"بشأن ما حدث" - Translation from Arabic to French

• de ce qui s'est passé
• pour ce qui s'est passé
• pour ce qui est arrivé
• sur ce qui s'est passé
• de ce qui est arrivé
• pour tout à l'
• sur ce qu'il s'est passé
• sur ce qui s'était passé
• à propos
• de ce qui s'était passé

On doit parler de ce qui s'est passé l'autre jour.
وعلينا أن نتحدث بشأن ما حدث اليوم الماضي

ok, avant d'énumérer toutes les choses qui font que c'est faux, on devrait probablement parler de ce qui s'est passé l'autre nuit.
حسناً، قبل أن أُحْصي ،كل السُّبُل التي كانت خاطئة يجدر بنا التحدث بشأن ما حدث في الليلة السابقة

Écoute, je sais que tu t'inquiètes pour ce qui s'est passé... mais nous pouvons nous remettre au travail sur la formule--
انظر , أنا أعرف أنك مستاء بشأن ما حدث ولكننا نستطيع العودة للعمل على صيغة الشباب

Désolé pour ce qui s'est passé.
لقد كنا قلقين للغايه عليكى لا أستطيع أن أصدق أنكى هنا أنا أسف بشأن ما حدث

Désolé pour ce qui est arrivé. Ce que je t'ai fait. Tout.
آسف بشأن ما حدث وبشأن ما فعلته بك، وكلّ شيء

Comme cela nous a été exposé par le général de Kermabon, une enquête est en cours et il est encore trop tôt pour tirer des conclusions sur ce qui s'est passé.
وكما شرح لنا الجنرال دو كيرمابون، يجري تحقيق ومن السابق لأوانه استخلاص الاستنتاجات بشأن ما حدث.

Je suis encore confus de ce qui est arrivé pour te dire la vérité.
انظري ، مازلت مُتحير قليلاً بشأن ما حدث ، لأخبرك الحقيقة

Je suis désolé pour tout à l'heure, de t'avoir poussée.
أنا آسف, أنا آسف بشأن.. بشأن ما حدث

Unnie s'est mariée si jeune que nous n'avons pas passé beaucoup de temps ensemble. et j'aimerai faire une mise au point sur ce qu'il s'est passé avec Oppa.
تزوجت أختي وهي صغيرة بحيث لم يكن لدينا الوقت لنقضيه معاً الآن أنا طالبة جامعية وأريد أن أصفي ذهني بشأن ما حدث مع أخي

Le premier requérant serait par exemple entendu sur ce qui s'était passé lorsqu'il avait été arrêté par la Sûreté égyptienne, sur ce qu'on lui demandait lorsqu'on le torturait et sur le point de savoir s'il estimait que la Sûreté égyptienne s'intéressait encore à lui.
فأشار، على سبيل المثال، إلى استجواب صاحب الشكوى الأول بشأن ما حدث عندما اعتقلته مباحث أمن الدولة في مصر والأسئلة التي وُجهت إليه أثناء التعذيب وما إذا كان يعتقد أن المباحث في مصر لا تزال تكترث لأمره.

Bien sûr, maintenant que les choses se sont décantées, les analyses et les interprétations de ce qui s'est passé commencent à affluer.
وبالطبع بعد أن انجلى الغبار شهدنا كما هائلا من التحليلات والتفسيرات بشأن ما حدث.

J'ai besoin de parler de ce qui s'est passé à quelqu'un.
بحقك، أريد أن أكون قادرًا على الحديث بشأن ما حدث مع شخصًا ما

Et hypothétiquement, si vous n'êtes pas malade, si vous êtes juste d'infirmier votre fierté des blessés au sujet de ce qui s'est passé hier, vous devriez être à maison qui fait ce aussi.
وبإفتراض أنكِ لستِ مريضة إذا كُنتِ تُداوين فقط جرح كبريائك المجروح ، بشأن ما حدث بالأمس

Écoute, je suis venu m'excuser pour ce qui s'est passé entre ta mère et moi.
أتيت لأعتذر لك بشأن ما حدث بيني و بين أمك

Écoute, pour ce qui s'est passé ce matin à l'école
أصغي بشأن ما حدث في المدرسة هذا الصباح

Je suis désolée pour ce qui s'est passé avec Maestro Rivera.
أسفة بشأن ما حدث مع المايسترو ريفيرا

Ecoutez, je ne vous aurais pas blâmé pour ce qui est arrivé avec Edgar.
(انظر ، لم يُكن علىّ لومك بشأن ما حدث مع (إيدجار

Je suis désolée pour ce qui est arrivé.
آسفة بشأن ما حدث.

J'aimerais vous poser des questions sur ce qui s'est passé ici hier soir.
كنت أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة بشأن ما حدث هنا البارحة

Je suis désolé si je parais donner des leçons ici, mais je pense que nous devons nous concentrer, souligner les acquis que nous avons obtenus en ne prolongeant pas notre discussion sur ce qui s'est passé exactement.
ويؤسفني إن اتسمت لهجتي بطابع الوعظ، ولكن، أعتقد أن علينا أن نركز وأن نشدد على المكاسب التي أحرزناها بعدم إطالة مناقشاتنا بشأن ما حدث على وجه الدقة.

Il n'y aura aucune trace de ce qui est arrivé.
اسمع، لن يكون ثمة أيّ سجل بشأن ما حدث هنا

Désolé pour tout à l'heure.
انظري, أنا آسف بشأن ما حدث سابقاً

{\pos(192,225)}Je compte sur votre discrétion sur ce qu'il s'est passé dans mon bureau.
أنا مُتأكد بأني أستطيع الوثوق بتقديرك بشأن ما حدث في مكتبي اليوم

Ecoute , j'ai besoin d'être clair à propos de ce qu'il s'est passé à la cité des os
استمعي، انا بحاجة الى ان اكون واضح بشأن ما حدث في مدينة عظام

Il s'est dit désolé de ce qui s'était passé et m'a dit de ne pas prendre ça au sérieux.
لقد إعتذر بشأن ما حدث,و قال أنه أمر عابر