"بشأن مؤتمر القمة العالمي للتنمية" - Translation from Arabic to French

• sur le Sommet mondial pour le développement
• relative au Sommet mondial pour le développement

Le Centre d'information de Copenhague produit actuellement des documents d'information sur le Sommet mondial pour le développement social dans les cinq langues nordiques qui seront diffusés au Danemark, en Finlande, en Islande, en Norvège et en Suède.
ويقوم مركز كوبنهاغن بإنتاج المعلومات باللغات النوردية الخمس لتوزيعها في كل من أيسلندا والدانمرك والسويد وفنلندا والنرويج بشأن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

Le 20 décembre 2002, à sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/253 sur le Sommet mondial pour le développement durable, dans laquelle elle :
19- اعتمدت الجمعية العامة في 20 كانون الأول/ ديسمبر 2002 خلال دورتها السابعة والخمسين القرار 57/253 بشأن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة حيث:

16-17 janvier : réunion de réflexion sur le Sommet mondial pour le développement durable.
16 - 17 كانون الثاني/يناير: دورة تبادل الأفكار بشأن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.

Groupe des 77 (sur le Sommet mondial pour le développement social)
مجموعة الـ 77 (بشأن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية)

Rappelant en outre la résolution 33/1 de la Commission du développement social, en date du 17 février 1993, relative au Sommet mondial pour le développement social,
وإذ تشير كذلك إلى القرار ٣٣/١ المؤرخ ٧١ شباط/فبراير ٣٩٩١ الذي اتخذته لجنة التنمية الاجتماعية بشأن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية،

À cette session, les lignes directrices pour un consensus de l'Amérique latine et des Caraïbes sur le Sommet mondial pour le développement social ont été adoptées par les délégations de l'Amérique latine et des Caraïbes; elles contiennent leurs vues et leurs espoirs collectifs pour ce qui est du Sommet.
وفي تلك الدورة، اعتمدت وفود أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وثيقة بعنوان " مبادئ توجيهية لتحقيق توافق في اﻵراء في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية " وهي وثيقة تضمنت آراء الوفود المشتركة وتوقعاتها فيما يتعلق بمؤتمر القمة.

La Commission a pris note avec satisfaction du document intitulé " Lignes directrices pour un consensus de l'Amérique latine et des Caraïbes sur le Sommet mondial pour le développement social " et elle a demandé au secrétariat d'accorder la plus haute priorité aux préparatifs du Sommet.
وأحاطت اللجنة علما مع التقدير بالمبادئ التوجيهية لتوافق آراء أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وطلبت إلى اﻷمانة أن تعلق أقصى قدر من اﻷهمية على اﻷنشطة التحضيرية لمؤتمر القمة.

aa) Note du Secrétariat sur le Sommet mondial pour le développement durable (E/CN.17/2001/CRP.3).
(أ أ) مذكرة من الأمانة العامة بشأن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة E/CN.17/2001/CRP.3)).

(sur le Sommet mondial pour le développement social)
)بشأن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية(

- Invitation à participer au Groupe d'experts de la Conférence mondiale des Nations Unies sur le Sommet mondial pour le développement durable, 10 ans après la Conférence de Rio, qui a eu lieu à Johannesburg en août 2002.
- دعيت الهيئة إلى أن تكون عضوا في فريق خبراء شارك في مؤتمر الأمم المتحدة العالمي بشأن " مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة - ريو + 10 " الذي عقد في جوهانسبرغ في آب/أغسطس 2002.

Projet de résolution sur le Sommet mondial pour le développement durable (A/C.2/57/L.38)
مشروع قرار بشأن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (A/C.2/57/L.38)

Une réunion d'information sur le Sommet mondial pour le développement social aura lieu aujourd'hui de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 2.]
ستعقد جلسة إحاطة غير رسمية بشأن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، اليوم، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/16، في غرفة الاجتماعات 2].

Note du Secrétaire général sur le Sommet mondial pour le développement durable et ses conséquences possibles pour les travaux de la Commission de statistique (E/CN.3/2003/33)
مذكرة من الأمين العام بشأن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة وآثاره المحتملة في أعمال اللجنة الإحصائية (E/CN.3/2003/33)

:: Cinquante-troisième conférence annuelle du Département de l'information et des organisations non gouvernementales sur le Sommet mondial pour le développement social (28-30 août 2000)
:: المؤتمر السنوي الثالث والخمسون لإدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية بشأن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية (28 - 30 آب/أغسطس 2000)

Groupe des 77 (Troisième Commission : projets de résolution sur le Sommet mondial pour le développement social, le vieillissement et l'INSTRAW)
مجموعة الـ 77 (اللجنة الثالثة: مشاريع قرارات بشأن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، والشيخوخة، والمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة)

L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et le Département des affaires économiques et sociales organisent conjointement un atelier sur le Sommet mondial pour le développement durable (Sommet de Johannesburg).
ينظم معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث بالتعاون مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية حلقة عمل بشأن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (مؤتمر جوهانسبورغ).

Rappelant sa décision 8/COP.5 relative au Sommet mondial pour le développement durable,
إذ يشير إلى مقرره 8/م أ-5 بشأن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة،

Rappelant en outre la résolution 33/1 de la Commission du développement social, en date du 17 février 1993, relative au Sommet mondial pour le développement social,
" وإذ تشير كذلك إلى القرار ٣٣/١ المؤرخ ٧١ شباط/فبراير ٣٩٩١ الذي اتخذته لجنة التنمية الاجتماعية بشأن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية،