organiser à Yaoundé en 2001 un atelier sousrégional sur les plans d'action nationaux pour les pays de l'Afrique centrale.
ومن المقرر عقد حلقة عمل دون إقليمية بشأن خطط العمل الوطنية لبلدان وسط أفريقيا في ياوندي في عام 2001.

Un atelier sousrégional sur les plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme sera organisé à Banjul (Gambie), au début de 2001, à l'intention des pays de l'Afrique de l'Ouest.
وسيجري تنظيم حلقة عمل دون إقليمية بشأن خطط العمل الوطنية في ميدان حقوق الإنسان لبلدان غربي أفريقيا في بنجول، في غامبيا، في مطلع عام 2001.

L'atelier sur les plans d'action nationaux s'est tenu à Banjul du 17 au 19 décembre 2001.
عقدت حلقة العمل بشأن خطط العمل الوطنية في بانجول من 17 إلى 19 كانون الأول/ديسمبر 2001.

III. ATELIER SOUS-RÉGIONAL INTERSESSIONS sur les plans d'action nationaux POUR L'ÉDUCATION DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME
ثالثا - حلقة العمل دون الإقليمية بين الدورات بشأن خطط العمل الوطنية للتثقيف فـــي

RAF/99/AH/07. Atelier sous-régional sur les plans d'action nationaux pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale;
RAF/99/AH/07 حلقة عمل دون إقليمية بشأن خطط العمل الوطنية لغرب أفريقيا ووسط أفريقيا؛

RAF/97/AH/08. Atelier sous-régional sur les plans d'action nationaux pour l'Afrique centrale;
RAF/97/AH/08 حلقة عمل دون إقليمية بشأن خطط العمل الوطنية لوسط أفريقيا؛

Dans l'esprit de l'approche axée sur les victimes préconisée dans les deux documents, des ateliers régionaux sur les plans d'action nationaux ont été organisés au Cameroun, en Éthiopie et au Togo.
وأخذاً بالنهج الموجه لخدمة الضحايا، والمكرس في كلتا الوثيقتين، عُقدت حلقات عمل إقليمية بشأن خطط العمل الوطنية في كل من إثيوبيا وتوغو والكاميرون.

L'on a évoqué à ce propos les conclusions d'un atelier intersessions sur les plans d'action nationaux pour les droits de l'homme tenu à Bangkok, qui contiennent un certain nombre d'éléments importants à cet égard.
وفي هذا السياق، أشير إلى استنتاجات حلقة العمل التي عُقدت بين الدورات، في بانكوك، بشأن خطط العمل الوطنية لحقوق الإنسان، وهي استنتاجات تتضمن بعض العناصر الهامة لخطة عمل وطنية لحقوق الإنسان.

Recommandations générales sur les plans d'action nationaux
التوصيات العامة بشأن خطط العمل الوطنية

Recrutement d'un consultant pour préparer le manuel sur les plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme qui devrait être achevé en avril 2000.
وعُين خبير استشاري لإعداد كتيب بشأن خطط العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان، ويتوقع إنجاز هذا الكتيب بحلول نيسان/أبريل 2000.

a) Organisation d'un atelier régional intersessions en Thaïlande sur les plans d'action nationaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
(أ) حلقة عمل إقليمية فيما بين الدورات تعقد في تايلند بشأن خطط العمل الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

En septembre 2011, le HCDH a organisé un séminaire sur les plans d'action nationaux à Saint-Pétersbourg, Fédération de Russie, pour dix pays de la Communauté des États indépendants.
وفي أيلول/سبتمبر 2011، نظمت المفوضية حلقة دراسية بشأن خطط العمل الوطنية في سانت بطرسبرغ، الاتحاد الروسي لعشرة بلدان أعضاء في رابطة الدول المستقلة.

Le Groupe de travail travaille actuellement à l'élaboration d'orientations sur les plans d'action nationaux. Un projet d'orientations sera présenté au Forum annuel sur les entreprises et les droits de l'homme qui doit se tenir à Genève en décembre 2014.
٧٨ - ويعكف الفريق العامل حاليا على وضع توجيهات بشأن خطط العمل الوطنية التي سوف تُعرض بصيغتها الأولية في المنتدى السنوي المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان الذي سيعقد في جنيف في كانون الأول/ديسمبر 2014.

c) Mettre à jour le manuel sur les plans d'action nationaux relatifs aux droits de l'homme du HCDH pour y incorporer des informations sur l'expérience des pays ainsi que des indications méthodologiques plus détaillées;
(ج) تنقيح دليل المفوضية بشأن خطط العمل الوطنية لحقوق الإنسان لكي تتضمن مادة حديثة من التجارب القطرية فضلاً عن منهجية تقنية أكثر تفصيلاً؛

- Elle a participé à l'atelier de l'ONU sur les plans d'action nationaux pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans la région Asie-Pacifique (qui s'est tenu à Tokyo en janvier 2000) et a établi un document de travail dans ce cadre.
:: حضر ممثلوه حلقة العمل التي نظمتها الأمم المتحدة بشأن خطط العمل الوطنية للتثقيف في مجال حقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ (طوكيو، كانون الثاني/يناير 2000) وأصدروا ورقة عمل لحلقة العمل.

L'organisation a activement participé aux conférences et discussions en petit groupe du Ministère japonais des affaires étrangères/Conférences des ONG sur les plans d'action nationaux en vue de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, organisées en septembre 2013.
وتشارك المنظمة بنشاط في المؤتمرات والمناقشات التي تجريها الأفرقة الصغيرة التابعة لوزارة الخارجية اليابانية، ومؤتمرات المنظمات غير الحكومية بشأن خطط العمل الوطنية الرامية إلى تنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000)، التي عقدت في أيلول/سبتمبر 2013.

En 2004, il a participé à la journée de réunion des présences du HCDH sur le terrain dans la région Asie-Pacifique (août 2004) et a aussi assisté, en tant qu'expert, à la réunion intersession d'experts sur les plans d'action nationaux pour les droits de l'homme et l'éducation en matière de droits de l'homme dans la région Asie-Pacifique, organisée par le HCDH à Bangkok (octobre 2004).
فخلال عام 2004، شارك في اجتماع مدته يوم واحد للمكاتب الميدانية لمفوضية حقوق الإنسان في إقليم آسيا والمحيط الهادئ عُقد في آب/أغسطس 2004، كما شارك، بصفته خبيرا، في اجتماع الخبراء بين الدورات الذي نظمته المفوضية في بانكوك خلال تشرين الأول/أكتوبر 2004 بشأن خطط العمل الوطنية المتعلقة بحقوق الإنسان والتثقيف في مجال حقوق الإنسان في إقليم آسيا والمحيط الهادئ.