"بصباح" - Translation from Arabic to French

• matinée
• un matin

C'est pas parce que tu as passé une mauvaise nuit qu'on ne peut pas passer une bonne matinée.
كما تعلمي، لمجرد أنة كان لديك ليلة سيئة لا يعني أننا لا يمكننا أن نحظي بصباح جيد

On fait une grasse matinée romantique.
نحن فقط.. نحظى بصباح طويل وكسول ورومانسي

Je ne passe pas non plus une matinée fantastique.
أنا أيضاً لم أحظى بصباح خالي من المشاكل.

Mae a dû passer une mauvaise matinée.
حسناً حسناً إذاً ربما ماي حظيت بصباح سيء

J'ai un matin difficile, ours brun. Comment tu t'en sors avec ta stérilité ?
إنني أمر بصباح عصيب كيف تواجه عقمك؟

S'il a passé une mauvaise matinée, pourquoi s'en prendre à ma tête ?
و أردتُ أن أخبرهُ أنهُ ليس ذنبي أنهُ حظى بصباح مريع و بأن لا يغضب من فروة رأسي

Non, on vérifie juste que vous passez bien une matinée exempte de crime.
لا ، نحن هنا لنتأكد من أنكم ستحظون بصباح خال من الجرائم

Je pense que la matinée a été productive compte tenu du fait qu'en arrivant à 10 heures ce matin nous n'avions même pas de liste d'orateurs.
وأظن أننا قد تمتعنا بصباح مثمر، وإذا ما وضعنا نصب عينينا، أننا عندما وصلنا الساعة 10، لم يكن لدينا حتى مجرد قائمة بالمتحدثين.

J'ai eu une matinée bizarre.
اجل انا فقط حظيت بصباح غير طبيعي

J'ai eu une matinée de folie.
لقد حضيت بصباح مجنون انا ايضاً

Je vois tout le monde a une matinée productive.
أرى أنكم جميعاً تحظون بصباح مثمر

Écoute, je suis désolé. J'ai eu une drôle de matinée.
أنظري, أنا اسف لقد مررت بصباح غريب

On passait une chouette matinée.
لقد حظينى بصباح رائع في الحقيقه

J'ai eu une sacrée matinée.
إقتربت مِن إنهائها لقد حظيت بصباح عجيب

J'ai cru qu'ils allaient m'enlever les chaussures et me vernir les orteils. J'ai passé une matinée adorable. J'ai fait un peu de shopping.
لقد استمتعت بصباح جميل قمت ببعض التسوق

Je dois aussi voir Martha pour une grasse matinée romantique.
ولذلك عليّ الخروج من منزل (مارثا) مبكراً لأنني وعدتها بصباح كسول

Et dire que je passais une agréable matinée.
وها أنا هنا أستمتع بصباح ممتع

- La matinée avait bien commencé.
إننا نحظى بصباح جميل

On a eu une matinée atroce.
لقد مررنا بصباح عصيب

La première fois que j'ai compris que j'aimais vraiment Big, c'était un matin en prenant mon café.
المره الأولى التي ادركت فيها أني أحب السيد "بيغ" كانت خلال خبز محمص وقهوة بصباح

Et j'ai continué à rêver, plus loin dans l'avenir, à un matin de Noel chez les Arizona, où Nathan Junior ouvrait un cadeau offert par un gentil couple qui préférait garder l'anonymat.
...ومن ثم حلمت ...بالمستقبل ...بصباح عيد الميلاد فى منزل أريزونا