"بشاب" - Translation from Arabic to French

• un mec
• un garçon
• un type
• un gars
• un jeune homme
• rencontré

T'as jamais été si accro à un mec en pensant que c'était réciproque, tout ça pour découvrir qu'il en pinçait pour une autre ?
هل سبق لك أن كنتي معجبة جداً بشاب الذي إعتقدتي أنه معجب بك و اتضح أنه معجب بشخص آخر؟

Il m'a attrapée en train de mater un mec canon et il est genre relax ?
! يا له من مغفل يمسكني وأنا أحدق بشاب وسيم ولا يعارض ذلك؟

Je connais un garçon, et j'ai dormi chez lui car j'avais raté le train.
أنا التقي بشاب, وقد نمت في منزله فقط لأن القطار فاتني

Il y avait un garçon que j'aimais beaucoup quand j'avais ton âge.
كنـُـت معجباً جداً بشاب عندما كنـُـت بعمرك

Tu as rencontré un type hier soir. Comment c'était ?
إذاً قد التقيتي بشاب الليلة الماضية كيف كان الأمر ؟

J'ai rêvé six mois d'un type que j'ai croisé à un mariage.
نعم استطيع, ففي يوما من الأيام حلمت بشاب قابلته في حفلة زفاف لستة اشهر

Je suis sûr qu'elle reviendra. Elle a dû rencontrer un gars.
حسناً, انا متأكد انها ستعود لربما التقت بشاب ما

Ce n'est pas un jeune homme. Il a vécu sa vie.
إنه ليس بشاب صغير لقد عاش بما فيه الكفاية

J'ai rencontré un mec vraiment bien à mon cours d'impro.
التقيتُ بشاب لطيف حقاً في مجال الكوميديا.

J'aimerais rencontrer un mec qui veut me protéger des choses.
أتمنى أن ألتقي بشاب يريد أن يحميني من أمور.

Et toi, un mec sexy d'une confrérie.
و انت ستلتقين بشاب مثير من أخوية الجامعة

Rappel toi, si je rencontre un mec mignon
لكن تذكري, إذ ألتقيت بشاب لطيف

T'as déjà vu un mec l'assumer ?
من الصعب جداً أن تلتقي بشاب يعترف بهذا

J'ai rencontré un garçon et on est à Vienne.
لقد التقيت بشاب في القطار ونزلت معه في فيينا، ما زلنا هناك

Tu veux un garçon bien propre et rasé comme ta soeur, ou un Sikh avec le barbe et le turban ?
هل ترغبين بشاب حليق الذقن مثل زوج أختكِ أم شاباً أصيلاً من السيخ بلحية و عمامة؟

Vous me rappelez un garçon que j'ai connu à Paris, à l'université.
أنت تذكرني بشاب كنت أعرفه من الجامعة في باريس

Mais tu dois comprendre que Ifti n'est pas un garçon ordinaire.
لكن يجب عليك أن تفهمي (ايفتي) ليس بشاب عادي.

J'ignore les détails, mais ça concerne un type qui travaillait ici.
لست متأكدا من القصّة تحديدا,ولكن أعتقد أن الأمر يتعلق بشاب كان يعمل هنا

J'aimais un type mais il ne m'aimait pas, et... et, je suis devenue un peu obsédée.
.... أُعجبت بشاب وهو لم يُعجب بي وأصبحت مهووسة قليلًا

Donc l'autre matin, j'allais en cours... et un type crie :
في إحدى الصباحات ...حينما كنت أسير إلى المدرسة، و وإذ بشاب يصرخ

Bien joué vous n'êtes pas un gars, ou ce serait vraiment, vraiment gênant...
اوه ياإلهي من الجيد أنكِ لستِ بشاب أليس كذلك؟ وإلا كان ذلك محرجاً للغاية

Je te l'ai dit, si tu aimes un gars, tu dois lui parler.
أخبرتك ,اذا كنت معجباً بشاب, عليك أن تتحدث إليه.

Un jour, un paysan norvégien qui cheminait le long d'une route rencontra un jeune homme qui lui demanda l'heure.
في يوم من الأيام، كان فلاح نرويجي يمشي في الطريق عندما التقى بشاب سأله عن الوقت.

J'avais ce rêve d'aller à l'université et après mon diplôme, j'aurais rencontré quelqu'un.
,كان لدي حلم بأني عندما اتخرج من الجامعه .سألتقي بشاب