"بشأن مشاريع قرارات" - Translation from Arabic to French

• sur les projets de résolution
• sur des projets de résolution relatifs
• sur des résolutions relatives
• sur les projets de résolutions relevant de
• de projets de résolution

C'est pourquoi mon pays suivra de près les négociations sur les projets de résolution portant sur le commerce illicite des armes.
ولذلك السبب، سيتابع بلدي عن كثب المفاوضات بشأن مشاريع قرارات هذا العام التي تتناول الاتجار غير المشروع بالأسلحة.

Nous sommes impatients d'entendre les déclarations de nos collègues et nous nous réjouissons à la perspective de coopérer avec d'autres délégations sur les projets de résolution et de décision présentés cette année.
ونحن متحمسون لسماع بيانات زملائنا، ونتطلع إلى التعاون مع الوفود الأخرى بشأن مشاريع قرارات ومقررات هذا العام.

Décisions sur les projets de résolution
اتخاذ إجراءات بشأن مشاريع قرارات

Les membres du Conseil ont informé les membres de la délégation de la CEDEAO des discussions en cours au sein du Conseil sur des projets de résolution relatifs au renforcement de la MINUSIL, au contrôle des exportations de diamants et des importations d'armes et à des mesures de justice.
وأبلغ أعضاء مجلس الأمن أعضاء وفد الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا بالمناقشة الجارية داخل مجلس الأمن بشأن مشاريع قرارات عن تعزيز بعثة الأمم المتحدة في سيراليون، ومراقبة صادرات الماس وواردات الأسلحة، وبشأن توفير العدالة.

Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur les questions juridiques (sur des projets de résolution relatifs à l'état de droit et au terrorisme)
حركة عدم الانحياز: الفريق العامل المعني بالمسائل القانونية(بشأن مشاريع قرارات عن سيادة القانون والإرهاب)

Groupe des 77 (sur des résolutions relatives à la Deuxième Commission)
مجموعة الـ 77 (بشأن مشاريع قرارات اللجنة الثانية)

Le délicat équilibre réalisé dans la Convention continue de transparaître aussi bien dans les délibérations des réunions des États parties que dans l'approche consensuelle qui prévaut dans les négociations sur les projets de résolution de l'Assemblée générale depuis l'entrée en vigueur de la Convention en 1994.
وما فتئ التوازن الدقيق الذي تحقق في الاتفاقية يتجلى في مداولات اجتماعات الدول الأطراف، وفي النهج التوافقي للتفاوض بشأن مشاريع قرارات الجمعية العامة منذ نفاذ الاتفاقية في عام 1994.

Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur les droits de l'homme (sur les projets de résolution du Mouvement des pays non alignés)
حركة عدم الانحياز: الفريق العامل المعني بحقوق الإنسان (بشأن مشاريع قرارات حركة عدم الانحياز)

Groupe des 77 (sur les projets de résolution de la Deuxième Commission)
مجموعة الـ 77 (بشأن مشاريع قرارات اللجنة الثانية)

Groupe des 77 (sur les projets de résolution relevant de la Deuxième Commission)
مجموعة الـ 77 (بشأن مشاريع قرارات اللجنة الثانية)

Groupe africain (experts de la Deuxième Commission) (sur les projets de résolution de la soixante-sixième session de l'Assemblée générale)
المجموعة الأفريقية (خبراء اللجنة الثانية) (بشأن مشاريع قرارات الدورة السادسة والستين للجمعية العامة)

Groupe des 77 (sur des projets de résolution relatifs à la Deuxième Commission)
مجموعة الـ 77 (بشأن مشاريع قرارات اللجنة الثانية)

Groupe des 77 (sur des projets de résolution relatifs à la Deuxième Commission et sur le projet de résolution relatif à la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables)
مجموعة الـ 77 (بشأن مشاريع قرارات اللجنة الثانية ومشروع القرار المتعلق بتعزيز موارد الطاقة الجديدة والمتجددة)

Group of 77 (sur des résolutions relatives à la Deuxième Commission)
مجموعة الـ 77 (بشأن مشاريع قرارات اللجنة الثانية)

Groupe des 77 (sur les projets de résolutions relevant de la Deuxième Commission)
مجموعة الـ 77 (بشأن مشاريع قرارات اللجنة الثانية)

Saluant le rôle des membres permanents et de l'Allemagne dans la négociation de projets de résolution sur ce point de l'ordre du jour, l'intervenant a souligné qu'il y avait eu effectivement une coopération sur la question entre les membres du Conseil.
واعترافا بدور الأعضاء الدائمين بالإضافة إلى ألمانيا في التفاوض بشأن مشاريع قرارات حول هذا البند من بنود جدول أعمال المجلس، أكد على أن هناك تعاونا فعليا بين أعضاء المجلس بشأن هذه المسألة.