"بشيء آخر" - Translation from Arabic to French

• autre chose
• quelque chose d'autre

Arrête de penser à autre chose quand je te parle.
توقف عن التفكير بشيء آخر عندما أتحدث إليك

Ma tête me dit quelque chose, mon corps me dit autre chose, et un problème spécifique se manifeste sous la forme d'un dysfonctionnement physique de...
رأسي يأمرني بشيء ما جسدي يأمرني بشيء آخر حالتي القيّمة تتجلى على وجه الدقة كما لو كانت عطل جسدي في..

Pourrais-tu penser à autre chose qu'à toi-même pour une fois ?
ماذا عن التفكير بشيء آخر غير نفسك لمرة واحدة؟

As-tu songé à faire autre chose ailleurs ?
لا. هل فكرت في القيام بشيء آخر أو الذهاب إلى مكان آخر؟

On évoque la possibilité d'échanger l'expansion de l'OTAN à l'est contre < < quelque chose d'autre > > , mais il me semble que l'on se fait des illusions.
وهناك من يتحدث عن الاستعاضة ' ' بشيء آخر`` عن توسع منظمة حلف شمال الأطلسي باتجاه الشرق.

Et je vais te dire autre chose, si tu me sors pas rapidement, ton codétenu le saura aussi.
وسأخبرك بشيء آخر إن لم تخرجني من هنا قريباً سيعلم زميلك

Je dois le trouver, et Bishop m'a demandé de l'aider avec autre chose, et je ne peux pas plier mes doigts et je suis submergée...
يجب أن أجده, وبيشوب سألتني أن أساعدها بشيء آخر, ولا أستطيع حني أصابعي وأنا مُربكة..

Qu'ils se contentent d'être commerciaux. Moi, j'aspire à autre chose.
لمجرد أنهم يحبون عملهم كمندوبي مبيعات بينما أريد القيام بشيء آخر.

J'aime la sensation d'être entourée par autre chose que l'obscurité.
ولكنني أحب الشعور بأنني محاطة بشيء آخر غير الظلام.

Elle a dit se sentir plutôt forte aujourd'hui. Avec un peu de chance, on fêtera autre chose bientôt.
قالت إنّها تشعر بقوّة غامرة اليوم، وإن وُفّقت، فسنحتفل بشيء آخر قريبًا.

Eh bien, okay..maybe autre chose. Commençons avec la personne.
حسناً، ربما شيء آخر دعنا نبدأ بشيء آخر عن شخص ما مثلاً،

J'étais parti en ville quelques temps - pour faire autre chose. - D'accord.
إتجهت إلى الجانب الآخر من المدينة لفترة لأقوم بشيء آخر.

Si la procédure n'est pas prête, tu vas devoir trouver autre chose.
إن لم تكن هذه العملية جاهزة، فعليك الخروج بشيء آخر.

C'est peut-être douloureux pour l'instant, mais je vous promets que vous sentirez bientôt autre chose.
ربّما يسبّب لكِ الألم حاليّاً لكنّي أؤكّد لكِ أنّه سيجعلكِ تشعرين بشيء آخر قريباً

Tu dois penser à autre chose, t'occuper l'esprit.
يتعيّن أن تفكّر بشيء آخر اعزل عقلك عن الألم

Désolé, j'essaie juste de penser à autre chose, tu comprends ?
آسفة، أحاول شغل تفكيري بشيء آخر فحسب، أتعلم؟

On pourrait essayer autre chose ce soir.
أقصد، يمكننا محاولة القيام بشيء آخر الليلة.

Une fois encore tu as confondu une chose pour autre chose.
ماكغرو " مرةً أخرى تخطئ شيئاً بشيء آخر "

Si le 450 est trop gros, faut trouver autre chose.
الـ450 كبير جدا يجب أن نفكر بشيء آخر

Laisse moi te dire autre chose... Si jamais tu refais quelque chose de la sorte...
دعني أخبرك بشيء آخر .. إن فعلت مثل هذا الشيء مجدداً

Et bien, tu dois faire quelque chose d'autre pour moi ou ça n'arrivera jamais.
حسناً, يجب أن تقوم بشيء آخر لي أو ذلك لن يحدث أبداً