"بشدّة" - Translation from Arabic to French

• dur
• tellement
• très
• trop
• difficile
• fortement
• mal
• bien
• beaucoup
• tant
• profondément
• vivement
• fermement
• dure
• sévèrement

On venait d'avoir la gosse, ça a été dur pour elle.
نحن فقط كَانَ عِنْدَنا الطفلُ، لذا أَخذتْها نوعَ بشدّة.

Tu me rappelles tellement Jack que j'en ai parfois la chair de poule.
.. أحيانًا تُذكّرني به بشدّة لدرجة أنني أقشعر

On essaie très fort de ne jamais connaître nos sources.
لقد حاولنا بشدّة لألي نعلم من هُمّ مصادِرنا.

Il y a quelque chose d'autre après, mais c'est trop illisible.
هُناك شيء آخر مكتوب بعده، لكنّه مُشوّش بشدّة لقراءته.

C'est difficile de ne pas sentir ce que tu ressens.
هو بشدّة أَنْ لا يَشْعرَ بأَنْك تَشْعرُ.

En tant que nouvel associé, je vous le déconseille fortement.
كشريك عملك الجديد، أنصحك بشدّة بعدم فعل ذلك

J'ai du mal à être ta fille et ne pas pouvoir m'éloigner autant que je le voudrais de celui que je déteste le plus.
الذي بشدّة بنتك ولا أن يكون قادر على فصل نفسي بقدر ما أنا قد أصبح من الشخص أحتقر الأكثر.

Ne t'inquiète pas pour moi. Assure toi qu'elle aille bien.
أنتَ تنزف بشدّة من ذلك الجُرح الذي برأسك

Comme vous pouvez l'imaginer, je vous ai beaucoup observé.
حسنا، كما تتصوّر، السّيد ويتيكير، أنا أراقبك بشدّة جدا

Moi, je bosse dur et je fais la teuf.
أَعْملُ بشدّة وأنا أَلْعبُ بقوة، يا لعين. تلك عقيدتُي.

Je sais que ça doit être dur pour vous... de m'avoir à l'A.P.O.
أعرف بأنّه يجب أن يكون بشدّة لك، إمتلاكي في أي بي أو.

J'avais sous-estimé combien c'est dur pour vous.
أعتقد قلّلتُ من تقدير كَمْ بشدّة هذا عليك.

Qui est ce mec qui essaye tellement d'être vrai qu'il ne voit pas les gens faux autour de lui ?
.. مَن هذا الشخص الذي يحاول بشدّة أن يكون حقيقياً لدرجة أنّكَ لا ترى كم هم مزيفين هؤلاء؟

J'ai tourné tellement fort, que les G m'ont fait m'évanouir.
انحرفت بشدّة لدرجة أنه أُغمي عليّ من قوّة التسارع

On aime moins facilement, mais quand on aime, c'est très fort.
نحن لا نحب بسهولة لكن عندما نحب نحب بشدّة

Les ressources sont également très insuffisantes pour le programme de démobilisation des enfants soldats.
وكذلك تفتقر أنشطة تسريح الجنود الأطفال إلى المال بشدّة.

L'an passé, j'étais trop malade pour y aller, alors j'ai inauguré une nouvelle tradition.
كنتُ مريضاً بشدّة لأحضر العامالماضي،لذا.. بدأتُ تقليد جديد بالكامل لعيد الشُكر

Le diamant avait coupé ma paume car je l'avais trop serré.
كانت الألماسة قد جرحت راحة يدي لأنّي كنت قابضاً عليها بيدي بشدّة

Je suis sûr que ça a été une période très difficile pour vous.
مُتأكّد أنّ ذلك كان وقتاً قاسياً عليكِ بشدّة.

Dans certains cas, la mobilité géographique et économique des membres des minorités est fortement limitée par leur méconnaissance de la langue nationale.
وفي بعض الحالات يكون الحراك الجغرافي والاقتصادي للأقليّات مُقيَّداً بشدّة بسبب عدم إتقان اللغة القومية.

- Oui. Je pense que la chimio d'hier l'a pas mal épuisé.
أشعر أن جلسة أمس من العلاج الكيماوي أرهقته بشدّة

bien que tu admettras que la regarder faire une dépression nerveuse est plutôt marrant.
على الرغم أنّ عليك الإعتراف أنّ مُشاهدتها تنهار عصبياً مُضحك بشدّة.

C'est sur un cheval-robot, et j'aimerais beaucoup m'y remettre.
إنها تتحدث عن الحصان الروبوت و أرغب بشدّة بالعودة للحديث عنها

Il aimait son travail, il était profondément fier de ça.
لقد أحبَّ عمله. لقد كان فخورًا به بشدّة.

Je peux vous dire que votre arrivée était vivement anticipée.
لقد كان وصولكَ مُنتَظرًا بشدّة. أؤكّد لك هذا.

Le Royaume-Uni soutient fermement les travaux de la CNUDCI et continuera de le faire.
وتؤيّد المملكة المتحدة بشدّة أعمال الأونسيترال، وستواصل تأييدها.

On peut faire ça gentiment ou à la dure. À toi de voir.
يمكننا أن نفعل ذلك بشدّة أو برفق، الخيار لك.

L'Annexe III contient des produits chimiques qui ont été interdits ou sévèrement limités pour des raisons liées à la santé ou à l'environnement.
ويشمل المرفق الثالث المواد الكيميائية التي تمّ حظرها أو تقييدها بشدّة لأسباب خاصة بالصحة أو البيئة.